ラジオスぺイン語講座　2006年後期　入門編　スペイン語の宝を見つけよう

6月5日（金）

　伊　　venerdì cinque giugno

　独　　Freitag fünft Juni

　仏　　vendredi cinq juin

　西　　viernes cinco de junio

　英　　Friday fifth June

 

宝の半島　　第80課

　　～　La Península del tesoro　　Lección ochenta　～

 

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Ernesto　：

　Hola, Antonia.

Antonia　：

　¡Ernesto!　¿Tú por aquí?

Ernesto　：

　Ayer, cuando te dije adiós, sentí mucha tristeza.

　Me he enamorado de ti, y te he seguido.

 

エルネスト　：

　やあ、アントニア。

アントニア　：

　エルネスト！　あなたがここに？

エルネスト　：

　昨日、君にさよならといったとき、とても寂しかったんだ。

　僕は君に恋をした、だからついてきたんだ。

 

 

∞∞　キーフレーズ　∞∞

 

Sentí mucha tristeza.　　　とても寂しかったのです。

 

 

∞∞　ことばのルール　∞∞

 

◎「3人称型」の不規則動詞の点過去

 

sentir（感じる）

　yo sentí、　tù sentiste、　él / ella / usted sintió

　nosotros sentimos、　vosotros sentisteis、

　ellos / ellas / ustedes sintieron

 

dormir（眠る）

　yo dormí、　tù dormiste、　él / ella / usted durmió

　nosotros dormimos、　vosotros dormisteis、

　ellos / ellas / ustedes durmieron

 

 

◎「j型」の不規則動詞の点過去

 

decir（言う）

　yo dije、　tù dijiste、　él / ella / usted dijo

　nosotros dijimos、　vosotros dijisteis、

　ellos / ellas / ustedes dijieron

 

traer（持ってくる）

　yo traje、　tù trajiste、　él / ella / usted trajo

　nosotros trajimos、　vosotros trajisteis、

　ellos / ellas / ustedes trajeron

 

 

◎点過去と現在完了

 

点過去　→　単なる過去

Ayer senti mucha tristeza.　　昨日、とても寂しかったです。

 

現在完了　→　現在につながる過去

Te he sefguido, y estoy aquí.　　君についてきて、今ここにいます。

 

※点過去と現在完了の違いは、現在との関係を前面に出すかどうか。

 

 

∞∞　練習　∞∞

 

スペイン語で言ってみよう。

 

１．昨日、私は君にさようならと言いました。　　Ayer te dije adiós.

 

２．その時、とても寂しかったのです。　　Entonces sentí mucha tristeza.

 

３．私は君に恋をしてしまいました。（現在完了で）　　Me he enamorado de ti.