Lunedì è la giornata della lingua italiana.　　Buona notte.（２）

12月15日（月）

　伊　　lunedì quindici dicembre

　独　　Montag fünfzehent Dezember

　仏　　lundi quinze decembre

　西　　lunes quince de diciembre

　英　　Monday fifteenth December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step57～60　≪Step cinquantasette ― sessanta≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

 

Step60

 

Kenji：Buon Giorno.

Commessa：Buon giorno.　Desidera?

Kenji：Vorrei vedere quella giacca in vetrina.

Commessa：Quale?　Quella rossa?

Kenji：No, quella verde.

Commessa：Va bene.　Che taglia porta?

Kenji：La 46.

Commessa：

　Attenda un attimo.

　Mi dispiace, ma verde non l’abbiamo.

　L’abbiamo solo blu.

Kenji：Va bene lo stesso.　La posso provare?

Commessa：

　Certo.　Eccola.

　Lo specchio è di qua.　Come va?

Kenji：La sento un po’ stretta, soprattutto alle spalle.

Commessa：

　Forse le andrebbe meglio la 48.

　Se vuole la 48, c’èanche in altri colori.

　Verde, nera e anche marrone.

Kenji：Allora provo anche la 48.　La preferisco verde.

Commessa：

　Eccola.　Sì, questa misura le va meglio.

　Le maniche sono un po’ lunghe ma le possiamo accorciare.

　Comunque il colore verde le sta molto bene.

Kenji：Infatti mi piace molto.　Di che tessuto è?

Commessa：È di lana fresca.　La qualità è ottima.

Kenji：È vero.　È molto leggera.　Quanto costa?

Commessa：Costa 360 euro.

Kenji：Non mi può fare uno sconto?

Commessa：

　Mi dispiace, ma i prezzi sono fissi.

　Comunque secondo me non è cara.

　È anche firmata, di ottima qualità e di moda.

Kenji：

　Va bene.　La prendo.

　Si può pagare anche con la carta di credito?

Commessa：

　Certo.　Venga.

　La porto alla cassa.　Grazie.

 

ケンジ：こんにちは。

店員：いらっしゃいませ。　何かお探しですか？

ケンジ：ショーウィンドーにあるジャケットを見たいのですが。

店員：どれですか？　あの赤いジャケットですか？

ケンジ：いいえ、緑のです。

店員：分かりました。　お客様のサイズは？

ケンジ：46です。

店員：

　少々お待ちください。

　すみません、あいにく緑を切らしていまして。

　紺色ならあるのですが。

ケンジ：それでもいいです。　試着できますか？

店員：

　もちろんです。　どうぞ。

　鏡はこちらです。　いかがですか？

ケンジ：少しきつい感じですね、特に肩のあたりが。

店員：

　多分、48の方がお客様にはよろしいのではないでしょうか。

　もし48ということでしたら、ほかの色もございます。

　緑、黒と茶色です。

ケンジ：では、48を試着します。　緑がいいですね。

店員：

　はい、どうぞ。　そうですね、お客様にはこちらのサイズの方があっていますね。

　袖が少し長いですけど、つめることができますし。

　ともかくこの緑色はお客様にとてもお似合いですよ。

ケンジ：実際、私も気に入っています。　生地は何ですか？

店員：サマーウールです。　品質は最高のものです。

ケンジ：本当ですね。　とても軽いです。　で、おいくらなんですか？

店員：360ユーロになります。

ケンジ：少し負けていただくことはできませんか？

店員：

　申し訳ありませんが、値引きはしておりませんので。

　でも、言わせていただくと、決して高くないと思うのですが。

　ブランド物で、品質も最高、はやっているわけですから。

ケンジ：

　そうですね。　これをいただきます。

　クレジットカードでもお支払できますか？

店員：

　もちろんです。　お越しください。

　レジまでご案内いたします。　ありがとうございます。

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

In un negozio di abbigliamento　　洋服店で