Jeudi est la journée de la langue française.　　Salut!

11月6日（木）

　伊　　giovedì sei novembre

　独　　Donnerstag sechst November

　仏　　jeudi six novembre

　西　　jueves seis de noviembre

　英　　Thursday sixth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 33～36　　≪Leçon trente-trois ～ trente-six≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step33

 

Saya　：　C’est une femme qui sourit.

Yves　：　Oui, on parle beaucoup du sourire de la Joconde.

Jun　：　Elle a les cheveux noirs?

Nathalie　：

　Elle n’est pas blonde, mais pas brune non plus.

　Elle est châtain foncé, non?

Jun　：　Ah, d’accord.

 

サヤ　：　これは、微笑む女ね。

イーヴ　：　そう、モナ・リザの微笑みについては多くのことが語られてきた。

ジュン　：　髪は黒いのかな？

ナタリー　：

　金髪ではないわね、茶色でもないわ。

　濃い栗色かしら。

ジュン　：　ああ、なるほど。

 

 

Step34

 

Nathalie　：

　Il a l’air un peu bizarre, ce jeune homme debout.

　Son chapeau, ses chaussures...

Saya　：

　Et surtout ses longs bras...

　Comment dire?

　Il a l’air paresseux.

Nathalie　：

　Tu trouves?　Tu exagères un peu!

 

ナタリー　：

　何か奇妙な感じがするね、この突っ立っている若い男性は。

　彼の帽子にしても、靴にしても・・・。

サヤ　：

　それから、特に彼の長い腕ね・・・。

　何と言ったらいいのかしら？

　ナマケモノみたい。

ナタリー　：

　そうか？　ちょっと言いすぎよ。

 

 

Step35

 

Yves　：

　Pour moi, ce jeune homme, il est là,

　mais en même temps il n’est pas là.

Saya　：

　C’est ça.  Ses yeux surtout...

　On ne sait pas ce qu’il regarde.

Jun　：　Il ne regarde rien, peut-être.  Il songe.

Yeves　：　C’est un tableau énigmatique.

 

Yves　：

　僕はね、この青年は、そこにいるのだけれど、同時にいないんだ。

Saya　：

　そうね。　特に彼の目・・・

　何を見ているのかわからない。

Jun　：　何も見ていないんだよ、たぶん。　物思いに耽っている。

Yeves　：　謎めいた絵だね。