Jeudi est la journée de la langue française.　　　Bonne nuit.

12月18日（木）

　伊　　giovedì diciotto dicembre

　独　　Donnerstag achtzehnt Dezember

　仏　　vendredi dix-huit decembre

　西　　jueves dieciocho de diciembre

　英　　Thursday eighteenth December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 57～60

　　≪Leçon cinquante-sept ～ soixante≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step57

 

Jun　：

　Regarde l’écran, Saya.

　Je viens de recevoir un courriel de mon professeur.

Saya　：　C’est où, Haïti?

Jun　：　C’est un pays francophone, situé à l.est se Cuba.

 

ジュン　：

　サヤ、画面を見てごらん。

　僕の先生からメールを受け取ったところだよ。

サヤ　：　どこ、ハイチって？

ジュン　：　キューバの東にあるフランス語圏の国だよ。

 

 

Step58

 

Saya　：　Il y a de îles où on parle français, en Amérique?

Jun　：

　Oui.　Tu ne le savais pas?

　Monsieur Nakamura, c’est le professeur avec

 qui j’ai pris mes premières leçons de français.

　Je lui avais laissé mon adresse électronique avant de quitter le Japon.

 

サヤ　：　アメリカ大陸（圏）にフランス語を話す島があるの？

ジュン　：

　そうなんだ。　知らなかった？

　中村先生は、僕が最初フランス語の授業を受けた先生なんだ。

　日本を出発する前に、先生にメール・アドレスを渡しておいたの。

 

 

Step59

 

Saya　：　Dis-moi, qu’est-ce que tu comptes faire, cet été?

Jun　：　Je n’ai pas encore décicé.

Saya　：　Tu ne rentres pas au Japon?

Jun　：　À vrai dire, jMai plutôt envie de connaître toutes ces îles.

Saya　：　Mais partir en HaÏti, je crois que ça coûtera très cher.

Jun　：　C’est ça, le problème!

 

サヤ　：　ねえ、夏はどうするつもりなの？

ジュン　：　まだ決めてないよ。

サヤ　：　日本に帰らないの？

ジュン　：　実をいうと、むしろ、ああいう島を次々に訪れてみたいな。

サヤ　：　でも、ハイチに行くのは、費用がすごくかかるのではないかしら。

ジュン　：　そこが問題なんだ。

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Je viens de recevoir un courriel.　　Eメールを受け取ったところです。

Il y a de îles où on parle français, en Amérique?

　　　アメリカ大陸にはフランス語を話す島がある。

Ça coûtera très cher.　　それは高くつくでしょう。

Je lui avais laissé mon adresse électronique.

　　　彼に私のメールアドレスを渡してありました。