Jeudi est la journée de la langue française.　　　À plus tard!

1月1日（木）

　伊　　giovedì primo gennaio

　独　　Donnerstag erst Januar

　仏　　jeudi premier janvier

　西　　jueves primero de enero

　英　　Thursday first January

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 65～68

　　≪Leçon soixante-cinq ～ soixante-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step65

 

Jun　：　Qu’est-ce que ça veut dire, ≪libre service≫?

Yves　：　C’est ≪self-service≫ en anglais.

Nathalie　：

　Regarde les photos, là-haut.

　Il y a des steaks, des steaks hachés, du poulet et du poisson.

Jun　：　Bon, je prengrai un steak haché.

 

ジュン　：　「リーブル・セルビス」ってどういう意味？

イーヴ　：　英語で言う「セルフ・サービス」のことだよ。

ナタリー　：

　上の写真を見て。

　ステーキ、ハンバーグ、チキン、魚があるわよ。

ジュン　：　じゃあ、ハンバーグにするよ。

 

 

Step66

 

Nathalie　：　Et toi, Saya?

Saya　：　Euh... moi, du poulet.

Le serveur　：　Bonjour. 　Qu’est-ce que je vous sers?

Jun　：　Un steak haché, s’il vous plaît.

Le serveur　：　Et comme garniture?

Jun　：　Euh...

Le serveur　：　Frites, haricots verts, riz, épinards?

Jun　：　Du riz, s’il vous plaît.

 

ナタリー　：　サヤ、あなたは？

サヤ　：　ええと・・・私は、チキンにする。

係の人　：　こんにちは。 　何にいたしますか？

ジュン　：　ハンバーグ、お願いします。

係の人　：　付け合わせは？

ジュン　：　ええと・・・。

係の人　：　フライド・ポテト、インゲン、ライス、ほうれん草。

ジュン　：　ライスにしてください。

 

 

Step67

 

Saya　：　On s’installe lâ-bas?

Natalie　：　C’est mieux dehors.

Saya　：　Il fait très beau, aujourd’hui!

Yves　：

　En plus, nous n’avons pas eu d’embouteillages en sortant de Paris!

　On arrivera à Saint-Malo acant 9 heures.

 

サヤ　：　あそこに座ろうか。

ナタリー　：　外がいいわ。

サヤ　：　今日はとてもいい天気ね。

イーヴ　：

　詞かもパリを出る時、渋滞にぶつからなかったね。

　９時までにサン・マロに着くよ。

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Qu’est-ce que ça veut dire, ≪libre service≫?　　それはどういう意味ですか？

Comme garniture?　　付け合わせは？

Il fait très beau, aujourd’hui!　　今日はとても天気が良い。

Nous n’avons pas eu d7embouteillages en sortant de Paris!

　　　私たちはパリを出るとき渋滞にあわなかった。

 

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

新年ですが木曜日ということでこちらは通常更新。

お陰で曜日感覚を何とか保っています。

それにしても9日間あった休みもあと4日を切りました。

年末年始は何かとバタバタするので仕方ないですが、もう来年度のGWが気になっている。。。