Lunedì è la giornata della lingua italiana.　　Ciao ciao.

12月1日（月）

　伊　　lunedì primo dicembre

　独　　Montag erst Dezember

　仏　　lundi premier decembre

　西　　lunes primero de diciembre

　英　　Monday first December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step49～52　≪Step quarantanove ― quantadue≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step49

 

A：Di solito a che ora chiudono i negozi in Italia?

B：Alle sette e mezzo.

A：Non ci sono negozi aperti per 24 ore?

B：Penso di no.　Solo le farmacie sono aperte ancje la notte, però a turno.

 

A：イタリアでは普通、お店は何時に閉まるの？

B：７時半です。

A：２４時間開いているお店はないの？

B：ないと思うよ。　ただ薬局だけは夜も開いているよ、でも順番制だけど。

 

 

Step50

 

Kenji　：　Pronto?

Alberghiera　：　Hotel Orso.　Buona sera.

Kenji　：

　Buona sera.

　Senta, vorrei prenotare una camera per due persone.

Alberghiera　：　Per quando?

Kenji　：　Per le notti del 15, 16 e 17 luglio.

Alberghiera　：　Tre notti?

Kenji　：　Sì, esatto.

Alberghiera　：　Vuole una camera doppia o matrimoniale?

Kenji　：　Preferisco una camera doppia.

Alberghiera　：

　Un momento.　Adesso vediamo.　Ecco.

　Mi dispiace, ma tutte le camere doppie sono già prenotate.

Kenji　：　Allora avete una camera matrimoniale?

Alberghiera　：

　Attenda ...

　Sì, lei è fortunato, abbiamo solo una camera libera.

Kenji　：　Meno male!  Ma qual è il prezzo?

Alberghiera　：　Sono 105 euro, inclusa la prima colazione.

Kenji　：　Non avete una camera più economica?

Alberghiera　：　No.  Abbiamo solo questa camera.

Kenji　：　Bene, la prenoto.

Alberghiera　：　Abbiamo bisogno del suo numero di carta di credito.

Kenji　：　Scusi non c’è problema se arriviamo tardi?

Alberghiera　：　A che ora pensate di arrivare?

Kenji　：　Verso mezzanotte.

Alberghiera　：

　Nessun problema.

　Per questo chiediamo il numero di carta di credito.

Kenji　：

　Ho capito.　Allora ve lo mando subito per fax.

　Va bene?

Alberghiera　：　Benissimo, grazie.

 

ケンジ　：　もしもし。

従業員　：　ホテル　オルゾです。　こんばんは。

ケンジ　：

　こんばんは。

　すみません、2人用の部屋を予約したいのですが。

従業員　：　いつのですか？

ケンジ　：　７月の15、16、17日の夜なんですが。

従業員　：　3泊ですか？

ケンジ　：　はい、その通りです。

従業員　：　ツインとダブルとどちらがよろしいですか？

ケンジ　：　ツインの方がいいです。

従業員　：

　少々お待ちください。　今、見ますので。　わかりました。

　残念ですが、ツインルームはすべて予約が入っています。

ケンジ　：　じゃあ、ダブルルームはあいていませんか？

従業員　：

　お待ちください。

　ええ、お客様、ラッキーですね、ひとつだけあいている部屋があります。

ケンジ　：　やれやれ。　で、お値段はおいくらですか？

従業員　：　朝食込みで105ユーロです。

ケンジ　：　もっと安い部屋はありませんか？

従業員　：　ありません。　これが唯一あいている部屋です。

ケンジ　：　分かりました、その部屋を予約します。

従業員　：　お客様のクレジットカードのナンバーが必要です。

ケンジ　：　すみませんが、もし到着が遅くなっても問題ありませんか？

従業員　：　何時のご到着をお考えですか？

ケンジ　：　夜の12時くらいなんですが。

従業員　：

　全く問題ありません。

　そのためにお客様のクレジットカードの番号をおたずねしているのです。

ケンジ　：

　分かりました。　では、すぐにそれをあなた方にファックスで送ります。

　よろしいですか？

従業員　：　けっこうです。　ありがとうございます。

 

 

Step51

 

A：Pronto?　Mamma, sono Gino.

B：Gino, dove sei?

A：Sono ancora a scuola e adesso torno a casa.

B：Senti, Gino, allora puoi passare al mercato e fare la spesa?

A：Va bene.　Che cosa devo comprare?

B：

　Compra mezzo chilo di carne di vitello, un chilo di patate e ... anche dei pomodori!

　Prendi quelli verdi per l’insalata!　Grazie.

 

A：もしもし？　お母さん、ジーノだけど。

B：ジーノ、どこにいるの？

A：まだ学校だよ、今から帰るね。

B：ねえ、ジーノ、それじゃあ市場に寄って買い物してきてくれない？

A：いいよ。　で、何を買わなきゃいけないの？

B：

　子牛肉を500gとジャガイモを1㎏、それと・・・トマトもお願い。

　サラダ用の青いのにしてね。　助かるわ。

 

 

Step52

 

A：Scusi, come posso andare all’ufficio postale centrale?

B：

　Con l’autobus.

　Prenda il numero 14 o il 50 e scenda davanti a Piazza Dante!

　È già vicinissimo e lì chieda la strada a qualcuno.

A：Dov’è la fermata dell’autobus?

B：

　Giri a destra al prossima incrocio!

　Dopo 50 metri c’è la fermata.

A：Grazie mille.

B：Prego.

 

A：すみません。　中央郵便局へはどうやったら行けますか？

B：

　バスですね。

　14番か50番に乗って、ダンテ広場の前で降りてください。

　すごく近くに来ていますから、そこで誰かに尋ねてください。

A：バス停はどこですか？

B：

　次の交差点を右に曲がってください。

　50メートル先にあります。

A：本当にありがとうございます。

B：どういたしまして。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

I miei genitori abitano in Italia.　　私の両親はイタリアに住んでいます。

Compra del pane.　　パンを買いなさい。

Prenda quel treno.　　あの列車に乗ってください。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

12月です。

年々早くなるような気がしますが、今年は特に早いように思います。

掃除も何にもできていません（汗