Dienstag ist Deutscher Tag.　　Tschüs.

12月２日（火）

　伊　　martedì due dicembre

　独　　Dienstag zweit Dezember

　仏　　mardi deux decembre

　西　　martes dos de diciembre

　英　　Tuesday second December

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 49～52≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion neunundvierzig ― zweiundfümfzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step49

 

Hildegard　：

　Setzen Sie sich bitte ruhig auf das Sofa, Frau Stern!

Hanna　：　Danke sehr.

Hildegard　：

　Koko, du auch!

　Du kannst doch sprechen, oder?

Koko　：

　Das ist ja eine Überraschung!

　Woher weißt du, dass ich sprechen kan?

Hildegard　：

　Ich weiß es nicht, aber seit meiner Kindheit kann ich mit Tieren sprechen.

 

ヒルデガルド　：

　どうぞご遠慮なくソファーにおかけください、シュテルンさん。

ハンナ　：　どうもありがとう。

ヒルデガルド　：

　コーコ、あなたもよ。

　あなた話せるんでしょ？

コーコ　：

　こいつは驚いたなあ！

　どうして僕がしゃべれるってわかるの？

ヒルデガルド　：

　どうしてかは分からないわ、でも子どもの頃から動物たちと話すことができるの。

 

 

Step50

 

 

Hildegard　：

　Möchten Sie etwas trinken, Frau Stern?

　Vielleicht einen Kräutertee?

Hanna　：　Ja, sehr gern.

Hildegard　：　Kamillentee oder Pfefferminztee?

Hanna　：　Kamillentee, bitte.

Hildegard　：　Und du, Koko?

Koko　：

　Ich trinke auch gern Kräutertee.

　Aber lieber trinke ich Kräuterlikör ...

Hildegard　：

　（ lacht ）O.K.　Warte mal einen Moment!

 

ヒルデガルド　：

　何かお飲みになりたいですか、シュテルンさん？

　ひょっとしてハーブティーなどは？

ハンナ　：　ええ、よろこんでいただきます。

ヒルデガルド　：

　カモミール茶がよろしいですか、それともペパーミント茶になさいますか？

ハンナ　：　カモミール茶をお願いします。

ヒルデガルド　：　コーコ、あなたは？

コーコ　：

　僕もハーブティーは好きだけど。

　でも、ハーブリキュールの方がいいなあ・・・。

ヒルデガルド　：

　（ 笑いながら ）わかったわ。　ちょっと待ってね。

 

 

Step51

 

Hanna　：

　Hier in Ihrem Zimmer gibt es sehr viele Heilpflanzen.

　Interessieren Sie sich für Heilpflanzen.

Hildegard　：

　Ja, sehr.

　Ich beschäftige mich schon lange mit Kräuterkunde.

Hanna　：　Wieso denn?

Hildegard　：

　Weil die alten Leute hier in dieser Gegend viel darüber wissen und

 ich von ihnen viele interessante Informationen bekommen kann.

　Und ich möchte den Kindern meine Kenntnisse weitergeben.

 

ハンナ　：

　あなたのお部屋にはたくさん薬草があるんですね？

　薬草に興味をお餅なんですか？

ヒルデガルト　：

　ええ、とても。

　もう長い間、薬草学に取り組んでいるんです。

ハンナ　：　どうしてですか？

ヒルデガルト　：

　この地域のお年寄りは、薬草についてたくさんのことを知っていて、

 その人たちからたくさんの興味深い情報を得ることができるからなんです。

　それで私、子供たちに私が得た知識を伝えていきたいと思っているんです。

 

 

☆★　キーフレーズ　★☆

 

Setzen Sie sich bitte ruhig auf das Sofa!　　どうぞご遠慮なくソファーにおかけください。

Lieber trinke ich Kräuterlikör.　　ハーブリキュールの方が好きです。

Interessieren Sie sich für Heilpflanzen.　　薬草に興味があるんですか？

 

 

*☆*★*　きょうのひと言　Wort von heute　*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*

 

12月に入ったので、背景をクリスマス仕様にしてみました。

これだと幅が狭いな・・・。