火曜日はドイツ語　Wie geht's?　 (｡･ｰ･｡)ﾉ

10月14日（火）

　伊　　martedì quattordici ottobre

　独　　Dienstag vierzehnt Oktober

　仏　　mardi quatorze octobre

　西　　martes catorce de octubre

　英　　Tuesday fourteenth October

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 21～24≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundzwanzig ～ vierundzwanzig

 

☆★　スキット　★☆

 

Step21

 

Hanna　：

　Entschuldigung ie bitte, darf ich Sie kruz stören?

Herr　：

　Ja, bitte.

Hanna　：

　Können Sie mir bitte den Stock hier zeigen?

Herr　：

　Diesen Stock meinen Sie?

Hanna　：

　Ja, dieser gefällt mir sehr gut.

　Ist er aus Rosenstock?

Herr　：

　Nein, aus Kiefer.

 

ハンナ　：

　失礼ですが、ちょっとお邪魔してもよろしいですか？

紳士　：

　ええ、どうぞ。

ハンナ　：

　ここにある杖を見せていただけないでしょうか？

紳士　：

　この杖のことをおっしゃっているんですか？

ハンナ　：

　ええ、私、これがとても気に入ったんです。

　これはローズウッドでできているんですか？

紳士　：

　いいえ、マツです。

 

 

Step22

 

Hanna　：

　Aus Kiefer...

Herr　：

　Ja, dieser Stock ist ein Andenken meines Großvaters.

　Suchen Sie einen Stock aus Rosenholz?

Hanna　：

　Ja, mein Stock ist plötzlich weg.

Herr　：

　Und dieser ist Ihrem Stock sehr ähnlich?

Hanna　：

　Ja.　Entschuldigen Sir bitte!

Herr　：

　Das macht nichts.

 

ハンナ　：

　マツですか・・・。

紳士　：

　ええ、この杖は私の祖父の形見なんです。

　ローズウッドでできた杖をお探しなんですか？

ハンナ　：

　ええ、私の杖が突然なくなってしまって。

紳士　：

　それでこの杖が、あなたの杖にとても似ているというわけですね。

ハンナ　：

　ええ。　失礼をお許しください。

紳士　：

　かまいませんよ。

 

 

Step23

 

Herr　：

　Übrigens, ich kenne einen Stockmacher-Meister.

　Er wohnt in Wernigerode im Harz und hat viele Informationen über Stöcke.

　Dort können Sie sicher einen Stock aus Rosenholz finden.

Hanna　：

　Sehr interessant!

　Ich möchte diesen Meister unbedingt einmal besuchen.

　Das ist aber nett von Ihnen.

　Vielen Dank!

Herr　：

　Gern geschehen.

　Auf Wiedersehen!

Hanna　：

　Auf Wiedersehen!

 

紳士　：

　ところで、私はある杖づくりのマイスターを知っています。

　彼はハールツ山地のヴェルニゲローゼに住んでいて、

杖についてたくさんの情報を持っているんです。

　そこだったら、きっとローズウッドでできた杖を見つけることができますよ。

ハンナ　：

　とても興味深いお話ですね。

　私はそのマイスターを、ぜひ一度訪ねてみたいと思います。

　ご親切にしていただいて、本当にありがとうございました。

紳士　：

　どういたしまして。

　さようなら。

ハンナ　：

　さようなら。