Dienstag ist Deutscher Tag.　　Bis morgen.

11月18日（火）

　伊　　martedì diciotto novembre

　独　　Dienstag achtzehnt November

　仏　　mardi dix-huit novembre

　西　　martes dieciocho de noviembre

　英　　Tuesday eighteenth November

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 41～44≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundvierzig ― vierundvierzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step41

 

Hanna　：

　Guten Tag!　Mein Name ist Hanna Stern.

　Es freut mich, Sie persönlich kennen zu lernen.

Meister　：

　Ganz meinerseits.　Waldenberger, Wolfgang Waldenberger.

　Herzlich willkommen bei mir!　Bitte kommen Sie herein!

Hanna　：

　Danke sehr.　Dieses Haus aus Holz ist ja wunderschän.

　Wie alt ist es denn?

Meister　：　Über 150 Jahre alt.　Aus der Zeit meines Urgroßvaters.

 

ハンナ　：

　こんにちは。　ハンナ・シュテルンと申します。

　個人的にお知り合いになれて、うれしく存じます。

マイスター　：

　私の方こそ。　ヴァルデンベルガー、ヴォルフガング・ヴァルテンベルガーです。

　私の家へ本当にようこそ。　どうぞお座りになって、おくつろぎください。

ハンナ　：

　ありがとうございます。　木でできたこのお宅は、本当に素敵ですね。

　建ってどのくらいになるんですか？

マイスター　：　150年を超えます。　私の曽祖父の時代に建てられたものなんです。

 

 

Step42

 

Hanna　：　Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?

Meister　：　Aber gern.

Hanna　：　Wie lange sind Sie schon als Stockmacher-meister tätig?

Meister　：

　Schon lange, sehr lange.  Seit etwa vierzig Jahren.

　Aber ich bin nie mit meiner Arbeit zufrieden.

Hanna　：　Wieso denn?

Meister　：　Mein Traum ist, einen Zauberstock zu machen.

Hanna　：　Einen Zauberstock!  Davon möchte ich mehr hören.

 

ハンナ　：　さらに2、3、質問してもよろしいですか？

マイスター　：　もちろん喜んで。

ハンナ　：　もうどのくらい杖づくりのマイスターとしてお仕事をなさってるんですか？

マイスター　：

　もう長いことやっております、とても長く。　40年にもなるでしょうか。

　でも、自分の仕事に満足したことは一度もありませんが。

ハンナ　：　それはなぜですか？

マイスター　：　私の夢は、、魔法の杖を作ることなんです。

ハンナ　：　魔法の杖ですって？　そのことについてもっと知りたいですわ。

 

 

Step43

 

Meister　：

　Haben Sie Lust, im Wald einen Spaziergang zu machen?

　Heute ist es draußen herrlich.

Hanna　：　Prima Idee!  Darf ich meinen Hund mitbringen?

Meister　：　Aber natürlich.

Koko　：　Wau wau!  Da bin ich aber froh!

Hanna　：　Gehen Sie jeden Tag im Wald spazieren?

Meister　：　Ja, ohne Wald kann ich nicht leben.

 

マイスター　：

　森を散歩しませんか？

　今日は外が素晴らしい天気ですよ。

ハンナ　：　それはいい考えですね。　私の犬を連れて行ってもよろしいですか？

マイスター　：　もちろんですとも。

コーコ　：　ワンワン！　それはうれしいな。

ハンナ　：　毎日森を散歩なさるんですか？

マイスター　：　ええ、森がないと私は生きていくことができないんです。

 

 

☆★　キーフレーズ　★☆

 

Es freut mich, Sie persönlich kennen zu lernen.

　　個人的にお知り合いになれてうれしく存じます。

Mein Traum ist, einen Zauberstock zu machen.

　　私の夢は、魔法の杖を作ることなんです。

Haben Sie Lust, im Wald einen Spaziergang zu machen?

　　森を散歩する気はありますか？