Jeudi est la journée de la langue française.　　À demain.

11月20日（木）

　伊　　giovedì venti novembre

　独　　Donnerstag zwanzigst November

　仏　　mercredi vingt novembre

　西　　jueves veinte de noviembre

　英　　Thursday twentieth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 41～44

　　　　　≪Leçon quarante-et-un ～ quarante-quatre≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step41

 

Saya ／ Jun ／ Yves　：　Bonjour, Nathalie!

Nathalie　：　Bonjour!

Jun　：　Tiens, c’est un bouquet pour toi.

Nathalie　：

　C’est gentil.　Oh!　Quelles belles fleurs!

　Allez, on s’embrasse!

　Bon, si vous voulez, je vais vous montrer la maison.

 

サヤ ／ ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは、ナタリー！

ナタリー　：　こんにちは。

ジュン　：　ほら。　これ、君への花束。

Nathalie　：

　どうもありがとう。　とってもきれいな花ね。

　お礼のキスをしましょう。

　じゃあ、よろしかったら我が家をお見せするわ。

 

 

Step42

 

Nathalie　：　Ici, c’est le salon.

Yves　：　C’est spacieux, hein!

Saya　：　Oh!  J’aime beaucoup ce genre de sofa!

Yves　：　Quelle chance!  Vous avez une cheminée!

Nathalie　：　Ça te plaît?

Yves　：　Oui.  C’est un vrai luxe, aujourd’hui.

Nathalie　：　Voici la cuisine.

Yves　：　Elle est très bien équipée.

 

ナタリー　：　ここが居間ね。

イーヴ　：　広いね。

サヤ　：　私、こんな感じのソファーが好きなの。

イーヴ　：　いいな！　暖炉があるじゃない。

ナタリー　：　気に入った？

イーヴ　：　うん。　いまじゃ、贅沢もいいところだよ。

ナタリー　：　こちらが台所。

イーヴ　：　何でもそろっているね。

 

 

Step43

 

Nathalie　：　La salle de bains...　Et, voici ma chambre.

Yves　：

　Ah!　Ta chambre est plus grande que le salon!

　Tu as de la chance!

Saya　：　C’est toi, sur cette photo?

Nathalie　：　Oui.

Jun　：　Comme tu es mignonne, là!

Nathalie　：　Et maintenant?

Jun　：　Tu es encore plus mignonne.　（ rires ）

 

ナタリー　：　浴室…そして、こちらが私の部屋よ。

イーヴ　：

　うーん、君の部屋の方が、居間よりも広いじゃない。

　君は運がいいね。

サヤ　：　写真に写っているのはあなた？

ナタリー　：　ええ、そうよ。

ジュン　：　すごくかわいいね。

ナタリー　：　いまはどうなの？

ジュン　：　もっとかわいい。　（ 笑 ）

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Je suis invité chez elle.　　彼女の家に招待されている。

J’aime beaucoup ce genre de sofa!　　こんな感じのソファーが大好き。

Elle est plus gentille que lui.　　彼女は彼よりも親切だ。

Je suis la plus jenue de la famille.　　私は家族の中でいちばん若い。