Dienstag ist Deutscher Tag.　　Auf Wiedersehen.

11月25日（火）

　伊　　martedì venticinque novembre

　独　　Dienstag fünfundzwanzigst November

　仏　　mardi vingt-cinq novembre

　西　　martes veinticinco de noviembre

　英　　Tuesday twenty-fifth November

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 45～48≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion fünfundvierzig ― achatundvierzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step45

 

Hanna　：

　Ich möchte gerne auf die Frage zurückkommen,

 warum Sie einen Zauberstock machen wollen.

Meister　：

　Ich will einen Zauberstock machen, um meiner Tochter zu helfen.

　Sie kann nicht gehen, wegen einen Verkehrsunfalls.

Hanna　：　Oh, das tut mir sehr Leid.

Meister　：

　In Wirklichkeit kann man ja keinen Zauberstock machen.

　Trotzdem will ich es irgendwie versuchen.

 

ハンナ　：

　先ほどの質問に戻りたいのですが、

　どうして魔法の杖を作りたいと思ってらっしゃるんですか？

マイスター　：

　私が魔法の杖を作りたいと思っているのは、娘を助けるためなんです。

　彼女は歩くことができません。交通事故のせいでね。

Hanna　：　まあ、それは本当にお気の毒に。

Meister　：

　実際は魔法の杖など作ることはできないでしょう。

　それでも私は何とかしてそれを試みたいのです。

 

 

Step46

 

Hanna　：　Was für Stöcke machen Sie denn?

Meister　：

　Ganz verschiedene Stücke.

　Aus Fichte, aus Buche, aus Linde, aus Kiefer, aus Tanne oder azs Eiche.

　Aber in diesen Jahren wird es immer schwerer, gute Hölzer zu bekommen.

　Immer mehr Wälder gehen kaputt.

Hanna　：　Saurer Regen?

Meister　：　Nicht nur saurer Regen, sondern auch Borkenkäfer.

 

ハンナ　：　どんな杖を作っていらっしゃるんですか？

マイスター　：

　本当にいろいろな杖を作っています。

　トウヒ、ブナ、ボダイジュ、マツ、モミ、あるいはオークを使って。

　でもここ数年、よい木材を手に入れるのがますます難しくなっています。

　どんどん多くの森がだめになっているんです。

ハンナ　：　酸性雨のせいですか？

マイスター　：　酸性雨だけではありません、キクイムシのせいでもあるんです。

 

 

Step47

 

Koko　：　Wau wau!　Gucu mal, Hanna!

Hanna　：　Wie schön die Blumen sind!

Meister　：　Ja, das ist Flieder.

Hanna　：　Dort drüben blühen auch Maiglöckchen und Vergissmeinnicht.

Meister　：　Sie wissen über Blumen gut Bescheid, nicht wahr?

Hanna　：

　Danke.　Ich liebe Blumen und Bäume.

　Ohne Natur kann ich nicht leben, genau wie Sie.

 

コーコ　：　ワンワン！　見てごらんよ、ハンナ！

ハンナ　：　なんてきれいな花なんでしょう！

マイスター　：　ええ、あれはリラですね。

ハンナ　：　あちらにはスズランやワスレナグサも咲いているわ。

マイスター　：　あなたは、花についてもよくご存じですね？

ハンナ　：

　ありがとうございます。　私は花や木が大好きなんです。

　自然がないと生きていけません、あなたとまったく同じように。

 

 

☆★　キーフレーズ　★☆

 

Ich will einen Zauberstock machen, um meiner Tochter zu helfen.

　　私は娘を助けるために、魔法の杖を作りたいのです。

Was für Stöcke machen Sie denn?

　　どんな種類の杖を作っているんですか？

Wie schön die Blumen sind!

　　なんてきれいな花なんでしょう！