Jeudi est la journée de la langue française.　　Aurevoir.

11月27日（木）

　伊　　giovedì ventisette novembre

　独　　Donnerstag siebenundzwanzigst November

　仏　　jeudi vingt-sept novembre

　西　　jueves veintisiete de noviembre

　英　　Thursday twenty-seventh November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 45～48　　≪Leçon quarante-cinq ～ quarante-huit≫

 

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step45

 

Nathalie　：

　Vous prenez quelque chose?

　Saya, qu’est-ce que tiu bois?

Saya　：　Qu’est-ce que tu as comme boissons?

Nathalie　：

　Alors, de la bière, du vin, du kir, den l’eau minérale et du jus d’orange.

　Je vous sers un kir?

Saya　：　Oui, je veux bien.

Jun　：　Moi aussi.

Yves　：　Allez, on va trinquer avec le kir!

.

 

ナタリー　：

　何か飲みますか？

　サヤ、あなたは何を飲む？

サヤ　：　どんな飲み物があるの？

ナタリー　：

　ビール、ワイン、キール、ミネラルウォーター、オレンジジュースよ。

　キールを差し上げましょうか。

サヤ　：　ええ、いただくわ。

ジュン　：　僕もそうする。

イーヴ　：　みんなでキールで乾杯しよう。

 

 

Step46

 

Jun　：　Nathalie, tu fais combien d’heures de violon par jour, toi?

Nathalie　：

　Ça dépend des jours.

　Hier, j’ai beaucoup travaillé.

　Mais en général, trois ou quatre heures.

Jun　：　En fait, la musique, c’est ta vie.

 

ジュン　：　ナタリー、君は一日何時間バイオリンの稽古をするの？

ナタリー：

　日によるわ。

　昨日はずいぶんやったわ。

　ふつうは、３時間か４時間ね。

ジュン　：　要するに、音楽は君の人生そのものだね。

 

 

Step47

 

Nathalie　：

　Et toi, tu t’intéresses à l’art, je crois.

　Nous avons vu pas mal de choses au Louvre, avant-hier.

　Qu’est-ce que tu as le plus aimé, Jun?

Jun　：

　C’est difficile à dire.

　J’ai surtout aimé le Scribe accroupi.

Nathalie　：　Ah, cette statue égyptienne.

 

ナタリー　：

　ジュンは芸術に関心があるのよね。

　一昨日、ルーブルでたくさんのものを見たわね。

　何が一番気に入ったの、ジュン？

ジュン　：

　難しいな。

　『書記座像』が特によかったね。

ナタリー　：　ああ、あの、エジプトの像ね。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Vous prenez quelque chose?　　何か飲みますか？

Hier, j’ai beaucoup travaillé.　　昨日はすごく練習した。

Nous avons vu pas mal de choses.　　私たちは、かなりの数のものを見ました。

Je l’ai rencontré, il y a une semaine.　　彼に1週間前に会いました。