Jeudi est la journée de la langue française.　　Salut.

12月４日（木）

　伊　　giovedì quattro dicembre

　独　　Donnerstag viert Dezember

　仏　　jeudi quatre decembre

　西　　jueves cuatro de diciembre

　英　　Thursday fourth December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 49～52
　　　　　　　≪Leçon quarante-neuf ～ cinquante-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step49

 

Saya　：　Tes parents sont là?

Nathalie　：

　Non.　Ils sont partis.

　Ils sont au vernissage d’une exposition.

Jun　：　Mais tu n’as pas de frères et sœurs?

Nathalie　：

　Si, j’ai un frére.　Il s’appelle Gilles.

　Il fait du théâtre et il est en répétition en ce moment.

 

サヤ　：　ご両親は家にいるの？

ナタリー　：

　いいえ、出かけたわ。

　展覧会のヴェルニサージュに行っているわ。

ジュン　：　兄弟はいないの？

ナタリー　：

　ええ、兄がいるわ。　ジルというの。

　演劇をやっていて、今は練習に行っている。

 

 

Step50

 

Saya　：　Tu es née ici?

Nathalie　：

　Oui.　Ça fait longtemps qu’on vit dans le quartier.

　Depuis ma naissance, en fait.

Saya　：　Tu es complètement Parisienne, alors.

Nathalie　：

　Mes parents sont nés en Algérie;

　ils sont arrivés en France quand ils étaient petits.

 

Saya　：　あなたはここで生まれたの？

Nathalie　：

　ええ、昔からこの界隈に住んでいるわ。

　私の生まれた時からね、結局。

Saya　：　じゃあ、あなたは完全なパリジェンヌなのね。

Nathalie　：

　両親はアルジェリア生まれなの。

　親は小さいころにフランスに来たのよ。.

 

 

Step51

 

Saya　：

　Et toi, Yves, tes parents habitent en Bretagne, je crois?

Yves　：

　Oui, à Saint-Malo.

　Vous ne voulez pas y passer un week-end?

　J’ai une voiture.　On pourrait y aller tous ensemble.

 

サヤ　：

　イーヴ、あなたの両親はブルターニュに住んでいらっしゃるのよね、確か。

イーヴ　：

　うん、サン・マロね。

　週末をサン・マロで過ごさないかい？

　車があるから、みんなでいっしょに行けるよ。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Il est parti.　出かけました。

Quand j’étais petite　子どもの頃

Vousa ne voulez pas y passer un week-end?　週末をそこで過ごしませんか？

Je suis allé à Paris quand j’avais 16 ans.　16歳の時にパリに行きました。