Dienstag ist Deutscher Tag.　　　Gute Reise.

12月23日（火）

　伊　　martedì ventitré dicembre

　独　　Dienstag dreiundzwanzigst Dezember

　仏　　mardi vingt-trois decembre

　西　　martes veintitrés de diciembre

　英　　Tuesday twenty-third December

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 61～64≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundsechzig ― voerundsechzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step61

 

Hanna　：

　Wir müssen leider aufbrechen.

　Viel herzlichen Dank für alles!

　Es war wirklich sehr schön ber Ihnen!

　Auf Wiedersehen Hildegard, auf Wiedersehen Herr Waldenberger.

Hildegard　：

　Aud Wiedersehen!　Kommen Sie doch mal wieder!　Alles Gut!

 

Hanna　：

　Komm Koko, wir fahren auf den Brocken zur Walpurgisnacht!

Koko　：　Was ist denn das, die Walpurgisnacht?

 

ハンナ　：

　残念ながら出発しなければなりません。

　すべてのことに心からお礼を申し上げます。

　お二人のところで過ごした時間は、本当にとても楽しかった。

　さようなら、ヒルデガルト。さようなら、ヴァルデンベルガーさん。

ヒルデガルト　：

　さようなら。　また来てくださいね。　ごきげんよう。

 

ハンナ　：

　おいでコーコ、ブロッケン山のワルプルギスの夜祭に行くわよ。

コーコ　：　いったい何なの？　ワルプルギスの夜祭って？

 

 

Step62

 

Hanna　：

　Das ist ein großes Fest.

　Dort treffen sich alle Zauberer und Zauberinnrn, und alle Hexen und Hexer.

　Sie können alle fliegeb und treffen sich jedes Jahr am 30. April in der Nacht.

　Man isst, trinkt, tanzt und unterhält sich!

Koko　：

　Warst du denn schon oft dort?

Hanna　：

　Ja.

　Früher hatte ich ja meinen Zauberstock, damit konnte ich zum Brocken fliegen.

　Aber heute fahren wir mit dem Zug.

 

ハンナ　：

　それは大きなお祭りでね。

　そこのあらゆる魔法使いや魔女たちが集まるの。

　彼らはみんな空を飛ぶことができて、毎年4月30日の夜に落ち合うっていうわけ。

　それで食べたり、飲んだり、踊ったり、語り合ったりするの。

コーコ　：

　もう何度もそこに行ったことがあるの？

ハンナ　：

　ええ。

　以前は自分の杖があったでしょ、それでブロッケン山へ飛んでいくことができたの。

　でも今日は列車で行きましょう。

.

 

Step63

 

Hanna　：

　Hast du schon einmaleine Hexe gesehen?

Koko　：

　Nein, die sind doch alle sehr böse!

　Ich habe viele Märchen gehört.

Hanna　：

　Nein, nein, das sagt man nur.

　Ich habe schon mit vielen Hexen gesprochen, sie sind alle sehr nett.

Koko　：

　Aber war es nicht unheimlich, bei Nacht auf dem Brocken,

 mit den vielen Hexen und Zauberern und so?

Hanna　：

　Nein, gar nicht!

　Da habe ich mit meinen Freunden ein Fest gefeiert und gegessen,

 getrunken, getanzt und gesprochen!

　Das war sehr lustig!

Koko　：

　Darf ich mitkommen?

Hanna　：

　Aber natürlich!

　Komm, wir fliegen, nein, fahren los!

 

ハンナ　：

　コーコは魔女を見たことがあるの？

コーコ　：

　ないよ。　魔女たちってみんなとても悪い連中なんだよね。

　僕、メルヒェンをたくさん聞いたよ。

ハンナ　：

　いえ、ちがうわ、そういわれているだけ。

　私はもうたくさんの魔女たちと話したけど、みんなとっても優しいのよ。

コーコ　：

　でも夜中にブロッケン山の上でそんなたくさんの魔女やら魔法使いやらと

 一緒にいるなんて、気味が悪くなかった？

ハンナ　：

　いいえ、全然そんなことはなかったわ。

　そこで私は友達とお祭りをお祝いして、食べて、飲んで、踊って、

 そして話をしたの。

　とても楽しかったわ。

コーコ　：

　僕も一緒に行っていいの？

ハンナ　：

　もちろんよ！

　おいで、飛ぶわよ、いや飛べないけど、とにかく出発するわよ！

 

 

☆★　キーフレーズ復習　★☆

 

Es war wirklich sehr schön bei Ihnen!　　あなた方のところでは、本当にとても楽しかった！

Früher konnte ich mit meinem Zauberstock zum Brocken fliegen.

　　　以前は自分の魔法の杖で、ブロッケン山へ飛んでいくことができたの。

Hast du schon einmal eine Hexe gesehen?　　魔女を見たことはあるの？