Jeudi est la journée de la langue française.　　Bon voyage.

12月25日（木）

　伊　　giovedì venticinque dicembre

　独　　Donnerstag fünfundzwanzigst Dezember

　仏　　jeudi vingt-cinq decembre

　西　　jueves veinticinco de diciembre

　英　　Thursday twenty-fifth December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 61～64

　　≪Leçon soixante-et-un ～ soixante-quatre≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step61

 

Jun　：　Allô!　Je suis bien chez Nathalie?

La mère de Nathalie　：　Oui, monsieur.

Jun　：　Pourrais-je lui parler, s’il vous plaît?

La mère de Nathalie　：　C’est de la part de qui?

Jun　：　De la part de Jun.

La mère de Nathalie　：　Ne quittez pas.

 

ジュン　：　もしもし。　ナタリーさんのお宅ですか？

ナタリーの母　：　はい、そうです。

ジュン　：　彼女はいますか。

ナタリーの母　：　どちらさまですか？

ジュン　：　ジュンと申します。

ナタリーの母　：　少々お待ちください。

 

 

Step62

 

Nathalie　：　Bonjour, Jun. 　Quoi de neuf?

Jun　：

　J’ai vu Yves tout à l’heure.

　Et on a décidé de partir demain pour Saint-Malo.

Nathalie　：　Mais le vendredi, on a des cours...

Jun　：

　On partira après les cours.

　À quatre heures, ça te convient?

Nathalie　：　C’est un peu juste, non?

Jun　：

　En fait, je veux passer par Étretat au retour.

　Pour ça, il vaut mieux partir demain soir.

Nathalie　：　Hum ... 　Bon, d’accord.

 

ナタリー　：　こんにちは、ジュン。　何か変わったことでもある？

ジュン　：

　さっき、イーヴに会ったんだ。

　それで、明日サン・マロに出発することにした。

ナタリー　：　でも、金曜日は授業があるわよ。

ジュン　：

　授業が終わってから行こう。

　４時だったらいい？

ナタリー　：　ちょっとギリギリじゃない？

ジュン　：

　実は、帰りにエトルタに寄りたいんだ。

　それには、明日の晩に出発した方がいいんだよ。

ナタリー　：　まあ、いいわ。

 

 

Step63

 

Nathalie　：　Où est-ce qu’on se retrouve?

Jun　：

　Yves nous attendra devant le square de la rue du Commerce.

Natalie　：　Là où il y a un kiosque à musique?

Jun　：　C’est ça.

Nathalie　：　Tu l’as dit à Saya?

Jun　：　Je vais l’appeler.

 

ナタリー　：　どこで待ち合わせるの？

ジュン　：

　イーヴが、コメルス通りの小さな公園の前で待っていてくれるよ。

ナタリー　：　野外音楽堂のあるところ？

ジュン　：　その通り。

ナタリー　：　サヤには言ったの？

ジュン　：　今、電話するよ。

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Je suis bien chez Nathalie?　　ナタリーさんのお宅ですか？

Ça vous convient?　　都合はよろしいですか？

Où est-ce qu’on se retrouve?　　どこで待ち合わせをしましょうか？

Il vous attendre à quatre heures.　　彼が４時にみんなを待っているでしょう、