ラジオフランス語講座入門編2005年後期　　　サヤとジュンの物語　Step 77

5月14日（木）

　伊　　giovedì quattordici ｍaggio

　独　　Donnerstag vierzehnt Mai

　仏　　juedi quatorze mai

　西　　jueves catorce de mayo

　英　　Thursday fourteenth May

 

～ L'histoire de Saya et Jun　　　Leçon soixante-dix-sept ～

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Nathalie　：　On va se promener sur les remparts.

Jun　：　C’est quoi, ça, là?

Nathalie　：　Ça doit être la statue de Surcouf, dont on a parlè hier.

Jun　：　Tiens, il y en a une autre!

Nathalie　：　Ça pourrait être celle de Jacques Cartier, qui a dècouvert le Canada.

 

ナタリー　：　城壁の上を散歩しましょうよ。

ジュン　：　あれは、なに？

ナタリー　：　きっと、昨日、話に出ていたシュルクフの像よ。

ジュン　：　おや、あそこにも像がある。

ナタリー　：　あれは、ジャック・カルティエの像かもしれないわね。　カナダを発見した人よ。

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　条件法（1）　■□

 

単純未来と半過去が組み合わされた活用語尾を持つ。

語幹は単純未来と同じ。

基本的な用法としては、遠回しな言い方や丁寧な表現になる。

 

活用語尾

　je -rais、　tu -rais、　il / elle -rait

　nous -rions、　vous -riez、　ils / elles -raient

 

aimer

　je aimerais、　tu aimerais、　il / elle aimerait

　nous aimerions、　vous aimeriez、　ils / elles aimeraient

 

J’aimerais aller avec vous.　　あなたと一緒に行けたらいいのですが。

 

Ça pourrait être celle de Jacques Cartier.　　それは、ジャック・カルティエの像かもしれません。

　　pouvoirの条件法現在（断定を避ける婉曲用法）

 

 

□■　形容詞　autre　■□

 

Autre　別の、もう一つの

 

J’aimerais prendre un autre café.　　　コーヒーをもう一杯飲みたいな。

Tiens, il y en a une autre!　　　おや、もう一つある。

　　　　　　　Statueを受けている

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

Il y en a une autre.　　もう一つあります。

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

１．次の文の最初の動詞を条件法現在にして、日本語にしよう。

 

（１）J’aime prendre un taxi, parce que je suis un peu fatigué（e）.

　　　　　↓

　　　　　J’aimerais prendre un taxi, parce que je suis un peu fatigué（e）.

　　　　　　　　タクシーに乗りたいな、少し疲れました。

（２）Il aime aller avec vous, parce qu’il ne connait pas le chemin.

　　　　　↓

　　　　　Il aimerait aller avec vous, parce qu’il ne connait pas le chemin.

　　　　　　　　彼はあなたと一緒に行きたいようですよ、道を知らないのです。

（３）Ça peut être mon sac, parce que je l’ai laissé dans le café.

　　　　　↓

　　　　　Ça pourrait être mon sac, parce que je l’ai laissé dans le café.

　　　　　　　　それは私のかばんかもしれません、カフェに置き忘れましたから。