ラジオフランス語講座入門編2005年後期　　　サヤとジュンの物語　Step 78

5月21日（木）

　伊　　giovedì ventuno ｍaggio

　独　　Donnerstag einundzwanzigst Mai

　仏　　juedi vingt et un mai

　西　　jueves veintiuno de mayo

　英　　Monday twenty-first May

 

～ L'histoire de Saya et Jun　　　Leçon soixante-dix-huit ～

 

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Jun　：

　Regard! 　Saya et Yves!

　Ils contemplent la mer la main dans la main!

Nathalie　：　On va les laisser seuls.

Jun　：　Ils s’embrassent!

Nathalie　：

　Attention!　Elle se tourne vers nous.

Saya　：　Hé! 　Jun! 　Tu es là?

Jun　：　Zut! 　Elle m’a vu!

Nathalie　：

　Tant pis! 　Faisons comme si on n’avait rien remarqué.

 

ジュン　：

　ほら、見て！　サヤとイーヴだ！

　手をつないで海を見ている！

ナタリー　：　そっとしてあげましょ。

ジュン　：　キスしてる！

ナタリー　：

　気を付けて！　彼女がこちらの方に体を向けたわ。

サヤ　：　おーい、ジュン。　そんなところにいるの？

ジュン：　しまった！　見られちゃった！

ナタリー　：

　しょうがないわ。 　何も気づかなかったことにしましょう。

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　comme si ＋ 半過去／大過去　　「まるで・・・かのように」　■□

 

Elle passe devant moi comme si elle ne me connaissait pas.

　彼女はまるで私と面識がないかのように前を通り過ぎる。

 

Il est parti comme si rien ne s’était passé.

　彼はまるで何も起こらなかったかのように立ち去った。

 

Faisons comme si on n’avait rien remarqué.

　何も気づかなかったかのようにしましょう。

 

 

□■　条件節の単独使用（誘いの言葉）　■□

 

Si ＋ 半過去　　「～してはどう？」

 

Si on allait à la plage?　　海水浴場に行ったらどうかしら？

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

Faisons comme si on n’avait rien remarqué.　　　何も気づかなかったかのようにしましょう。

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

1．例に従って文を作ろう。

 

例　：　aller voir les remparts

　　　　　　↓

　　　　　Si on allait voir les remparts?　　　城壁を見に行ったらどうかしら？

 

（１）inviter Nathalir et Yves à dîner

　　　　　　↓

　　　　 Si on invitait Nathalie et Yves à dîner?

　　　　　　　ナタリーとイーヴを夕食に招待したらどうかしら？

　

（２）louer une voiture

　　　　　　↓

　　　  Si on louait une voiture?　　　車をレンタルしたらどうかしら？

 

（３）acheter ce château

　　　　　　↓

　　　  Si on achetait ce chàteau?　　　この城を買ったらどうかしら？