金曜日・・・だけどフランス語　Enchanté.

10月24日（金）

　伊　　venerdì ventiquattro ottobre

　独　　Freitag vierundzwanzigst Oktober

　仏　　vendredi vingt-quatre octobre

　西　　viernes veinticuatro de octubre

　英　　Friday wenty-fourth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 25～28

　　≪Leçon vingt-cinq ～ vingt-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step25

 

Yves　：

　Ah!　On arrive au palais du Louvre.

　À droite, c’est l’aile Denon.

　Et a gauche, c’est l’aile Richelieu.

Jun　：

　Mais c’est très grand!

Nathalie　：

　Et au centre, un voit la pyramide de verre.

Jun　：

　Et ça, qu’est-ce que c’est?

Nathalie　：

　Ça, c’est l’arc de triomphe du Carrousel.

 

イーヴ　：

　ああ、ルーヴル宮殿の前に着いたね。

　右側は、ドノン翼。

　そして左側は、リシュリュー駅。

ジュン　：

　でも、ものすごく大きいね。

ナタリー　：

　そしてその真ん中に、ガラスのピラミッドが見えるわけね。

ジュン　：

　で、あれは何？

ナタリー　：

　あれは、カルーセル凱旋門よ。

 

 

Step26

 

Yves　：

　Attendez!

　Vous vous mettez devant l’are et vous regardez vers l’ouest.

　Voilà.　Qu’est-ce que vous voyez?

Saya　：

　Ah!　On voit l’Arc de triomphe!

Yves　：

　C’est ça.

　Et au fond, on voit même la Grande Arche de la Défrnse.

Saya　：

　C’est super!

Jun　：

　Je vais prendre une photo!

 

イーヴ　：

　ちょっと待って。

　みんな、門の前に来てごらん、そして西の方を見てごらん。

　そう。　何が見えるだろう。

サヤ　：

　あっ、凱旋門が見えるわ。

イーヴ　：

　そうだね。

　そして、奥にデファンス地区のグランド・アルシュも見えるでしょう。

サヤ　：

　すごいわね。

ジュン　：

　写真を撮ろう。

 

 

Step27

 

Yves　：

　Ah là là, il y a du monde à l’entrée.

Nathalie　：

　Oh non!  Il y a queue.

Jun　：

　Il est six heures, mais le soleil est encore très haut!

Nathalie　：

　Oui.

　En France, le soleil se couche très tard en été.

Yves　：

　Tu sais, il y a un audioguide avec CD-ROM.

Saya　：

　Oh, je n’en ai pas bedoin.

 

イーヴ　：

　オーララ、入口に人がいるね。

ナタリー　：

　いやね、列ができているわ。

ジュン　：

　６時なのに、日がまだずいぶん高いね。

ナタリー　：

　ええ。

　フランスでは、夏は日が沈むのがすごく遅いのよ。

イーヴ　：

　ねえ、CD-ROM付きのイヤホーンガイドがあるよ。

サヤ　：

　私、いらないわ。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

そういえば、１日１個しか更新できないんじゃなかった・・・

ってことで、昨日できなかったフランス語も更新しちゃいます。

明日も忘れそうだし（汗