Jeudi est la journée de la langue française.　　Bonsoir.

11月13日（木）

　伊　　giovedì tredici novembre

　独　　Donnerstag dreizehnt November

　仏　　jeudi treize novembre

　西　　jueves trece de noviembre

　英　　Thursday thirteenth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 37～40　　≪ Leçon trente-sept ～ quarante ≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step37

 

Le client　：　Madame, on peut régler avec la carte?

La fleuriste　：　Bien sûr, monsieur.

Le client　：　Voilà.　Vous voulez une pièce d’identité?

La fleuriste　：　Non, ce n’est pas nécessaire.

Le client　：　Le bouquet doit arriver ce soir `cette adresse.

La fleuriste　：　Pas de problème, monsieur.

 

客　：　クレジットカードで払えますか？

花屋さん　：　もちろんですわ。

客　：　はい。　身分証明書がいりますか？

花屋さん　：　いいえ、それには及びません。

客　：　お花は、この住所に今晩、届くようにしてください。

花屋さん　：　ご心配いりません。

 

 

Step38

 

Saya　：　Bonjour, Madame.

Jun ／ Yves　：　Bonjour, Madame.

La fleuriste　：　Messierurs-dames, bonjour.　Vous désirez?

Jun　：　Tiens!  Il y a des chrysanthèmes.

Yves　：

　Mais, en France, les chrysanthèmes, ce sont des fleurs pour les cimetières.

　Ça ne va pas pour un cadeau.

 

サヤ　：　こんにちは。

ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは。

花屋さん　：　いらっしゃいませ。　何にいたしましょうか。

ジュン　：　あ、菊があるね。

イーヴ　：

　でも、フランスでは、菊はお墓の花だよ。

　贈り物には、ふさわしくないよ。

 

 

Step39

 

Saya　：　Alors, qu’est-ce qu’on choisit?

Jun　：　On prend des roses?

Yves　：　Madame, c’est combien, ces roses?

La fleuriste　：　3 euros pièce.

Yves　：　On en prend sept?

Saya　：

　D’accord.　Madame, sept roses, s’il vous plaît.

　C’est pour offrir.

La fleuriste　：　Oui.　Ça fait 21 euros, messieurs-dames.

 

サヤ　：　それじゃあ何がいいかしら。

ジュン　：　バラにしようか。

イーヴ　：　このバラ、いくらですか？

花屋さん　：　１本、３ユーロです。

イーヴ　：　７本にしようか。

サヤ　：

　それでいいわ。　バラを７本ください。

　贈り物です。

花屋さん　：　承知しました。　21ユーロになります。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

On peut régler avec la carte?　　カードで払うことができますか？

Vous désirez?　　何にいたしましょうか。

Ça fait 21 euros.　　２１ユーロになります。

Je prends des roses.　　バラをください。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

フランスでも菊はお墓の花なんですね・・・

と思った今回のスキットでした（＾＾；；