Jeudi est la journée de la langue française.　　　Bonne journée.

12月11日（木）

　伊　　giovedì undici dicembre

　独　　Donnerstag elft Dezember

　仏　　jeudi onze decembre

　西　　jueves once de diciembre

　英　　Thursday eleventh December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 53～56

　　≪Leçon cinquante-trois ～ cinquante-six≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step53

 

Cher Jun,

　Bonjour!　Comment va ta vie parisienne?

　Je suis en HaÏti depuis un mois pour des recherches..

　La semaine dernière, j’ai visité une immense forteresse au sommet

 d‘une montagne.

　On l’appelle la Citadelle La Ferrière.

 

親愛なるジュン

　こんにちは。　パリの生活はいかがですか？

　私は、１か月前から研究のためにハイチにいます。

　先週は山の頂上にある巨大な要塞を見学しました。

　要塞は「シタデル・ラ・フェリール」と呼ばれています。

 

 

Step54

 

　C’est le roi Christophe qui l’a fait bâtir il y a deux cents ans,

 juste après la guerre d’indépendance.

　On dit qu’il a fait travailler deux cent mille ouvriers sur le chantier.

　Aujourd’hui, le site est inscrit au patrimoine mondial de i’Unesco.

 

　これは、200年前、独立戦争が終わってすぐにクリストフが築いたものです。

　彼はこの工場で20万人の労働者を働かせたと言われています。

　今日、この場所はユネスコの世界遺産に登録されています。

 

 

Step55

 

　Du haut de la Citadelle, j’ai vu au loin la mer des Caraïbes

toute bleue avec des nuages cotonneux.

　Haïti est un pays pauvre connaissant de nombreuses difficultés.

　Mais le peuple est chaleureux et incroyablement créatif.

 

Amicalement

 

Morio Nakamura

 

　シタデルの高みからはカリブ海の青い海が遠方に見え、

綿雲が浮かんでいました。

　ハイチは貧しい国で、多くの困難を抱えています。

　しかし、民衆は熱い心を持ち、信じられないほど創造的です。

 

友情を込めて

 

中村杜夫

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Je suis en HaÏti depuis un mois.　　1か月前からハイチにいます。

il a fait travailler deux cent mille ouvriers.　　彼は20万人の労働者を働かせた。

j’ai vu la mer toute bleue.　　海が真っ白なのが見えた。

J’ai fair réparer ma voiture.　私は車を修理させた。