Jeudi est la journée de la langue française.　　　Il fait beau aujourd'hui.

1月15日（木）

　伊　　giovedì quindici gennaio

　独　　Donnerstag fünfzehent Januar

　仏　　jeudi quinze janvier

　西　　jueves quince de enero

　英　　Thursday fifteenth January

 

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 70　　≪Leçon soixante-dix≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Catherine　：

　Asseyez-vous, mes enfants.

Saya　：

　Madame, vous habitez une maison magnifique!

Catherine　：

　Oh, c’est une vieille maison.

　Elle date du début du XIX siècle.

　Nos ancêtres, qui l’ont construite, étaient des armateurs malouins.

Charles　：

　C’était à l’époque de Robert Surcouf.

 

カトリーヌ　：

　どうぞお座りください。

サヤ　：

　すてきなおうちにお住まいですね。

カトリーヌ　：

　あら、まあ、古い家よ。

　１９世紀初めにできたの。

　家を建てた私たちの先祖は、サン・マロの船主だったのよ。

シャルル　：

　ロベール・シュルクフの時代さ。

 

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　代名動詞の命令法　■□

 

Asseyez-vous.　　座ってください。　（←　Vous vous asseyez.）

Dépêchez-vous.　　急いでください。　（←　Vous vous dépêchez.）

Reposez-vous.　　休んでください。　（←　Vous vous reposez.）

 

 

□■　命令法（2）　■□

 

補語人称代名詞は、動詞の後ろに置く。

　　　Ècoutez le disque.　→　Ècoutez-le.　　レコードを聴いてください。

 

≪me≫、≪te≫は、強勢形になる。

　　　Appelez-moi demain matin, s’il vous plaît.　　明日の午前中、電話をください。

 

否定文中の人称代名詞の位置は、平叙文と同じ。

　　　Ne t’en fais pas.　　心配しないで。

 

 

≦≦　今週の補足と語彙　≧≧

 

注意すべき形容詞（性・数変化の留意点）

 

語末-e　→　男性形と女性形が同じ。　jeune（m.s.）、jeune（f.s.）

語末-x、-s　→　男性複数形は無変化。

　　heureux（m.s.）、heureux（m.pl.）　japonais（m.s.）、japonais（m.pl.）

語末-e　→　女性形-que　publicpublique

その他　→　　faux　→　fausse　　sec　→　sèche　　long　→　longue

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

Asseyez-vous, s’il vous plaît.　　どうぞお座りください。

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

1．次の文を命令法にしよう。

 

（１）Nous nous dépéchons.　→　Dépêchons-nous.

（２）Tu te reposes.　→　Resose-toi.

（３）Vous ne vous fâchez pas.　→　Ne nous fâchez pas.

（４）Vous me donnez un verre d’eau.　→　Donnez-moi un verre d’eau.

（５）Vous ne le dites à personne.　→　Ne le dites à personne.