Jeudi est la journée de la langue française.　　Bonjour!

10月30日（木）

　伊　　giovedì trenta ottobre

　独　　Donnerstag dreißigst Oktober

　仏　　jeudi trente octobre

　西　　jueves treinta de octubre

　英　　Thursday thirtieth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 29～32　≪Leçon vingt-neuf - trente-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step29

 

Yves　：　Voilà la Venue de Milo. 　

Saya　：　Comme elle est belle!

Jun　：On sent à la fois le mouvement et l’équilibre.　

Nathalie　：

　Tu as raison, Jun.

　On se tutoie?

Jun　：　Oui, bien sûr.

Nathalie　：　C’est plus sympa.

 

イーヴ　：　ほら、これがミロのヴィーナスだね。 　

サヤ　：　なんて美しいの！

ジュン　：　動きと均衡が共にあるね。

ナタリー　：

　あなたの言うとおりね、ジュン。

　tuで話をしましょうか。

ジュン　：　そうしよう。

ナタリー　：　その方が素敵よ。

 

 

 

Step30

 

Saya　：

　Je voudrais voir cette déesse avec les ailes...

Yves　：

　Ah, oui, la Victoire de Samothrace.

　On va la chercher sur le plan.

Jun　：

　À quel étage sommes-nous?

Yves　：

　Nous sommes au rez-de-chaussée.

Nathalie　：

　Eh bien, c’est au premier étage.

 

サヤ　：

　あの翼のある女神が見たいわ。

イーヴ　：

　ああ、サモトラケのニケのことだね。

　案内図で探してみよう。

ジュン　：

　今、何階にいるの？

イーヴ　：

　1階だよ。

ナタリー　：

　ということは、2回にあるのよ。

 

 

Step31

 

Saya　：

　Qu’est-ce qu’il y a encore au premier étage?

Yves　：

　La peinture italienne.　La Joconde, par exemple.

Jun　：

　Et au deuxième étage, qu’est-ce qu’il y a?

Yves　：

　La peinture française.　Watteau, Ingres...

Saya　：

　On y va?

 

サヤ　：

　２階にはまだ何があるの？

イーヴ　：

　イタリア絵画。　例えばモナリザがあるよ。

ジュン　：

　で、３階には何があるの？

イーヴ　：

　フランス絵画だね。　ワトー、アングル・・・

サヤ　：

　行きましょ。

　

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

寒いっ！！！