語学用ブログ

11月21日（金）

　伊　　venerdì ventuno novembre

　独　　Freitag einundzwanzigst November

　仏　　vendredi vingt et un novembre

　西　　viernes veintiuno de noviembre

　英　　Friday twenty-first November

 

宝の半島　第41～44課

　　～　La Península del tesoro

　　　　　　　Lección cuarenta y uno ― cuarenta y cuatro　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step41

 

Antonia　：　¡Qué grande es la catedral!

Ichiro　：　Pardón, ¿puedo sacar fotos?

Sacerdote　：　No ,señor.  No puede sacar fotos.

Antonia　：　¿Pero quién puese ser esa señora?

 

アントニア　：　大聖堂はなんて大きいのでしょう。

一郎　：　すみません。　写真を撮ってもいいですか？

聖職者　：　いいえ、写真を撮ってはいけません。

アントニア　：　それにしても、さっきの女の人は誰でしょう？

 

 

Step42

 

Antonia　：　¿Qué día es hoy?

Ichiro　：　¿No lo sabe usted?  Hoy es domingo.

Antonia　：　Entonces podemos ver la sardana

　　　　　　　Es el baile típico de Cataluna.

 

Antonia　：　今日は何曜日ですか？

Ichiro　：　知らないんですか？　日曜日ですよ。

Antonia　：　それならサルダナを見ることができますよ。

　　　　　　　カタルニアの民族舞踊なんです。

 

 

Step43

 

Ichiro　：　¡Impresionante!  ¿Señorita Banderas?

Antonia　：　¿Sí?

Ichiro　：　¿Puedo tutearte?

Antonia　：　Claro.  Y puedes llamarme Antonia.

 

Ichiro　：　印象的ですね。　・・・ところでバンデラスさん。

Antonia　：　はい、何でしょう？

Ichiro　：　「君」と呼んでもいいですか？

Antonia　：　もちろん。　それに「アントニア」と呼んでもいいですよ。

 

 

Step44

 

Señora　：　¿Puedo darles un consejo?

Los dos　：　¡Uy, qué susto!

Señora　：　Pueden encontrar el tesoro en la Sagrada Familia.

Antonia　：　¿Puede decirnos quién wa usted?

 

老婦人　：　一つ忠告をしてもいいですか？

２人　：　ああ、びっくりした！

老婦人　：　サグラダ・ファミリアにいけば宝が見つかりますよ。

アントニア　：　あなたは誰なのか教えてくれませんか？

 

 

∞∞　キーフレーズ　∞∞

 

¿Puedo sacar fotos?　　写真を撮ってもいいですか？

¿Qué día es hoy?　　今日は何曜日ですか？

¿Puedo tutearte?　　「君」と呼んでもいいですか？

¿Puede decirnos quién wa usted?　　誰だか教えてもらえますか？

 

 

∞∞　きょうのひと言　∞∞

 

この週末は今年最後の三連休だとか・・・

取り敢えずラスト１日、頑張りますか～。

11月14日（金）

　伊　　venerdì quattordici novembre

　独　　Freitag vierzehnt November

　仏　　vendredi quatorze novembre

　西　　viernes catorce de noviembre

　英　　Friday fourteenth November

 

宝の半島　第37～40課

　～　La Península del Tesoro　　Lección Treinta y siete ― cuarenta　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step37

 

Ichiro　：　Mire, un concierto en el Teatro del Liceu.

Antonia　：　¿A qué hora empieza?

Ichiro　：　A las nueve de la noche ... del próximo fin de semana.

Antonia　：　¡Qué lástima!

 

一郎　：　見てください。リセウ劇場のコンサートですって。

アントニア　：　何時に始まるのですか？

一郎　：　夜９時からです・・・でも来週の週末でした。

アントニア　：　残念ですね。

 

 

Step38

 

Antonia　：　El catalán viene del latín, y el castellano también.

Ichiro　：　Ahora entiendo por qué son tan parecidos.

Antonia　：　Ah, ya viene el autobús.

 

アントニア　：　カタルニア語はラテン語から来ました。

　　　　　　　　カスティージャ語（スペイン語）もそうです。

一郎　：　なぜ２つがよく似ているのか、今、わかりました。

アントニア　：　ああ、バスが来ましたよ。

 

 

Step39

 

Señora　：　¿De dónde viene usted, joven?

Ichiro　：　Vengo de Japón.

Señora　：　¿Qué piensa de Barcelona?

Ichiro　：　Pienso que es una ciudad muy activa.

 

老婦人　：　若いお方、どちらから来られたのですか？

一郎　：　日本から来ました。

老婦人　：　バルセロナをどう思いますか？

一郎　：　とても活気のある町だと思います。

 

 

Step40

 

Antonia　：　Ya llegamos a nuestra parada.

Ichiro　：　Lo siento, señora.　Bajamos aquí.

Señora　：　“Adéu”, muchachos.　Y suerte con el tesolo.

Los dos　：　¿Cómo?

 

アントニア　：　もう私たちの降りるバス停につきますよ。

一郎　：　すみません。　私たちはここで降ります。

老婦人　：　お若い方々、アデウ（さようなら）。　宝が見つかるといいですね。

２人　：　何ですって？

 

 

∞∞　キーフレーズ　∞∞

 

¿A qué hora empieza?　　何時に始まるのですか？

Ahora entiendo.　　今、わかりました。

¿Qué piensa de Barcelona?　　バルセロナをどう思いますか？

Lo siento.　　すみません。

 

11月7日（金）

　伊　　venerdì sette novembre

　独　　Freitag siebent November

　仏　　vendredi sept novembre

　西　　viernes siete de noviembre

　英　　Friday seventh November

 

ラジオスペイン語講座入門編2005年後期

宝の半島　第33～36課

　～　La Península del Tesoro　　Lección treinta y tres ― treinta y seis　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step33

 

Azafata　：　¿Quieren algo?

Antonia　：　Quiero un zumo de naranja.

Azafata　：　¿Y usted, señor?

Ichiro　：　Yo quiero agua mineral.

 

客室乗務員　：　何かお飲みになりますか？

アントニア　：　オレンジジュースをください。

客室乗務員　：　そちらのお客様は？

一郎　：　私にはミネラルウォーターをください。

 

 

Step34

 

Antonia　：　¿A dónde quiere ir en Barcelona?

Ichiro　：　Primero quiero ir al Barrio Gótico.

　　　　　　Ahí debe estar la clave del tesoro.

Antonia　：　¡Sí, el tesoro!

 

アントニア　：　バルセロナではどこに行くつもりですか？

一郎　：　まず、ゴシック地区に行きたいんです。

　　　　　そこに宝の手がかりがあるはずです。

アントニア　：　そう、宝です！

 

 

Step35

 

Antonia　：　¿Quiere esperar aquí?

 　　　　　　　Voy a coger un carrito de equipqje.

Ichiro　：　No, voy yo.

　　　　　　¿Quiere usted esperarme aquí?

 

アントニア　：　ここで待っていてくれますか？

　　　　　　　　カートを取ってきます。

一郎　：　いや、私が行きます。

　あなたがここで私を待っていてください。

 

 

Step36

 

Ichiro　：　¿”Sortida”?　¿Qué quiere decir?

Antonia　：　Significa “salida”.

　　　　　　　Es una palabra catalana.

Ichiro　：　¡Claro, estamos en Cataluña!

 

一郎　：　「スルティダ」？　どういう意味でしょう？

アントニア　：　「サリダ（出口）」という意味です。

　　　　　　　　カタルニア語の単語ですよ。

一郎　：　なるほど、ここはカタルニアですからね！

 

10月31日（金）

　伊　　venerdì trentuno ottobre

　独　　Freitag einunddreißigst Oktober

　仏　　vendredi trente et un octobre

　西　　viernes treintauno de octubre

　英　　Friday thirty-first October

 

宝の半島　第29～32課

　　～　La Península del tesoro

　　　　Lección veintinueve ― treinta y dos　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step29

 

Antonia　：

　Aquí vive una amiga mia.

　¡Hola, Carmen!

Carmen　：

　¡Antonia, qué sorpresa!

Antonia　：

　Carmen, ¿mps ayudas?

 

アントニア　：

　ここに私の友達が住んでいるんですよ。

　こんにちは、カルメン！

カルメン　：

　アントニア、びっくりしたわ。

アントニア　：

　カルメン、私たちを手伝ってくれる？

 

 

Step30

 

Carmen　：

　¿El tesoro de Sevilla?

　Creo que es la procesión.

Ichiro　：

　¿Proce ...?

Carmen　：

　¿Escribo?

　La procesión de la Semana Santa.

 

カルメン　：

　セビリアの宝？

　それはプロセシオンだと思うわ。

一郎　：

　プロセ…なんですか？

カルメン　：

　書きましょうか？

　聖週間のプロセシオン（祭りの行列）よ。

 

Step31

 

Carmen　：

　Ya viene la procesión.

Ichiro　：

　No la veo.

　Sólo oigo la música.

Antonia　：

　¿Por qué no subimos aquí?

Ichiro　：

　Buena idea.

　Sí, ahora la veo.

 

カルメン　：

　もう行列が来たわ。

一郎　：

　見えませんね。

　音楽しか聞こえません。

アントニア　：

　ここに上がりませんか？

一郎　：

　名案ですね。

　ああ、今度は見えます、

 

 

Step32

 

Ichiro　：

　¡Qué impresionante es la procesión!

Antonia　：

　Oh, recibo un mensaje de ¡Olé España!

　Tenemos que ir a Barcelona para buscar el tesoro.

Carmen　：

　¿No veis la Feria de Sevilla?

 

一郎　：

　行列は印象的でしたね！

アントニア　：

　あっ！　オーレ！スペイン社からのメールを受信中です。

　私たちは宝を探すためにバルセロナに行かなくてはいけません。

カルメン　：

　セビリアの春祭りは見ないの

10月24日（金）

　伊　　venerdì ventiquattro ottobre

　独　　Freitag vierundzwanzigst Oktober

　仏　　vendredi vingt-quatre octobre

　西　　viernes veinticuatro de octubre

　英　　Friday wenty-fourth October

 

宝の半島　第25～28課

　　～　La Península del tesoro

　　　　　Lección veinticinco ～ veintiocho　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step25

 

Ichiro　：

　¿Comemos algo?

Antonia　：

　Yo no tengo mucha hambre, pero vamos a tomar algo.

Ichiro　：

　Muy buen. 　Y después comemos.

 

一郎　：

　何か食べましょうか？

アントニア　：

　私はあまりお腹は空いていませんが、何かつまみましょう。

一郎　：

　いいですね。　食べるのはそのあとにしましょう。

 

 

Step26

 

Antonia　：

　Dos cañas y un plato de pescadito frito, per favor.

Camarero　：

　Muy bien.

Ichiro　：

　Otra caña.

Antonia　：

　Bebe usted mucho, señor Nakamura.

 

アントニア　：

　ビール２つと魚フライ一皿お願いします。

ウェイター　：

　わかりました。

一郎　：

　ビールをもう１杯。

アントニア　：

　中村さん、ずいぶん飲むんですね。

 

 

Step27

 

Antonia　：

　¿Qué lee usted?

Ichiro　：

　Aquel letrero.

Antonia　：

　¿El Tesoro Sevillano?

Ichiro　：

　Muy buen. 　Y después comemos.

 

アントニア　：

　何を読んでいるんですか？

一郎　：

　あのポスターですよ。

アントニア　：

　「セビリアの宝」？

一郎　：

　私たちが探している宝に違いありません。

 

 

Step28

 

Antonia　：

　¿Sabe usted dónde está El Tesoro Sevillano?

Camarero　：

　Sí, conozco bien a ese grupo.

Ichiro　：

　¿Grupo?

Camarero　：

　Sí, es un grupo musical.

 

アントニア　：

　「セビリアの宝」ってどこにあるかご存じですか？

ウェイター　：

　ええ、そのグループならよく知っていますよ。

アントニア　：

　グループ？

ウェイター　：

　ええ、バンドの名前なんですよ。

 

 

∞∞　きょうのひと言　∞∞

 
昨日はお出かけしたので更新しませんでした、つーかできなかっただけです。。。
昨日のフランス語は明日にデモ行進しますね。