語学用ブログ

12月30日（火）

　伊　　martedì trenta dicembre

　独　　Dienstag dreißigst Dezember

　仏　　mardi trente decembre

　西　　martes treinta de diciembre

　英　　Tuesday thirtieth December

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 65～68≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion fünfundsechzig ― achtundsechzig　～

☆★　スキット　★☆

Step65

Hanna　：　Hallo, Linda, wie geht‘s dir?

Linda　：

　Hallo, Hanna!

　Du bist aber sehr spät gekommen, warum denn?

Hanna　：

　Ja, ehrlich gesangt, ich habe ein großes Problem.

　Ich konnte nicht fliegen, weil mein Zauberstock verschwunden ist!

　Deshalb muss ich ihn jetzt suchen!

　Kannst du mir helfen?

Linda　：

　Ja, ich möchte schon, --- aber was kann ich denn tun?

Hanna　：

　Weißt du vielleicht, wo man Stöcke aus Rosenholz finden kann?

　Ich brauche den gleichen Stock aus Rosenholz,

 sonst kann ich nicht zaubern!

Linda　：

　Oh!　Aus Rosenholz, das ist schwierig!

  Ich muss mal überlegen.

ハンナ　：　こんにちは、リンダ。　元気？

リンダ　：

　あら、ハンナ！

　それにしても来るのがとても遅かったわね。　どうしたの？

ハンナ　：

　ええ、正直に言うとね、私、大きな問題を抱えてるの。

　魔法の杖が消えてしまって、空を飛ぶことができなかったの。

　だから今はその杖を探さなければならないの。

　私を助けてくれる？

リンダ　：

　ええ、もちろん助けたいけど・・・での私に何ができるかしら？

ハンナ　：

　ひょっとしてローズウッドでできた杖がどこに行ったら見つけられるか知らないかしら？

　ローズウッドでできた同じ杖が必要なの。

　そうでないと魔法をかけることができないの。

リンダ　：

　まあ！　ローズウッドでできた杖ですって、それは難しいわね。

  ちょっとよく考えてみないと。

Step66

Bernhardine　：

　Hallo, Hanna!　Hallo, Linda!

　Lange nicht gesehen.

Hanna　：

　Hallo Bernhardine!

　Wie geht´s mit deinem Simsalabim und Abrakadabra?

Bernhardine　：

　Danke, es geht!　Wird immer schwieriger heute.

　Wird immer schwieriger heute.

　Schlechte Zeiten, keiner glaubt mehr an Hexerei!

　Und bei dir?　Warum siehst du so traurig aus?

Hanna　：

　Tja warum?　Weil ich meinen Zauberstock verloren habe!

　Das ist ja am schlimmsten für eine Zauberin!

ベルンハルディーネ　：

　こんにちは、ハンナ！　こんにちは、リンダ！

　久しぶりね。

ハンナ　：

　あら、ベルンハルディーネ！

　呪文の調子はどう？

ベルンハルディーネ　：

　ありがとう、まあまあね。

　今日び私たちにとって、世の中ますます難しくなっているわ。

　ひどい時代よ、誰ももう魔法みたいなものは信じないし。

　で、あなたは？　どうしてそんな悲しそうな顔をしているの？

ハンナ　：

　そうねえ、どうしてかって？　つまり魔法の杖をなくしてしまったからよ。

　それは魔法使いにとって最悪のことでしょ！

Step67

Bernhardine　：

　Du hattest doch so einen Stock aus Rosenholz.

　Der war so eindrucksvoll!

　Moment mal, erst neulich habe ich einen gesehen.

　Wo denn nur...

　Ach, richtig: in der Oper.

　In deer Oper in München!

　Ich erinnere mich, weil ich dachte:

　„Der sieht aus wie Hannas Stock, so dunkel und elegant.“

　Das muss dein Stock gewesen sein!!

Hanna　：

　Wirklich?

　Dann werde ich nach dem Fest bestimmt nach München fahren.

　Danke für den Tipp!

　Ja. Ganz herzlichen Dank!

　Aber jetzt feiern wir erstmal richtig!!!!!!

ベルンハルディーネ　：

　そういえばあなた、ローズウッドでできた杖を持っていたわね。

　あれはとても印象的な杖だったわ。

　ちょっと待って！　つい最近そういう杖を見たような。

　どこでだったかしら。

　ああ、そうだ、オペラよ。

　ミュンヒェンのオペラで見たんだわ！

　私、覚えてるの。

　「あの杖は、ハンナの杖みたいに見えるわ。黒っぽい色でエレガントで」って思ったから。

　あれはあなたの杖だったに違いないわ。

ハンナ　：

　本当？

　それじゃあ、この祭りの後、絶対ミュンヒェンへ行ってみるわ。

　助言をありがとう！

　本当にありがとう！

　でも今はまずとにかく、しっかりお祭りをお祝いしましょう！

☆★　キーフレーズ復習　★☆

Du bist aber sehr spät gekommen.　　来るのがとても遅かったのね。

Weil ich meinen Zauberstock verloren habe!　　魔法の杖を失くしてしまったからよ。

Dann werde ich nach dem Fest bestimmt nach München fahren.

　　　それじゃあ、この祭りの後、絶対ミュンヒェンに行ってみるわ。

12月23日（火）

　伊　　martedì ventitré dicembre

　独　　Dienstag dreiundzwanzigst Dezember

　仏　　mardi vingt-trois decembre

　西　　martes veintitrés de diciembre

　英　　Tuesday twenty-third December

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 61～64≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundsechzig ― voerundsechzig　～

☆★　スキット　★☆

Step61

Hanna　：

　Wir müssen leider aufbrechen.

　Viel herzlichen Dank für alles!

　Es war wirklich sehr schön ber Ihnen!

　Auf Wiedersehen Hildegard, auf Wiedersehen Herr Waldenberger.

Hildegard　：

　Aud Wiedersehen!　Kommen Sie doch mal wieder!　Alles Gut!

Hanna　：

　Komm Koko, wir fahren auf den Brocken zur Walpurgisnacht!

Koko　：　Was ist denn das, die Walpurgisnacht?

ハンナ　：

　残念ながら出発しなければなりません。

　すべてのことに心からお礼を申し上げます。

　お二人のところで過ごした時間は、本当にとても楽しかった。

　さようなら、ヒルデガルト。さようなら、ヴァルデンベルガーさん。

ヒルデガルト　：

　さようなら。　また来てくださいね。　ごきげんよう。

ハンナ　：

　おいでコーコ、ブロッケン山のワルプルギスの夜祭に行くわよ。

コーコ　：　いったい何なの？　ワルプルギスの夜祭って？

Step62

Hanna　：

　Das ist ein großes Fest.

　Dort treffen sich alle Zauberer und Zauberinnrn, und alle Hexen und Hexer.

　Sie können alle fliegeb und treffen sich jedes Jahr am 30. April in der Nacht.

　Man isst, trinkt, tanzt und unterhält sich!

Koko　：

　Warst du denn schon oft dort?

Hanna　：

　Ja.

　Früher hatte ich ja meinen Zauberstock, damit konnte ich zum Brocken fliegen.

　Aber heute fahren wir mit dem Zug.

ハンナ　：

　それは大きなお祭りでね。

　そこのあらゆる魔法使いや魔女たちが集まるの。

　彼らはみんな空を飛ぶことができて、毎年4月30日の夜に落ち合うっていうわけ。

　それで食べたり、飲んだり、踊ったり、語り合ったりするの。

コーコ　：

　もう何度もそこに行ったことがあるの？

ハンナ　：

　ええ。

　以前は自分の杖があったでしょ、それでブロッケン山へ飛んでいくことができたの。

　でも今日は列車で行きましょう。

.

Step63

Hanna　：

　Hast du schon einmaleine Hexe gesehen?

Koko　：

　Nein, die sind doch alle sehr böse!

　Ich habe viele Märchen gehört.

Hanna　：

　Nein, nein, das sagt man nur.

　Ich habe schon mit vielen Hexen gesprochen, sie sind alle sehr nett.

Koko　：

　Aber war es nicht unheimlich, bei Nacht auf dem Brocken,

 mit den vielen Hexen und Zauberern und so?

Hanna　：

　Nein, gar nicht!

　Da habe ich mit meinen Freunden ein Fest gefeiert und gegessen,

 getrunken, getanzt und gesprochen!

　Das war sehr lustig!

Koko　：

　Darf ich mitkommen?

Hanna　：

　Aber natürlich!

　Komm, wir fliegen, nein, fahren los!

ハンナ　：

　コーコは魔女を見たことがあるの？

コーコ　：

　ないよ。　魔女たちってみんなとても悪い連中なんだよね。

　僕、メルヒェンをたくさん聞いたよ。

ハンナ　：

　いえ、ちがうわ、そういわれているだけ。

　私はもうたくさんの魔女たちと話したけど、みんなとっても優しいのよ。

コーコ　：

　でも夜中にブロッケン山の上でそんなたくさんの魔女やら魔法使いやらと

 一緒にいるなんて、気味が悪くなかった？

ハンナ　：

　いいえ、全然そんなことはなかったわ。

　そこで私は友達とお祭りをお祝いして、食べて、飲んで、踊って、

 そして話をしたの。

　とても楽しかったわ。

コーコ　：

　僕も一緒に行っていいの？

ハンナ　：

　もちろんよ！

　おいで、飛ぶわよ、いや飛べないけど、とにかく出発するわよ！

☆★　キーフレーズ復習　★☆

Es war wirklich sehr schön bei Ihnen!　　あなた方のところでは、本当にとても楽しかった！

Früher konnte ich mit meinem Zauberstock zum Brocken fliegen.

　　　以前は自分の魔法の杖で、ブロッケン山へ飛んでいくことができたの。

Hast du schon einmal eine Hexe gesehen?　　魔女を見たことはあるの？

12月16日（火）

　伊　　martedì sedici dicembre

　独　　Dienstag sechzehnt Dezember

　仏　　mardi seize decembre

　西　　martes dieciséis de diciembre

　英　　Tuesday sixteenth December

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 57～60≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion sechsundfünfzig　―　sechzig ～

☆★　スキット　★☆

Step57

Hildegard　：

　Also,das ist unser Garten.

Hanna　：

　Oh, diese Blumen!　So eine Pracht!　Wunderschön!

Hildegard　：

　Danke.

　Ich komme jedeb Tag in den Garten, um meine Pflanzen zu sehen!

Koko　：

　Hier in der Ecke riecht es aber sehr stark.　Was ist das?

Hildegard　：

　Ja, das ist meine Heilpflanzenecke!

　Die kräuter duften alle sehr.

Koko　：　Das hier riecht sehr stark.　Was ist denn das?

Hildegard　：

　Das ist Lavendel.

　Der Thymian dort drüben riecht aber noch stärker, glaube ich.

ヒルデガルト　：

　さあ、これが私たちの庭です。

ハンナ　：

　まあ、この花々！　こんなに見事に！　すばらしいわ！

ヒルデガルト　：

　ありがとうございます。

　私、自分の草花を見に毎日この庭に来るんです。

コーコ　：

　この一角はとても強い香りがするね。　これは何？

ヒルデガルト　：

　ええ、これが私の薬草コーナーよ。

　これらのハーブがみんな強く香っているの。

コーコ　：　ここにあるのはとても香りが強いよ。　これは何？

ヒルデガルト　：

　それはラヴェンダーよ。

　でも向こうにあるタイムの方がもっと強く香っているんじゃないかしら。

Step58

Koko　：

　（ schnüffellt ）　Ja, stimmt.

　 Aber das hier links riecht am stärksten, nicht wahr?

Hildegard　：

　Genau!　Das ist Rosmarin.

Hanna　：

　Die Kräuter duften wirklich sehr intensiv!

　Wie bei einem Kräuterbad!

Hildegard　：

　Sbrt natürlich, die Heilkräuter kann man nicht nur als Tee trinken,

 man nimmt sie auch Bad.

　Sie wirken auch über die Haut und über den Geruch.

　Thymian, zum Beispiel kann man auch als Tee und

 als Bad gegen Erkältung brauchen.

　Lavendel ist beruhigend, am beruhigendsten als Bad.

コーコ　：

　（ クンクンにおいをかぐ ）　うん、そうだね！

　でもこの左にあるのが一番強く香ってるんじゃないかな？

ヒルデガルト　：

　そのとおり！　それはローズマリーよ。

ハンナ　：

　ハーブが本当にとても強く香ってるわ。

　まるでハーブ風呂に入っているみたい。

ヒルデガルト　：

　もちろんです。　薬草はお茶として飲めるだけでなく

　お風呂としても使われます。

　それは皮膚や嗅覚にも作用するんです。

　例えばタイムはお茶としてもお風呂としても使うことができ

　風邪に効きます

　ラヴェンダーは気持ちを休めてくれるのですが、お風呂にすると一番効果があります。

Step59

Hanna　：

　Koko, wie ist es mit einem Lavendeldab heute Abend?

　Dann kannst du besser schlafen!

Koko　：

　Das brauche ich nicht.

　Aber ich trinke heute viel Kamillentee,

 dann kann ich viel mehr essen und bekomme keine Bauchschmerzen.

　Das ist gut!

Hildegard　：

　Du darfst aber auch nicht zu viel Kräutertee trinken.

　Alles in der richtigen Menge, dann hilft es.

Hanna　：

　Kräuterlikör auch, Koko.

Koko　：

　Na gut.

ハンナ　：

　コーコ、今日の晩ラヴェンダー風呂にしてみたらどう？

　そうすればもっとよく眠れるわよ。

コーコ　：

　その必要はないよ。

　でも今日はたくさんカモミール茶を飲もうかな。

 そうしたらもっとたくさん食べることができて、

 しかもお腹が痛くならないんだよね。

　こりゃ、いいや。

ヒルデガルト　：

　でもあんまりたくさんハーブティーを飲んでも行けないのよ。

　何にしても適量にね、そうすれば効果があるわ。

ハンナ　：

　ハーブリキュールもね、コーコ。

コーコ　：

　まあね、わかったよ。

☆★　キーフレーズ復習　★☆

Der Thymian dort drüben riecht noch stärker.

　　　向こうにあるタイムの方がもっと良く香ってるわ。

Der Rosmarin hier riecht am stärksten.

　　　ここにあるローズマリーが一番強く香ってる。

Dann kannst du besser schlafen.　　そうすればもっとよく眠れるわ。

12月２日（火）

　伊　　martedì due dicembre

　独　　Dienstag zweit Dezember

　仏　　mardi deux decembre

　西　　martes dos de diciembre

　英　　Tuesday second December

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 49～52≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion neunundvierzig ― zweiundfümfzig　～

☆★　スキット　★☆

Step49

Hildegard　：

　Setzen Sie sich bitte ruhig auf das Sofa, Frau Stern!

Hanna　：　Danke sehr.

Hildegard　：

　Koko, du auch!

　Du kannst doch sprechen, oder?

Koko　：

　Das ist ja eine Überraschung!

　Woher weißt du, dass ich sprechen kan?

Hildegard　：

　Ich weiß es nicht, aber seit meiner Kindheit kann ich mit Tieren sprechen.

ヒルデガルド　：

　どうぞご遠慮なくソファーにおかけください、シュテルンさん。

ハンナ　：　どうもありがとう。

ヒルデガルド　：

　コーコ、あなたもよ。

　あなた話せるんでしょ？

コーコ　：

　こいつは驚いたなあ！

　どうして僕がしゃべれるってわかるの？

ヒルデガルド　：

　どうしてかは分からないわ、でも子どもの頃から動物たちと話すことができるの。

Step50

Hildegard　：

　Möchten Sie etwas trinken, Frau Stern?

　Vielleicht einen Kräutertee?

Hanna　：　Ja, sehr gern.

Hildegard　：　Kamillentee oder Pfefferminztee?

Hanna　：　Kamillentee, bitte.

Hildegard　：　Und du, Koko?

Koko　：

　Ich trinke auch gern Kräutertee.

　Aber lieber trinke ich Kräuterlikör ...

Hildegard　：

　（ lacht ）O.K.　Warte mal einen Moment!

ヒルデガルド　：

　何かお飲みになりたいですか、シュテルンさん？

　ひょっとしてハーブティーなどは？

ハンナ　：　ええ、よろこんでいただきます。

ヒルデガルド　：

　カモミール茶がよろしいですか、それともペパーミント茶になさいますか？

ハンナ　：　カモミール茶をお願いします。

ヒルデガルド　：　コーコ、あなたは？

コーコ　：

　僕もハーブティーは好きだけど。

　でも、ハーブリキュールの方がいいなあ・・・。

ヒルデガルド　：

　（ 笑いながら ）わかったわ。　ちょっと待ってね。

Step51

Hanna　：

　Hier in Ihrem Zimmer gibt es sehr viele Heilpflanzen.

　Interessieren Sie sich für Heilpflanzen.

Hildegard　：

　Ja, sehr.

　Ich beschäftige mich schon lange mit Kräuterkunde.

Hanna　：　Wieso denn?

Hildegard　：

　Weil die alten Leute hier in dieser Gegend viel darüber wissen und

 ich von ihnen viele interessante Informationen bekommen kann.

　Und ich möchte den Kindern meine Kenntnisse weitergeben.

ハンナ　：

　あなたのお部屋にはたくさん薬草があるんですね？

　薬草に興味をお餅なんですか？

ヒルデガルト　：

　ええ、とても。

　もう長い間、薬草学に取り組んでいるんです。

ハンナ　：　どうしてですか？

ヒルデガルト　：

　この地域のお年寄りは、薬草についてたくさんのことを知っていて、

 その人たちからたくさんの興味深い情報を得ることができるからなんです。

　それで私、子供たちに私が得た知識を伝えていきたいと思っているんです。

☆★　キーフレーズ　★☆

Setzen Sie sich bitte ruhig auf das Sofa!　　どうぞご遠慮なくソファーにおかけください。

Lieber trinke ich Kräuterlikör.　　ハーブリキュールの方が好きです。

Interessieren Sie sich für Heilpflanzen.　　薬草に興味があるんですか？

*☆*★*　きょうのひと言　Wort von heute　*★*☆*★*☆*★*☆*★*☆*

12月に入ったので、背景をクリスマス仕様にしてみました。

これだと幅が狭いな・・・。