Dienstag ist Deutscher Tag. Gute Nacht.
12月16日（火）
伊 martedì sedici dicembre
独 Dienstag sechzehnt Dezember
仏 mardi seize decembre
西 martes dieciséis de diciembre
英 Tuesday sixteenth December
ラジオドイツ語講座入門編 2002年前期
ハンナの魔法の杖 ≪Step 57～60≫
～ Hannas Zauberstock Lektion sechsundfünfzig ― sechzig ～
☆★ スキット ★☆
Step57
Hildegard ：
Also,das ist unser Garten.
Hanna ：
Oh, diese Blumen! So eine Pracht! Wunderschön!
Hildegard ：
Danke.
Ich komme jedeb Tag in den Garten, um meine Pflanzen zu sehen!
Koko ：
Hier in der Ecke riecht es aber sehr stark. Was ist das?
Hildegard ：
Ja, das ist meine Heilpflanzenecke!
Die kräuter duften alle sehr.
Koko ： Das hier riecht sehr stark. Was ist denn das?
Hildegard ：
Das ist Lavendel.
Der Thymian dort drüben riecht aber noch stärker, glaube ich.
ヒルデガルト ：
さあ、これが私たちの庭です。
ハンナ ：
まあ、この花々！ こんなに見事に！ すばらしいわ！
ヒルデガルト ：
ありがとうございます。
私、自分の草花を見に毎日この庭に来るんです。
コーコ ：
この一角はとても強い香りがするね。 これは何？
ヒルデガルト ：
ええ、これが私の薬草コーナーよ。
これらのハーブがみんな強く香っているの。
コーコ ： ここにあるのはとても香りが強いよ。 これは何？
ヒルデガルト ：
それはラヴェンダーよ。
でも向こうにあるタイムの方がもっと強く香っているんじゃないかしら。
Step58
Koko ：
（ schnüffellt ） Ja, stimmt.
Aber das hier links riecht am stärksten, nicht wahr?
Hildegard ：
Genau! Das ist Rosmarin.
Hanna ：
Die Kräuter duften wirklich sehr intensiv!
Wie bei einem Kräuterbad!
Hildegard ：
Sbrt natürlich, die Heilkräuter kann man nicht nur als Tee trinken,
man nimmt sie auch Bad.
Sie wirken auch über die Haut und über den Geruch.
Thymian, zum Beispiel kann man auch als Tee und
als Bad gegen Erkältung brauchen.
Lavendel ist beruhigend, am beruhigendsten als Bad.
コーコ ：
（ クンクンにおいをかぐ ） うん、そうだね！
でもこの左にあるのが一番強く香ってるんじゃないかな？
ヒルデガルト ：
そのとおり！ それはローズマリーよ。
ハンナ ：
ハーブが本当にとても強く香ってるわ。
まるでハーブ風呂に入っているみたい。
ヒルデガルト ：
もちろんです。 薬草はお茶として飲めるだけでなく
お風呂としても使われます。
それは皮膚や嗅覚にも作用するんです。
例えばタイムはお茶としてもお風呂としても使うことができ
風邪に効きます
ラヴェンダーは気持ちを休めてくれるのですが、お風呂にすると一番効果があります。
Step59
Hanna ：
Koko, wie ist es mit einem Lavendeldab heute Abend?
Dann kannst du besser schlafen!
Koko ：
Das brauche ich nicht.
Aber ich trinke heute viel Kamillentee,
dann kann ich viel mehr essen und bekomme keine Bauchschmerzen.
Das ist gut!
Hildegard ：
Du darfst aber auch nicht zu viel Kräutertee trinken.
Alles in der richtigen Menge, dann hilft es.
Hanna ：
Kräuterlikör auch, Koko.
Koko ：
Na gut.
ハンナ ：
コーコ、今日の晩ラヴェンダー風呂にしてみたらどう？
そうすればもっとよく眠れるわよ。
コーコ ：
その必要はないよ。
でも今日はたくさんカモミール茶を飲もうかな。
そうしたらもっとたくさん食べることができて、
しかもお腹が痛くならないんだよね。
こりゃ、いいや。
ヒルデガルト ：
でもあんまりたくさんハーブティーを飲んでも行けないのよ。
何にしても適量にね、そうすれば効果があるわ。
ハンナ ：
ハーブリキュールもね、コーコ。
コーコ ：
まあね、わかったよ。
☆★ キーフレーズ復習 ★☆
Der Thymian dort drüben riecht noch stärker.
向こうにあるタイムの方がもっと良く香ってるわ。
Der Rosmarin hier riecht am stärksten.
ここにあるローズマリーが一番強く香ってる。
Dann kannst du besser schlafen. そうすればもっとよく眠れるわ。
[0回]