語学用ブログ

10月30日（木）

　伊　　giovedì trenta ottobre

　独　　Donnerstag dreißigst Oktober

　仏　　jeudi trente octobre

　西　　jueves treinta de octubre

　英　　Thursday thirtieth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 29～32　≪Leçon vingt-neuf - trente-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step29

 

Yves　：　Voilà la Venue de Milo. 　

Saya　：　Comme elle est belle!

Jun　：On sent à la fois le mouvement et l’équilibre.　

Nathalie　：

　Tu as raison, Jun.

　On se tutoie?

Jun　：　Oui, bien sûr.

Nathalie　：　C’est plus sympa.

 

イーヴ　：　ほら、これがミロのヴィーナスだね。 　

サヤ　：　なんて美しいの！

ジュン　：　動きと均衡が共にあるね。

ナタリー　：

　あなたの言うとおりね、ジュン。

　tuで話をしましょうか。

ジュン　：　そうしよう。

ナタリー　：　その方が素敵よ。

 

 

 

Step30

 

Saya　：

　Je voudrais voir cette déesse avec les ailes...

Yves　：

　Ah, oui, la Victoire de Samothrace.

　On va la chercher sur le plan.

Jun　：

　À quel étage sommes-nous?

Yves　：

　Nous sommes au rez-de-chaussée.

Nathalie　：

　Eh bien, c’est au premier étage.

 

サヤ　：

　あの翼のある女神が見たいわ。

イーヴ　：

　ああ、サモトラケのニケのことだね。

　案内図で探してみよう。

ジュン　：

　今、何階にいるの？

イーヴ　：

　1階だよ。

ナタリー　：

　ということは、2回にあるのよ。

 

 

Step31

 

Saya　：

　Qu’est-ce qu’il y a encore au premier étage?

Yves　：

　La peinture italienne.　La Joconde, par exemple.

Jun　：

　Et au deuxième étage, qu’est-ce qu’il y a?

Yves　：

　La peinture française.　Watteau, Ingres...

Saya　：

　On y va?

 

サヤ　：

　２階にはまだ何があるの？

イーヴ　：

　イタリア絵画。　例えばモナリザがあるよ。

ジュン　：

　で、３階には何があるの？

イーヴ　：

　フランス絵画だね。　ワトー、アングル・・・

サヤ　：

　行きましょ。

　

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

寒いっ！！！

 

10月24日（金）

　伊　　venerdì ventiquattro ottobre

　独　　Freitag vierundzwanzigst Oktober

　仏　　vendredi vingt-quatre octobre

　西　　viernes veinticuatro de octubre

　英　　Friday wenty-fourth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 25～28

　　≪Leçon vingt-cinq ～ vingt-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step25

 

Yves　：

　Ah!　On arrive au palais du Louvre.

　À droite, c’est l’aile Denon.

　Et a gauche, c’est l’aile Richelieu.

Jun　：

　Mais c’est très grand!

Nathalie　：

　Et au centre, un voit la pyramide de verre.

Jun　：

　Et ça, qu’est-ce que c’est?

Nathalie　：

　Ça, c’est l’arc de triomphe du Carrousel.

 

イーヴ　：

　ああ、ルーヴル宮殿の前に着いたね。

　右側は、ドノン翼。

　そして左側は、リシュリュー駅。

ジュン　：

　でも、ものすごく大きいね。

ナタリー　：

　そしてその真ん中に、ガラスのピラミッドが見えるわけね。

ジュン　：

　で、あれは何？

ナタリー　：

　あれは、カルーセル凱旋門よ。

 

 

Step26

 

Yves　：

　Attendez!

　Vous vous mettez devant l’are et vous regardez vers l’ouest.

　Voilà.　Qu’est-ce que vous voyez?

Saya　：

　Ah!　On voit l’Arc de triomphe!

Yves　：

　C’est ça.

　Et au fond, on voit même la Grande Arche de la Défrnse.

Saya　：

　C’est super!

Jun　：

　Je vais prendre une photo!

 

イーヴ　：

　ちょっと待って。

　みんな、門の前に来てごらん、そして西の方を見てごらん。

　そう。　何が見えるだろう。

サヤ　：

　あっ、凱旋門が見えるわ。

イーヴ　：

　そうだね。

　そして、奥にデファンス地区のグランド・アルシュも見えるでしょう。

サヤ　：

　すごいわね。

ジュン　：

　写真を撮ろう。

 

 

Step27

 

Yves　：

　Ah là là, il y a du monde à l’entrée.

Nathalie　：

　Oh non!  Il y a queue.

Jun　：

　Il est six heures, mais le soleil est encore très haut!

Nathalie　：

　Oui.

　En France, le soleil se couche très tard en été.

Yves　：

　Tu sais, il y a un audioguide avec CD-ROM.

Saya　：

　Oh, je n’en ai pas bedoin.

 

イーヴ　：

　オーララ、入口に人がいるね。

ナタリー　：

　いやね、列ができているわ。

ジュン　：

　６時なのに、日がまだずいぶん高いね。

ナタリー　：

　ええ。

　フランスでは、夏は日が沈むのがすごく遅いのよ。

イーヴ　：

　ねえ、CD-ROM付きのイヤホーンガイドがあるよ。

サヤ　：

　私、いらないわ。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

そういえば、１日１個しか更新できないんじゃなかった・・・

ってことで、昨日できなかったフランス語も更新しちゃいます。

明日も忘れそうだし（汗

 

10月16日（木）

　伊　　giovedì sedici ottobre

　独　　Donnerstag sechzehnt Oktober

　仏　　jeudi seize octobre

　西　　jueves dieciséis de octubre

　英　　Thursday sixteenth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 21～24　　≪Leçon vingt et un ～ vingt-quatre≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step21

 

Yves　：

　Ah, on est à Concorde.

　On change ici.

Nathalie　：

　On peut aller à pied jusqu’au musée.

　C’est pas loin d’ici.

Yves　：

　Bonne idée!

　On va traverser le jardin des Tuileries.

 

イーヴ　：

　あっ、コンコルド駅だ。

　ここで乗り換えだよ。

ナタリー　：

　歩いて美術館まで行けるじゃない。

　ここから遠くないわ。

イーヴ　：

　それはいい考えだ。

　チュイルリー公園を歩くことにしよう。

 

 

Step22

 

Nathalie　：　Bon, alors on sort.

Saya　：　Où est la sortie?

Yves　：　C’est par là.

Nathalie　：　Voilà la place de la Concoede.

Jun　：　Il y a des arbres, de l’autre côté.

Nathalie　：

　Oui.

　Et, si on va par là, un tombe sur les Champs-Élysées.

　Mais pour aller au Louvre, il faut prendre l’escalier.

 

ナタリー　：　じゃあ、外に出ましょう。

サヤ　：　出口はどこ？

イーヴ　：　あそこからだよ。

ナタリー　：　ここがコンコルド広場ね。

ジュン　：　木があるね、向こう側に。

ナタリー　：

　ええ。

　あそこを行くとシャンゼリゼ通りに出るわ。

　でも、ルーブルに行くには階段を上るの。

 

 

Step23

 

Saya　：　Oh!  Il y a un bassin, là-bas.

Jun　：

　Oui, et il y a beaucoup d’enfans autour du bassin.

　Regarde!　On voit des petits bateaux sur l.eau.

Yves　：

　Et oui, vous voyez?

　Les enfans jouent avec leurs bvateaux.

 

サヤ　：　ほら、向こうに池があるわ。

ジュン　：

　うん、池のまわりに子供がたくさんいるね。

　見てごらん、水の上に小さな船が見える

イーヴ　：

　そうだね。　見えるかい？

　子供たちが船で遊んでいるんだよ。

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

気が付いてしまった・・・１０月も半ばですよ。
年末の大掃除、今から始めないと絶対終わらないです。。。

10月９日（木）

　伊　　giovedì nove ottobre

　独　　Donnerstag neunt Oktober

　仏　　jeudi neuf octobre

　西　　jueves nueve de octubre

　英　　Thursday ninth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 17～20　　≪Leçon dix-sept ～ vingt≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step17

 

Saya　：　Quelle heure est-il?

Nathalie　：　Il est cinq heures et quart.

Saya　：

　Qu’est-ce qu’il fait, Jun?　Je vais lui téléphoner.

　Allo!　Jun?　T’es où, là?

Jun　：　J’arrive.

Saya　：　Ah!  Le voilà!

Jun　：　Bonjour!　Excuse-moi.

 

サヤ　：　何時？

Nathalie　：　5時15分よ。

Saya　：

　ジュン、何しているのかしら。　彼に電話してみるわ。

　もしもし、ジュン？　どこにいるの？

Jun　：　もうすぐ着くよ。

Saya　：　ああ。　彼、来たわ。

Jun　：　こんにちは。　すみません。

 

 

Step18

 

Yves　：

　Bon.　On prend le métro.

　Tout le monde a son ticket?

Nathalie  Saya  Jun　：　Non!

Yves　：

　Ah, bon.

　Ben, je vais vous acheter un carnet.

Jun　：　C’est combien, un carnet?

Yves　：　C’est 10 euros 50.

 

イーヴ　：

　じゃあ、地下鉄に乗ろう。

　みんな、切符持っている？

ナタリー、サヤ、ジュン　：　持ってないよ。

イーヴ　：

　そう。

　じゃあ、回数券を買ってあげよう。

ジュン　：　回数券っていくら？

イーヴ　：　10ユーロ５０サンチーム。

 

 

Step19

 

Nathalie　：

　Vous savez, on n’a pas besoin de ticket.

Jun　：

　Ah, bon?　C’est vrai?　Pourquoi?

Nathalie　：

　Parce que l’entrée est gratuite pour les jeunes ce soir.

　Quel âge avez-vous?

Jun　：

　Moi, j’ai dix-neuf ans.

Nathalie　：

　Alors, vous ne payez pas.

 

ナタリー　：

　あのね、入場券は必要ないのよ。

ジュン　：

　へえ、そうなの？　ほんとに？　どうしてですか？

ナタリー　：

　今夜は、若者は無料なの。

　あなた何歳？

ジュン　：

　１９歳です。

ナタリー　：

　じゃあ、払わなくていいわ。

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

英語テストはできたらやります～（＾＾；；

そしてこのフォントは少し見難いかも・・・。