語学用ブログ

12月４日（木）

　伊　　giovedì quattro dicembre

　独　　Donnerstag viert Dezember

　仏　　jeudi quatre decembre

　西　　jueves cuatro de diciembre

　英　　Thursday fourth December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 49～52
　　　　　　　≪Leçon quarante-neuf ～ cinquante-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step49

 

Saya　：　Tes parents sont là?

Nathalie　：

　Non.　Ils sont partis.

　Ils sont au vernissage d’une exposition.

Jun　：　Mais tu n’as pas de frères et sœurs?

Nathalie　：

　Si, j’ai un frére.　Il s’appelle Gilles.

　Il fait du théâtre et il est en répétition en ce moment.

 

サヤ　：　ご両親は家にいるの？

ナタリー　：

　いいえ、出かけたわ。

　展覧会のヴェルニサージュに行っているわ。

ジュン　：　兄弟はいないの？

ナタリー　：

　ええ、兄がいるわ。　ジルというの。

　演劇をやっていて、今は練習に行っている。

 

 

Step50

 

Saya　：　Tu es née ici?

Nathalie　：

　Oui.　Ça fait longtemps qu’on vit dans le quartier.

　Depuis ma naissance, en fait.

Saya　：　Tu es complètement Parisienne, alors.

Nathalie　：

　Mes parents sont nés en Algérie;

　ils sont arrivés en France quand ils étaient petits.

 

Saya　：　あなたはここで生まれたの？

Nathalie　：

　ええ、昔からこの界隈に住んでいるわ。

　私の生まれた時からね、結局。

Saya　：　じゃあ、あなたは完全なパリジェンヌなのね。

Nathalie　：

　両親はアルジェリア生まれなの。

　親は小さいころにフランスに来たのよ。.

 

 

Step51

 

Saya　：

　Et toi, Yves, tes parents habitent en Bretagne, je crois?

Yves　：

　Oui, à Saint-Malo.

　Vous ne voulez pas y passer un week-end?

　J’ai une voiture.　On pourrait y aller tous ensemble.

 

サヤ　：

　イーヴ、あなたの両親はブルターニュに住んでいらっしゃるのよね、確か。

イーヴ　：

　うん、サン・マロね。

　週末をサン・マロで過ごさないかい？

　車があるから、みんなでいっしょに行けるよ。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Il est parti.　出かけました。

Quand j’étais petite　子どもの頃

Vousa ne voulez pas y passer un week-end?　週末をそこで過ごしませんか？

Je suis allé à Paris quand j’avais 16 ans.　16歳の時にパリに行きました。

 

11月27日（木）

　伊　　giovedì ventisette novembre

　独　　Donnerstag siebenundzwanzigst November

　仏　　jeudi vingt-sept novembre

　西　　jueves veintisiete de noviembre

　英　　Thursday twenty-seventh November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 45～48　　≪Leçon quarante-cinq ～ quarante-huit≫

 

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step45

 

Nathalie　：

　Vous prenez quelque chose?

　Saya, qu’est-ce que tiu bois?

Saya　：　Qu’est-ce que tu as comme boissons?

Nathalie　：

　Alors, de la bière, du vin, du kir, den l’eau minérale et du jus d’orange.

　Je vous sers un kir?

Saya　：　Oui, je veux bien.

Jun　：　Moi aussi.

Yves　：　Allez, on va trinquer avec le kir!

.

 

ナタリー　：

　何か飲みますか？

　サヤ、あなたは何を飲む？

サヤ　：　どんな飲み物があるの？

ナタリー　：

　ビール、ワイン、キール、ミネラルウォーター、オレンジジュースよ。

　キールを差し上げましょうか。

サヤ　：　ええ、いただくわ。

ジュン　：　僕もそうする。

イーヴ　：　みんなでキールで乾杯しよう。

 

 

Step46

 

Jun　：　Nathalie, tu fais combien d’heures de violon par jour, toi?

Nathalie　：

　Ça dépend des jours.

　Hier, j’ai beaucoup travaillé.

　Mais en général, trois ou quatre heures.

Jun　：　En fait, la musique, c’est ta vie.

 

ジュン　：　ナタリー、君は一日何時間バイオリンの稽古をするの？

ナタリー：

　日によるわ。

　昨日はずいぶんやったわ。

　ふつうは、３時間か４時間ね。

ジュン　：　要するに、音楽は君の人生そのものだね。

 

 

Step47

 

Nathalie　：

　Et toi, tu t’intéresses à l’art, je crois.

　Nous avons vu pas mal de choses au Louvre, avant-hier.

　Qu’est-ce que tu as le plus aimé, Jun?

Jun　：

　C’est difficile à dire.

　J’ai surtout aimé le Scribe accroupi.

Nathalie　：　Ah, cette statue égyptienne.

 

ナタリー　：

　ジュンは芸術に関心があるのよね。

　一昨日、ルーブルでたくさんのものを見たわね。

　何が一番気に入ったの、ジュン？

ジュン　：

　難しいな。

　『書記座像』が特によかったね。

ナタリー　：　ああ、あの、エジプトの像ね。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Vous prenez quelque chose?　　何か飲みますか？

Hier, j’ai beaucoup travaillé.　　昨日はすごく練習した。

Nous avons vu pas mal de choses.　　私たちは、かなりの数のものを見ました。

Je l’ai rencontré, il y a une semaine.　　彼に1週間前に会いました。

 

11月20日（木）

　伊　　giovedì venti novembre

　独　　Donnerstag zwanzigst November

　仏　　mercredi vingt novembre

　西　　jueves veinte de noviembre

　英　　Thursday twentieth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 41～44

　　　　　≪Leçon quarante-et-un ～ quarante-quatre≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step41

 

Saya ／ Jun ／ Yves　：　Bonjour, Nathalie!

Nathalie　：　Bonjour!

Jun　：　Tiens, c’est un bouquet pour toi.

Nathalie　：

　C’est gentil.　Oh!　Quelles belles fleurs!

　Allez, on s’embrasse!

　Bon, si vous voulez, je vais vous montrer la maison.

 

サヤ ／ ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは、ナタリー！

ナタリー　：　こんにちは。

ジュン　：　ほら。　これ、君への花束。

Nathalie　：

　どうもありがとう。　とってもきれいな花ね。

　お礼のキスをしましょう。

　じゃあ、よろしかったら我が家をお見せするわ。

 

 

Step42

 

Nathalie　：　Ici, c’est le salon.

Yves　：　C’est spacieux, hein!

Saya　：　Oh!  J’aime beaucoup ce genre de sofa!

Yves　：　Quelle chance!  Vous avez une cheminée!

Nathalie　：　Ça te plaît?

Yves　：　Oui.  C’est un vrai luxe, aujourd’hui.

Nathalie　：　Voici la cuisine.

Yves　：　Elle est très bien équipée.

 

ナタリー　：　ここが居間ね。

イーヴ　：　広いね。

サヤ　：　私、こんな感じのソファーが好きなの。

イーヴ　：　いいな！　暖炉があるじゃない。

ナタリー　：　気に入った？

イーヴ　：　うん。　いまじゃ、贅沢もいいところだよ。

ナタリー　：　こちらが台所。

イーヴ　：　何でもそろっているね。

 

 

Step43

 

Nathalie　：　La salle de bains...　Et, voici ma chambre.

Yves　：

　Ah!　Ta chambre est plus grande que le salon!

　Tu as de la chance!

Saya　：　C’est toi, sur cette photo?

Nathalie　：　Oui.

Jun　：　Comme tu es mignonne, là!

Nathalie　：　Et maintenant?

Jun　：　Tu es encore plus mignonne.　（ rires ）

 

ナタリー　：　浴室…そして、こちらが私の部屋よ。

イーヴ　：

　うーん、君の部屋の方が、居間よりも広いじゃない。

　君は運がいいね。

サヤ　：　写真に写っているのはあなた？

ナタリー　：　ええ、そうよ。

ジュン　：　すごくかわいいね。

ナタリー　：　いまはどうなの？

ジュン　：　もっとかわいい。　（ 笑 ）

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Je suis invité chez elle.　　彼女の家に招待されている。

J’aime beaucoup ce genre de sofa!　　こんな感じのソファーが大好き。

Elle est plus gentille que lui.　　彼女は彼よりも親切だ。

Je suis la plus jenue de la famille.　　私は家族の中でいちばん若い。

 

11月13日（木）

　伊　　giovedì tredici novembre

　独　　Donnerstag dreizehnt November

　仏　　jeudi treize novembre

　西　　jueves trece de noviembre

　英　　Thursday thirteenth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 37～40　　≪ Leçon trente-sept ～ quarante ≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step37

 

Le client　：　Madame, on peut régler avec la carte?

La fleuriste　：　Bien sûr, monsieur.

Le client　：　Voilà.　Vous voulez une pièce d’identité?

La fleuriste　：　Non, ce n’est pas nécessaire.

Le client　：　Le bouquet doit arriver ce soir `cette adresse.

La fleuriste　：　Pas de problème, monsieur.

 

客　：　クレジットカードで払えますか？

花屋さん　：　もちろんですわ。

客　：　はい。　身分証明書がいりますか？

花屋さん　：　いいえ、それには及びません。

客　：　お花は、この住所に今晩、届くようにしてください。

花屋さん　：　ご心配いりません。

 

 

Step38

 

Saya　：　Bonjour, Madame.

Jun ／ Yves　：　Bonjour, Madame.

La fleuriste　：　Messierurs-dames, bonjour.　Vous désirez?

Jun　：　Tiens!  Il y a des chrysanthèmes.

Yves　：

　Mais, en France, les chrysanthèmes, ce sont des fleurs pour les cimetières.

　Ça ne va pas pour un cadeau.

 

サヤ　：　こんにちは。

ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは。

花屋さん　：　いらっしゃいませ。　何にいたしましょうか。

ジュン　：　あ、菊があるね。

イーヴ　：

　でも、フランスでは、菊はお墓の花だよ。

　贈り物には、ふさわしくないよ。

 

 

Step39

 

Saya　：　Alors, qu’est-ce qu’on choisit?

Jun　：　On prend des roses?

Yves　：　Madame, c’est combien, ces roses?

La fleuriste　：　3 euros pièce.

Yves　：　On en prend sept?

Saya　：

　D’accord.　Madame, sept roses, s’il vous plaît.

　C’est pour offrir.

La fleuriste　：　Oui.　Ça fait 21 euros, messieurs-dames.

 

サヤ　：　それじゃあ何がいいかしら。

ジュン　：　バラにしようか。

イーヴ　：　このバラ、いくらですか？

花屋さん　：　１本、３ユーロです。

イーヴ　：　７本にしようか。

サヤ　：

　それでいいわ。　バラを７本ください。

　贈り物です。

花屋さん　：　承知しました。　21ユーロになります。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

On peut régler avec la carte?　　カードで払うことができますか？

Vous désirez?　　何にいたしましょうか。

Ça fait 21 euros.　　２１ユーロになります。

Je prends des roses.　　バラをください。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

フランスでも菊はお墓の花なんですね・・・

と思った今回のスキットでした（＾＾；；