語学用ブログ

11月20日（木）

　伊　　giovedì venti novembre

　独　　Donnerstag zwanzigst November

　仏　　mercredi vingt novembre

　西　　jueves veinte de noviembre

　英　　Thursday twentieth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 41～44

　　　　　≪Leçon quarante-et-un ～ quarante-quatre≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step41

 

Saya ／ Jun ／ Yves　：　Bonjour, Nathalie!

Nathalie　：　Bonjour!

Jun　：　Tiens, c’est un bouquet pour toi.

Nathalie　：

　C’est gentil.　Oh!　Quelles belles fleurs!

　Allez, on s’embrasse!

　Bon, si vous voulez, je vais vous montrer la maison.

 

サヤ ／ ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは、ナタリー！

ナタリー　：　こんにちは。

ジュン　：　ほら。　これ、君への花束。

Nathalie　：

　どうもありがとう。　とってもきれいな花ね。

　お礼のキスをしましょう。

　じゃあ、よろしかったら我が家をお見せするわ。

 

 

Step42

 

Nathalie　：　Ici, c’est le salon.

Yves　：　C’est spacieux, hein!

Saya　：　Oh!  J’aime beaucoup ce genre de sofa!

Yves　：　Quelle chance!  Vous avez une cheminée!

Nathalie　：　Ça te plaît?

Yves　：　Oui.  C’est un vrai luxe, aujourd’hui.

Nathalie　：　Voici la cuisine.

Yves　：　Elle est très bien équipée.

 

ナタリー　：　ここが居間ね。

イーヴ　：　広いね。

サヤ　：　私、こんな感じのソファーが好きなの。

イーヴ　：　いいな！　暖炉があるじゃない。

ナタリー　：　気に入った？

イーヴ　：　うん。　いまじゃ、贅沢もいいところだよ。

ナタリー　：　こちらが台所。

イーヴ　：　何でもそろっているね。

 

 

Step43

 

Nathalie　：　La salle de bains...　Et, voici ma chambre.

Yves　：

　Ah!　Ta chambre est plus grande que le salon!

　Tu as de la chance!

Saya　：　C’est toi, sur cette photo?

Nathalie　：　Oui.

Jun　：　Comme tu es mignonne, là!

Nathalie　：　Et maintenant?

Jun　：　Tu es encore plus mignonne.　（ rires ）

 

ナタリー　：　浴室…そして、こちらが私の部屋よ。

イーヴ　：

　うーん、君の部屋の方が、居間よりも広いじゃない。

　君は運がいいね。

サヤ　：　写真に写っているのはあなた？

ナタリー　：　ええ、そうよ。

ジュン　：　すごくかわいいね。

ナタリー　：　いまはどうなの？

ジュン　：　もっとかわいい。　（ 笑 ）

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

Je suis invité chez elle.　　彼女の家に招待されている。

J’aime beaucoup ce genre de sofa!　　こんな感じのソファーが大好き。

Elle est plus gentille que lui.　　彼女は彼よりも親切だ。

Je suis la plus jenue de la famille.　　私は家族の中でいちばん若い。

 

11月13日（木）

　伊　　giovedì tredici novembre

　独　　Donnerstag dreizehnt November

　仏　　jeudi treize novembre

　西　　jueves trece de noviembre

　英　　Thursday thirteenth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 37～40　　≪ Leçon trente-sept ～ quarante ≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step37

 

Le client　：　Madame, on peut régler avec la carte?

La fleuriste　：　Bien sûr, monsieur.

Le client　：　Voilà.　Vous voulez une pièce d’identité?

La fleuriste　：　Non, ce n’est pas nécessaire.

Le client　：　Le bouquet doit arriver ce soir `cette adresse.

La fleuriste　：　Pas de problème, monsieur.

 

客　：　クレジットカードで払えますか？

花屋さん　：　もちろんですわ。

客　：　はい。　身分証明書がいりますか？

花屋さん　：　いいえ、それには及びません。

客　：　お花は、この住所に今晩、届くようにしてください。

花屋さん　：　ご心配いりません。

 

 

Step38

 

Saya　：　Bonjour, Madame.

Jun ／ Yves　：　Bonjour, Madame.

La fleuriste　：　Messierurs-dames, bonjour.　Vous désirez?

Jun　：　Tiens!  Il y a des chrysanthèmes.

Yves　：

　Mais, en France, les chrysanthèmes, ce sont des fleurs pour les cimetières.

　Ça ne va pas pour un cadeau.

 

サヤ　：　こんにちは。

ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは。

花屋さん　：　いらっしゃいませ。　何にいたしましょうか。

ジュン　：　あ、菊があるね。

イーヴ　：

　でも、フランスでは、菊はお墓の花だよ。

　贈り物には、ふさわしくないよ。

 

 

Step39

 

Saya　：　Alors, qu’est-ce qu’on choisit?

Jun　：　On prend des roses?

Yves　：　Madame, c’est combien, ces roses?

La fleuriste　：　3 euros pièce.

Yves　：　On en prend sept?

Saya　：

　D’accord.　Madame, sept roses, s’il vous plaît.

　C’est pour offrir.

La fleuriste　：　Oui.　Ça fait 21 euros, messieurs-dames.

 

サヤ　：　それじゃあ何がいいかしら。

ジュン　：　バラにしようか。

イーヴ　：　このバラ、いくらですか？

花屋さん　：　１本、３ユーロです。

イーヴ　：　７本にしようか。

サヤ　：

　それでいいわ。　バラを７本ください。

　贈り物です。

花屋さん　：　承知しました。　21ユーロになります。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

On peut régler avec la carte?　　カードで払うことができますか？

Vous désirez?　　何にいたしましょうか。

Ça fait 21 euros.　　２１ユーロになります。

Je prends des roses.　　バラをください。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

フランスでも菊はお墓の花なんですね・・・

と思った今回のスキットでした（＾＾；；

 

10月30日（木）

　伊　　giovedì trenta ottobre

　独　　Donnerstag dreißigst Oktober

　仏　　jeudi trente octobre

　西　　jueves treinta de octubre

　英　　Thursday thirtieth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 29～32　≪Leçon vingt-neuf - trente-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step29

 

Yves　：　Voilà la Venue de Milo. 　

Saya　：　Comme elle est belle!

Jun　：On sent à la fois le mouvement et l’équilibre.　

Nathalie　：

　Tu as raison, Jun.

　On se tutoie?

Jun　：　Oui, bien sûr.

Nathalie　：　C’est plus sympa.

 

イーヴ　：　ほら、これがミロのヴィーナスだね。 　

サヤ　：　なんて美しいの！

ジュン　：　動きと均衡が共にあるね。

ナタリー　：

　あなたの言うとおりね、ジュン。

　tuで話をしましょうか。

ジュン　：　そうしよう。

ナタリー　：　その方が素敵よ。

 

 

 

Step30

 

Saya　：

　Je voudrais voir cette déesse avec les ailes...

Yves　：

　Ah, oui, la Victoire de Samothrace.

　On va la chercher sur le plan.

Jun　：

　À quel étage sommes-nous?

Yves　：

　Nous sommes au rez-de-chaussée.

Nathalie　：

　Eh bien, c’est au premier étage.

 

サヤ　：

　あの翼のある女神が見たいわ。

イーヴ　：

　ああ、サモトラケのニケのことだね。

　案内図で探してみよう。

ジュン　：

　今、何階にいるの？

イーヴ　：

　1階だよ。

ナタリー　：

　ということは、2回にあるのよ。

 

 

Step31

 

Saya　：

　Qu’est-ce qu’il y a encore au premier étage?

Yves　：

　La peinture italienne.　La Joconde, par exemple.

Jun　：

　Et au deuxième étage, qu’est-ce qu’il y a?

Yves　：

　La peinture française.　Watteau, Ingres...

Saya　：

　On y va?

 

サヤ　：

　２階にはまだ何があるの？

イーヴ　：

　イタリア絵画。　例えばモナリザがあるよ。

ジュン　：

　で、３階には何があるの？

イーヴ　：

　フランス絵画だね。　ワトー、アングル・・・

サヤ　：

　行きましょ。

　

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

寒いっ！！！

 

10月24日（金）

　伊　　venerdì ventiquattro ottobre

　独　　Freitag vierundzwanzigst Oktober

　仏　　vendredi vingt-quatre octobre

　西　　viernes veinticuatro de octubre

　英　　Friday wenty-fourth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 25～28

　　≪Leçon vingt-cinq ～ vingt-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step25

 

Yves　：

　Ah!　On arrive au palais du Louvre.

　À droite, c’est l’aile Denon.

　Et a gauche, c’est l’aile Richelieu.

Jun　：

　Mais c’est très grand!

Nathalie　：

　Et au centre, un voit la pyramide de verre.

Jun　：

　Et ça, qu’est-ce que c’est?

Nathalie　：

　Ça, c’est l’arc de triomphe du Carrousel.

 

イーヴ　：

　ああ、ルーヴル宮殿の前に着いたね。

　右側は、ドノン翼。

　そして左側は、リシュリュー駅。

ジュン　：

　でも、ものすごく大きいね。

ナタリー　：

　そしてその真ん中に、ガラスのピラミッドが見えるわけね。

ジュン　：

　で、あれは何？

ナタリー　：

　あれは、カルーセル凱旋門よ。

 

 

Step26

 

Yves　：

　Attendez!

　Vous vous mettez devant l’are et vous regardez vers l’ouest.

　Voilà.　Qu’est-ce que vous voyez?

Saya　：

　Ah!　On voit l’Arc de triomphe!

Yves　：

　C’est ça.

　Et au fond, on voit même la Grande Arche de la Défrnse.

Saya　：

　C’est super!

Jun　：

　Je vais prendre une photo!

 

イーヴ　：

　ちょっと待って。

　みんな、門の前に来てごらん、そして西の方を見てごらん。

　そう。　何が見えるだろう。

サヤ　：

　あっ、凱旋門が見えるわ。

イーヴ　：

　そうだね。

　そして、奥にデファンス地区のグランド・アルシュも見えるでしょう。

サヤ　：

　すごいわね。

ジュン　：

　写真を撮ろう。

 

 

Step27

 

Yves　：

　Ah là là, il y a du monde à l’entrée.

Nathalie　：

　Oh non!  Il y a queue.

Jun　：

　Il est six heures, mais le soleil est encore très haut!

Nathalie　：

　Oui.

　En France, le soleil se couche très tard en été.

Yves　：

　Tu sais, il y a un audioguide avec CD-ROM.

Saya　：

　Oh, je n’en ai pas bedoin.

 

イーヴ　：

　オーララ、入口に人がいるね。

ナタリー　：

　いやね、列ができているわ。

ジュン　：

　６時なのに、日がまだずいぶん高いね。

ナタリー　：

　ええ。

　フランスでは、夏は日が沈むのがすごく遅いのよ。

イーヴ　：

　ねえ、CD-ROM付きのイヤホーンガイドがあるよ。

サヤ　：

　私、いらないわ。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

そういえば、１日１個しか更新できないんじゃなかった・・・

ってことで、昨日できなかったフランス語も更新しちゃいます。

明日も忘れそうだし（汗