語学用ブログ

1月15日（木）

　伊　　giovedì quindici gennaio

　独　　Donnerstag fünfzehent Januar

　仏　　jeudi quinze janvier

　西　　jueves quince de enero

　英　　Thursday fifteenth January

 

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 70　　≪Leçon soixante-dix≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Catherine　：

　Asseyez-vous, mes enfants.

Saya　：

　Madame, vous habitez une maison magnifique!

Catherine　：

　Oh, c’est une vieille maison.

　Elle date du début du XIX siècle.

　Nos ancêtres, qui l’ont construite, étaient des armateurs malouins.

Charles　：

　C’était à l’époque de Robert Surcouf.

 

カトリーヌ　：

　どうぞお座りください。

サヤ　：

　すてきなおうちにお住まいですね。

カトリーヌ　：

　あら、まあ、古い家よ。

　１９世紀初めにできたの。

　家を建てた私たちの先祖は、サン・マロの船主だったのよ。

シャルル　：

　ロベール・シュルクフの時代さ。

 

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　代名動詞の命令法　■□

 

Asseyez-vous.　　座ってください。　（←　Vous vous asseyez.）

Dépêchez-vous.　　急いでください。　（←　Vous vous dépêchez.）

Reposez-vous.　　休んでください。　（←　Vous vous reposez.）

 

 

□■　命令法（2）　■□

 

補語人称代名詞は、動詞の後ろに置く。

　　　Ècoutez le disque.　→　Ècoutez-le.　　レコードを聴いてください。

 

≪me≫、≪te≫は、強勢形になる。

　　　Appelez-moi demain matin, s’il vous plaît.　　明日の午前中、電話をください。

 

否定文中の人称代名詞の位置は、平叙文と同じ。

　　　Ne t’en fais pas.　　心配しないで。

 

 

≦≦　今週の補足と語彙　≧≧

 

注意すべき形容詞（性・数変化の留意点）

 

語末-e　→　男性形と女性形が同じ。　jeune（m.s.）、jeune（f.s.）

語末-x、-s　→　男性複数形は無変化。

　　heureux（m.s.）、heureux（m.pl.）　japonais（m.s.）、japonais（m.pl.）

語末-e　→　女性形-que　publicpublique

その他　→　　faux　→　fausse　　sec　→　sèche　　long　→　longue

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

Asseyez-vous, s’il vous plaît.　　どうぞお座りください。

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

1．次の文を命令法にしよう。

 

（１）Nous nous dépéchons.　→　Dépêchons-nous.

（２）Tu te reposes.　→　Resose-toi.

（３）Vous ne vous fâchez pas.　→　Ne nous fâchez pas.

（４）Vous me donnez un verre d’eau.　→　Donnez-moi un verre d’eau.

（５）Vous ne le dites à personne.　→　Ne le dites à personne.

 

1月8日（木）

　伊　　giovedì otto gennaio

　独　　Donnerstag acht Januar

　仏　　jeudi huit janvier

　西　　jueves ocho de enero

　英　　Thursday eighth January

 

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 69　　≪Leçon soixante-neuf≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Yves　：

　Papa, j’ai amené mes amis japonais!

Jun  Saya  Nathalie　：

　Bonjour!

Charles　：

　Bonjour!

　Ah, voilà ces Japonais qui font perdre la téte à mom lils.

Jun　：

　Je suis trés heureux de faire votre connaissance..

Charles　：

　Moi aussi.　Mom fils adore Kenji Miyazawa.

 

イーヴ　：

　パパ、日本の友達を連れてきたよ。

ジュン ／ サヤ ／ ナタリー　：

　こんにちは。

シャルル　：

　こんにちは。

　息子を夢中にさせる日本人の方々がいらっしゃった。

Jun　：

　はじめまして。

Charles　：

　初めまして。　息子は宮沢賢治が大好きでね。

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　初対面の言葉　■□

 

Bonjour, monsieur ／ madame ／ mademoiselle.

　もっとも一般的な言い方。

 

Enchanté( e ).

　改まった会合やパーティーなどで用いられる。

 

( Je suis ) trés heurenx( se ) de faire votre connaissance.

Je suis enchanté( e ) de faire votre connaissance.

Ravi( e ) de faire votre connaissance.

　面識を持てたことをうれしく思う気持ちを表す。

　必ずしも最初の紹介の時点でのあいさつではなく、別れ際に言うこともある。

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

Je suis trés heurenx( se ) de faire votre connaissance.

　　　お会いできてとてもうれしいです。

 

 

≦≦　今週の補足と語彙　≧≧

 

注意すべき形容詞（性・数変化の留意点）

 

語末-e　→　男性形と女性形が同じ。　jeune（m.s.）、jeune（f.s.）

語末-x、-s　→　男性複数形は無変化。

　　heureux（m.s.）、heureux（m.pl.）　japonais（m.s.）、japonais（m.pl.）

語末-e　→　女性形-que　publicpublique

その他　→　　faux　→　fausse　　sec　→　sèche　　long　→　longue

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

1．次の会話の中で、（１）～（４）にa～dの中から最も適切なものを選ぼう。

 

Morio Nakamura　：

　Bonjour, madame.　Je m’appelle Morio Nakamura.

　Je suis professeur de français.

Marie Dufour　：

　Bonjour, monsieur.　Marie Dufour.

　Je travaille à l’Ambassande de France.

Morio Nakamura　：

　（1　Enchanté）

Marie Dufour　：

　Ravie de （2　 faire votre connaissance）.

Morio Nakamura　：

　Vous êtes au Japon （3　 depuis） lingtemps?

Marie Dufour　：

　Non, je viens juste d’arriver.

Morio Nakamura　：

　C’est vrai?  Vous connaissiez déjà le Japon?

Marie Dufour　：

　Oui, （4　 il y a） quelques années, j’étais venue au Japon comme touriste.

 

A.    depuis  B. enchanté  C. faire votre connaissance  D. il y a

 

1月1日（木）

　伊　　giovedì primo gennaio

　独　　Donnerstag erst Januar

　仏　　jeudi premier janvier

　西　　jueves primero de enero

　英　　Thursday first January

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 65～68

　　≪Leçon soixante-cinq ～ soixante-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step65

 

Jun　：　Qu’est-ce que ça veut dire, ≪libre service≫?

Yves　：　C’est ≪self-service≫ en anglais.

Nathalie　：

　Regarde les photos, là-haut.

　Il y a des steaks, des steaks hachés, du poulet et du poisson.

Jun　：　Bon, je prengrai un steak haché.

 

ジュン　：　「リーブル・セルビス」ってどういう意味？

イーヴ　：　英語で言う「セルフ・サービス」のことだよ。

ナタリー　：

　上の写真を見て。

　ステーキ、ハンバーグ、チキン、魚があるわよ。

ジュン　：　じゃあ、ハンバーグにするよ。

 

 

Step66

 

Nathalie　：　Et toi, Saya?

Saya　：　Euh... moi, du poulet.

Le serveur　：　Bonjour. 　Qu’est-ce que je vous sers?

Jun　：　Un steak haché, s’il vous plaît.

Le serveur　：　Et comme garniture?

Jun　：　Euh...

Le serveur　：　Frites, haricots verts, riz, épinards?

Jun　：　Du riz, s’il vous plaît.

 

ナタリー　：　サヤ、あなたは？

サヤ　：　ええと・・・私は、チキンにする。

係の人　：　こんにちは。 　何にいたしますか？

ジュン　：　ハンバーグ、お願いします。

係の人　：　付け合わせは？

ジュン　：　ええと・・・。

係の人　：　フライド・ポテト、インゲン、ライス、ほうれん草。

ジュン　：　ライスにしてください。

 

 

Step67

 

Saya　：　On s’installe lâ-bas?

Natalie　：　C’est mieux dehors.

Saya　：　Il fait très beau, aujourd’hui!

Yves　：

　En plus, nous n’avons pas eu d’embouteillages en sortant de Paris!

　On arrivera à Saint-Malo acant 9 heures.

 

サヤ　：　あそこに座ろうか。

ナタリー　：　外がいいわ。

サヤ　：　今日はとてもいい天気ね。

イーヴ　：

　詞かもパリを出る時、渋滞にぶつからなかったね。

　９時までにサン・マロに着くよ。

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Qu’est-ce que ça veut dire, ≪libre service≫?　　それはどういう意味ですか？

Comme garniture?　　付け合わせは？

Il fait très beau, aujourd’hui!　　今日はとても天気が良い。

Nous n’avons pas eu d7embouteillages en sortant de Paris!

　　　私たちはパリを出るとき渋滞にあわなかった。

 

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

新年ですが木曜日ということでこちらは通常更新。

お陰で曜日感覚を何とか保っています。

それにしても9日間あった休みもあと4日を切りました。

年末年始は何かとバタバタするので仕方ないですが、もう来年度のGWが気になっている。。。

 

12月18日（木）

　伊　　giovedì diciotto dicembre

　独　　Donnerstag achtzehnt Dezember

　仏　　vendredi dix-huit decembre

　西　　jueves dieciocho de diciembre

　英　　Thursday eighteenth December

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 57～60

　　≪Leçon cinquante-sept ～ soixante≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step57

 

Jun　：

　Regarde l’écran, Saya.

　Je viens de recevoir un courriel de mon professeur.

Saya　：　C’est où, Haïti?

Jun　：　C’est un pays francophone, situé à l.est se Cuba.

 

ジュン　：

　サヤ、画面を見てごらん。

　僕の先生からメールを受け取ったところだよ。

サヤ　：　どこ、ハイチって？

ジュン　：　キューバの東にあるフランス語圏の国だよ。

 

 

Step58

 

Saya　：　Il y a de îles où on parle français, en Amérique?

Jun　：

　Oui.　Tu ne le savais pas?

　Monsieur Nakamura, c’est le professeur avec

 qui j’ai pris mes premières leçons de français.

　Je lui avais laissé mon adresse électronique avant de quitter le Japon.

 

サヤ　：　アメリカ大陸（圏）にフランス語を話す島があるの？

ジュン　：

　そうなんだ。　知らなかった？

　中村先生は、僕が最初フランス語の授業を受けた先生なんだ。

　日本を出発する前に、先生にメール・アドレスを渡しておいたの。

 

 

Step59

 

Saya　：　Dis-moi, qu’est-ce que tu comptes faire, cet été?

Jun　：　Je n’ai pas encore décicé.

Saya　：　Tu ne rentres pas au Japon?

Jun　：　À vrai dire, jMai plutôt envie de connaître toutes ces îles.

Saya　：　Mais partir en HaÏti, je crois que ça coûtera très cher.

Jun　：　C’est ça, le problème!

 

サヤ　：　ねえ、夏はどうするつもりなの？

ジュン　：　まだ決めてないよ。

サヤ　：　日本に帰らないの？

ジュン　：　実をいうと、むしろ、ああいう島を次々に訪れてみたいな。

サヤ　：　でも、ハイチに行くのは、費用がすごくかかるのではないかしら。

ジュン　：　そこが問題なんだ。

 

 

≦≦　キーフレーズ復習　≧≧

 

Je viens de recevoir un courriel.　　Eメールを受け取ったところです。

Il y a de îles où on parle français, en Amérique?

　　　アメリカ大陸にはフランス語を話す島がある。

Ça coûtera très cher.　　それは高くつくでしょう。

Je lui avais laissé mon adresse électronique.

　　　彼に私のメールアドレスを渡してありました。