語学用ブログ

10月31日（金）

　伊　　venerdì trentuno ottobre

　独　　Freitag einunddreißigst Oktober

　仏　　vendredi trente et un octobre

　西　　viernes treintauno de octubre

　英　　Friday thirty-first October

 

宝の半島　第29～32課

　　～　La Península del tesoro

　　　　Lección veintinueve ― treinta y dos　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step29

 

Antonia　：

　Aquí vive una amiga mia.

　¡Hola, Carmen!

Carmen　：

　¡Antonia, qué sorpresa!

Antonia　：

　Carmen, ¿mps ayudas?

 

アントニア　：

　ここに私の友達が住んでいるんですよ。

　こんにちは、カルメン！

カルメン　：

　アントニア、びっくりしたわ。

アントニア　：

　カルメン、私たちを手伝ってくれる？

 

 

Step30

 

Carmen　：

　¿El tesoro de Sevilla?

　Creo que es la procesión.

Ichiro　：

　¿Proce ...?

Carmen　：

　¿Escribo?

　La procesión de la Semana Santa.

 

カルメン　：

　セビリアの宝？

　それはプロセシオンだと思うわ。

一郎　：

　プロセ…なんですか？

カルメン　：

　書きましょうか？

　聖週間のプロセシオン（祭りの行列）よ。

 

Step31

 

Carmen　：

　Ya viene la procesión.

Ichiro　：

　No la veo.

　Sólo oigo la música.

Antonia　：

　¿Por qué no subimos aquí?

Ichiro　：

　Buena idea.

　Sí, ahora la veo.

 

カルメン　：

　もう行列が来たわ。

一郎　：

　見えませんね。

　音楽しか聞こえません。

アントニア　：

　ここに上がりませんか？

一郎　：

　名案ですね。

　ああ、今度は見えます、

 

 

Step32

 

Ichiro　：

　¡Qué impresionante es la procesión!

Antonia　：

　Oh, recibo un mensaje de ¡Olé España!

　Tenemos que ir a Barcelona para buscar el tesoro.

Carmen　：

　¿No veis la Feria de Sevilla?

 

一郎　：

　行列は印象的でしたね！

アントニア　：

　あっ！　オーレ！スペイン社からのメールを受信中です。

　私たちは宝を探すためにバルセロナに行かなくてはいけません。

カルメン　：

　セビリアの春祭りは見ないの

10月30日（木）

　伊　　giovedì trenta ottobre

　独　　Donnerstag dreißigst Oktober

　仏　　jeudi trente octobre

　西　　jueves treinta de octubre

　英　　Thursday thirtieth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 29～32　≪Leçon vingt-neuf - trente-deux≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step29

 

Yves　：　Voilà la Venue de Milo. 　

Saya　：　Comme elle est belle!

Jun　：On sent à la fois le mouvement et l’équilibre.　

Nathalie　：

　Tu as raison, Jun.

　On se tutoie?

Jun　：　Oui, bien sûr.

Nathalie　：　C’est plus sympa.

 

イーヴ　：　ほら、これがミロのヴィーナスだね。 　

サヤ　：　なんて美しいの！

ジュン　：　動きと均衡が共にあるね。

ナタリー　：

　あなたの言うとおりね、ジュン。

　tuで話をしましょうか。

ジュン　：　そうしよう。

ナタリー　：　その方が素敵よ。

 

 

 

Step30

 

Saya　：

　Je voudrais voir cette déesse avec les ailes...

Yves　：

　Ah, oui, la Victoire de Samothrace.

　On va la chercher sur le plan.

Jun　：

　À quel étage sommes-nous?

Yves　：

　Nous sommes au rez-de-chaussée.

Nathalie　：

　Eh bien, c’est au premier étage.

 

サヤ　：

　あの翼のある女神が見たいわ。

イーヴ　：

　ああ、サモトラケのニケのことだね。

　案内図で探してみよう。

ジュン　：

　今、何階にいるの？

イーヴ　：

　1階だよ。

ナタリー　：

　ということは、2回にあるのよ。

 

 

Step31

 

Saya　：

　Qu’est-ce qu’il y a encore au premier étage?

Yves　：

　La peinture italienne.　La Joconde, par exemple.

Jun　：

　Et au deuxième étage, qu’est-ce qu’il y a?

Yves　：

　La peinture française.　Watteau, Ingres...

Saya　：

　On y va?

 

サヤ　：

　２階にはまだ何があるの？

イーヴ　：

　イタリア絵画。　例えばモナリザがあるよ。

ジュン　：

　で、３階には何があるの？

イーヴ　：

　フランス絵画だね。　ワトー、アングル・・・

サヤ　：

　行きましょ。

　

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

寒いっ！！！

 

10月28日（火）

　伊　　martedì ventotto ottobre

　独　　Dienstag achtundzwanzigst Oktober

　仏　　mardi vingt-huit octobre

　西　　martes veintiocho de octubre

　英　　Tuesday twenty-eighth October

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 29～32≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion uns　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step29

 

Beamtin　：　Guten tag!　Bitte schön?

Hanna　：

　Ich möchte nach Wernigerode fahren.

　Wann fährt heute der nächste Zug ab?

Beamtin　：　Fahren Sie mit dem IC?

Hanna　：　Nein, mit dem Interregio.

Beamtin　：　Der nächste Interregio fährt um 12.55 Uhr ab.

Hanna　：　Und um wie viel Uhr kommt er in Wernigerode ab?

Beamtin　：　Um 15,28 Uhr.

 

駅員　：　こんにちは。　どうぞ。

ハンナ　：

　ヴェルニゲローデは行きたいのですが。

　今日の次の列車はいつ出発しますか？

駅員　：　インターシティーでいらっしゃいますか？

ハンナ　：　いいえ、インターレーギオで。

駅員　：　次のインターレーギオは、12時55分に出発します。

ハンナ　：　それでその列車は何時にヴェルニゲローデに到着しますか？

駅員　：　15時28分です。

 

 

Step30

 

Hanna　：

　Kann mann mit dem Interregio direkt bis Wernigerode fahren?

Beamtin　：

　Nein, man muss in Magdeburg und in Halberstadt umsteigen.

Hanna　：

　Wie bitte?

　Ich verstehe nicht.

Beamtin　：

　Sie müssen zweinal umsteigen.

　Moment, ich drucke Ihnen dir Verbindung aus.

Hanna　：

　Danke.　Gut, den nehme ich.

　Einmal zweiter Klasse, bitte.

Beamtin　：　Raucher oder Nichtraucher?

Hanna　：　Raucher, bitte.

 

ハンナ　：

　そのインターレーギオに乗れば、直通でヴェルニゲローデまで行くことができますか？

駅員　：

　いいえ、マクテブルクとハルバ―シュタットで乗り換えなければなりません。

ハンナ　：

　えっ、何とおっしゃったんですか？

　分からなかったのですが。

駅員　：

　２度乗り換えていただかなくてはなりません。

　ちょっとお待ちください、接続をプリントアウトしましょう。

ハンナ　：

　ありがとうございます。　結構です、この列車にします。

　2等を1枚お願いします。

駅員　：　喫煙者になさいますか、それとも禁煙車ですか？

ハンナ　：　喫煙車にしてください。

 

 

Step31

 

Beamtin　：　Das macht 30, 50 Euro.

Hanna　：　Und welches Gleis?

Beamtin　：　Gleis 2 （ zwo ）.

Hanna　：　Danke sehr.　Auf Wiedersehen!

Beamtin　：　Auf Wiedersehen.　Gute fahrt!

 

Hanna　：　Wo bist du, Koko?  Koko?

Koko　：　Hier bin ich.

Hanna　：　Koko, bleib bitte immer in meiner Nähe!

Koko　：　Entschuldige bitte, Hanna!

 

駅員　：　30ユーロ50セントです。

ハンナ　：　それで、何番線ですか？

駅員　：　2番線です。

ハンナ　：　ありがとう。　さようなら。

駅員　：　さようなら。　よいご旅行を。

 

ハンナ　：　コーコ、どこにいるの、コーコ？

コーコ　：　ここだよ。

ハンナ　：　コーコ、お願いだからいつも私のそばにいてちょうだい。

コーコ　：　ごめんね、ハンナ。

 

 

10月27日（月）

　伊　　lunedì ventisette ottobre

　独　　Montag siebenundzwanzigst Oktober

　仏　　lundi vingt-sept octobre

　西　　lunes veintisiete de octubre

　英　　Monday twenty-seventh October

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step29～32　≪Step ventinove - trentadue≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step29

 

A：Di dov’è tuo padre?

B：È di Bologna.

A：Che lavoro fa?

B：È insegnante.

A：Che cosa insegna?

B：Insegna storia.

 

A：君のお父さんは、どこ出身？

B：ボローニャです。

A：仕事、何してるの？

B：教師です。

A：何を教えているの？

B：歴史を教えています。

 

 

Step30

 

Kenji：Piacere.　Sono Kenji.

Laura：Piacere.　Sono Laura.　Parli italiano?

Kenji：Sì, un po’, perchè studio l’italiano qui in Italia.

Laura：Dove abiti?　Qui a Milano?

Kenji：No.　Abito a Firenze.

Laura：È vero.　Là ci sono tante scuole d’italiano.

Kenji：Lei è di questa città?

Laura：Senti, diamoci del tu!　Va bene?

Kenji：Certo.　Allora, sei di Milano?

Laura：No.　Sono di Verona, la conosci?

Kenji：La città di Romeo e Giulietta, no?

Laura：Sì, sì.　Conosci bene l’Italia.

Kenji：Grazie.　Ma che cosa fai a Milano?　Studi o lavori?

Laura：Studio.　Studio disegno al Politecnico.

Kenji：Bello!　Ma vieni da Verona ogni giorno?

Laura：

　No, non è possibile.

　Mia madre è di Milano e qui c’è una zia.

　Abito da lei.

Kenji：Torni spesso a Verona?

Laura：Certo.　Ogni finr settimana torno dalla mia famiglia.

Kenji：Non ti piace vivere a Milano?

Laura：

　Sì.　Mi piace.　Però qui non c’è la mia famiglia.

　Tu, non vuoi tornare in Giappone?

Kenji：

　Per ora, no.

　Amo l’Italia e sono contentissimo di vivere qua.

 

Kenji：初めまして、ケンジです。

Laura：初めまして、ラウラです。　イタリア語話すの？

Kenji：ええ、少し。　だって、イタリアに住んで、イタリア語を勉強しているんですから。

Laura：どこに住んでいるの？　ここミラノ？

Kenji：いいえ、フィレンツェに住んでいます。

Laura：そうよね。　あそこはイタリア語の学校たくさんあるもの。

Kenji：あなたはこの町の出身ですか？

Laura：ねえ、敬語使うのやめましょうよ、いい？

Kenji：もちろん。　えっと、君、この町の出身？

Laura：いいえ。　私の出身はヴェローナ。　知っている？

Kenji：ロミオとジュリエットの町だよね。

Laura：そう、そう。　イタリアのことをよく知っているのね。

Kenji：ありがとう。　で、ミラノで何をしているの？　学生。それとも働いているの？

Laura：学生よ。　工科大でデザインの勉強をしているの。

Kenji：すごいね。　でも、毎日ヴェローナから来てるの？

Laura：

　いいえ、そんなの無理よ。

　お母さんがミラノ出身で叔母がここにいるの。

　で、その叔母のところに住んでいるわ。

Kenji：ヴェローナにはよく帰るの？

Laura：もちろん。　毎週末、家族のもとに帰るわ。

Kenji：ミラノで暮らすの好きじゃないの？

Laura：

　そんなことないわ。　好きよ。　でもここには家族がいないわけじゃない。

　あなたは日本に帰りたくないの？

Kenji：

　今のところは、帰りたくないね。

　イタリアを愛していて、ここに住めて大満足なんだ。

 

 

Step31

 

A：Che cosa prendi?

B：Prendo un cappuccino e una pasta.　E tu?

A：Anch’io prendo un cappuccino e una pasta.

B：Allora due cappucini e due paste, per favore.

 

A：何を飲む？

B：カプチーノと菓子パンをもらうよ。　君は？

A：私もカプチーノと菓子パンを１つ。

B：じゃあ、カプチーノ２敗と菓子パン２個をください。

 

 

Step32

 

A：Vado a prendere un caffè.　Vieni anche tu?

B：

　Sì, volentieri.　Ma tu vai spesso al bar.

　Ti piace il caffè?

A：Sì, molto.

B：Quanti caffè prendi al giorno?

A：Prendo più o meno dieci caffè.

 

A：コーヒーを飲みに行くけど。　君も行く？

B：
　ええ、よろこんで。　でもあなたバールへよく行くのね。
　コーヒー好きなの？

A：ああ、とっても。

B：１日にコーヒー何杯飲むの？

A：だいたい10杯かな。

 

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

月曜日です。

今週は月末なので有休はもちろん、半休もなく・・・

先週はどっちも取ったので長い一週間になりそうです(´;ω;｀)

 

今週も頑張りましょう♪

 

10月24日（金）

　伊　　venerdì ventiquattro ottobre

　独　　Freitag vierundzwanzigst Oktober

　仏　　vendredi vingt-quatre octobre

　西　　viernes veinticuatro de octubre

　英　　Friday wenty-fourth October

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 25～28

　　≪Leçon vingt-cinq ～ vingt-huit≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step25

 

Yves　：

　Ah!　On arrive au palais du Louvre.

　À droite, c’est l’aile Denon.

　Et a gauche, c’est l’aile Richelieu.

Jun　：

　Mais c’est très grand!

Nathalie　：

　Et au centre, un voit la pyramide de verre.

Jun　：

　Et ça, qu’est-ce que c’est?

Nathalie　：

　Ça, c’est l’arc de triomphe du Carrousel.

 

イーヴ　：

　ああ、ルーヴル宮殿の前に着いたね。

　右側は、ドノン翼。

　そして左側は、リシュリュー駅。

ジュン　：

　でも、ものすごく大きいね。

ナタリー　：

　そしてその真ん中に、ガラスのピラミッドが見えるわけね。

ジュン　：

　で、あれは何？

ナタリー　：

　あれは、カルーセル凱旋門よ。

 

 

Step26

 

Yves　：

　Attendez!

　Vous vous mettez devant l’are et vous regardez vers l’ouest.

　Voilà.　Qu’est-ce que vous voyez?

Saya　：

　Ah!　On voit l’Arc de triomphe!

Yves　：

　C’est ça.

　Et au fond, on voit même la Grande Arche de la Défrnse.

Saya　：

　C’est super!

Jun　：

　Je vais prendre une photo!

 

イーヴ　：

　ちょっと待って。

　みんな、門の前に来てごらん、そして西の方を見てごらん。

　そう。　何が見えるだろう。

サヤ　：

　あっ、凱旋門が見えるわ。

イーヴ　：

　そうだね。

　そして、奥にデファンス地区のグランド・アルシュも見えるでしょう。

サヤ　：

　すごいわね。

ジュン　：

　写真を撮ろう。

 

 

Step27

 

Yves　：

　Ah là là, il y a du monde à l’entrée.

Nathalie　：

　Oh non!  Il y a queue.

Jun　：

　Il est six heures, mais le soleil est encore très haut!

Nathalie　：

　Oui.

　En France, le soleil se couche très tard en été.

Yves　：

　Tu sais, il y a un audioguide avec CD-ROM.

Saya　：

　Oh, je n’en ai pas bedoin.

 

イーヴ　：

　オーララ、入口に人がいるね。

ナタリー　：

　いやね、列ができているわ。

ジュン　：

　６時なのに、日がまだずいぶん高いね。

ナタリー　：

　ええ。

　フランスでは、夏は日が沈むのがすごく遅いのよ。

イーヴ　：

　ねえ、CD-ROM付きのイヤホーンガイドがあるよ。

サヤ　：

　私、いらないわ。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

そういえば、１日１個しか更新できないんじゃなかった・・・

ってことで、昨日できなかったフランス語も更新しちゃいます。

明日も忘れそうだし（汗