語学用ブログ

10月7日（火）

　伊　　martedì sette ottobre

　独　　Dienstag siebent Oktober

　仏　　mardi sept octobre

　西　　martes siete de octubre

　英　　Tuesday seventh October

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step17～20≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion siebzehn ― zwanzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step17

 

Kellnerin　：　Guten Abend!

Hanna　：　Guten Abend!

Kellnerin　：　Die Speisekarte, bitte!

Hanna　：　Danke!

Kellnerin　：　So, bitte schön?

Hanna　：

　Tja, ich bin noch unschlüssig.

　Können Sie mir etwas empfehlen?

Kellnerin　：　Heute empfehlen wir Schweinebraten mit Salzkartoffeln.

Hanna　：　Kann ich hier auch vegetarisch essen?

Kellnerin　：

　Ja, natürlich.　Heute haben wir Gemüseomelett mit Spargel.

　Das kann ich sehr empfehlen.

Hanna　：　Gut, das probiere ich mal.

 

ウェイトレス　：　いらっしゃいませ。

ハンナ　：　こんばんは。

ウェイトレス　：　メニューをどうぞ。

ハンナ　：　ありがとう。

ウェイトレス　：　それでは、お伺いいたしましょうか？

ハンナ　：

　そうねえ、まだ決めかねているんだけど。

　何かお勧めのものはあるかしら？

ウェイトレス　：　本日はローストポーク、塩ゆでジャガイモ添えがお勧めです。

ハンナ　：　こちらは、ベジタリアン用の食事もできるのかしら？

ウェイトレス　：

　ええ、もちろんです。　本日は野菜オムレツ、アスパラガス添えがございます。

　これは本当にお勧めできます。

ハンナ　：　いいわ、それをいただいてみるわ。

 

 

Step18

 

Kellnerin　：　Und was möchten Sie trinken?

Hanna　：

　Ein Glas Weißwein, bitte.

　Darf ich hier rauchen?

Kellnerin　：　Ja, hier können Sie ruhig rauchen.

Kellnerin　：　So, bitte sehr.　Guten Appetit!

Hanna　：

　Danke.

　Hm...das Gemüseomelett schmeckt ausgezeichner!

 

ウェイトレス　：　何かお飲みになりますか？

ハンナ　：

　白ワインを一杯、お願い。

　ここでタバコを吸ってもよろしいかしら？

ウェイトレス　：　ええ、遠慮なくお吸いいただけます。

ウェイトレス　：　さあ、どうぞ。　おいしくお召し上がりください。

ハンナ　：

　ありがとう。

　う～ん、この野菜オムレツ、最高においしいわ。

 

 

Step19

 

Koko　：　Wau wau!　Ich möchte auch etwas essen.

Hanna　：

　Oh, Endschuldigung, Koko.

　Isst du gern Gemüseomelett?

Koko　：

　Ja, ich esse sehr gern Omelett.　Hm..., sehr lecher.

　Hanna, siehst du den Mann dort drüben?

Hanna　：　Wen meinst du?

Koko　：　Ihn!　Er trägt eine Sonnenbrille.

Hanna　：　Und er hat einen Stock.　Das ist er.

 

コーコ　：　ワンワン！　僕も何か食べたいよ。

ハンナ　：

　あら、ごめんなさい、コーコ。

　野菜オムレツは好き？

コーコ　：

　うん、オムレツは好きだよ。　う～ん、これはうまい。

　ハンナ、あそこにいる男の人が見える？

ハンナ　：　どの人のことを言っているの？

コーコ　：　彼だよ！　サングラスをかけてる。

ハンナ　：　それに杖を持っているわね。　あれは彼だわ！

 

 

☆★　きょうのひと言　★☆

 

考えたら、ゴガクルでは日記にタイトルってなかったんですね。

ブログになって「そっか～」って思いました。

意外と困るので、その日の言語でひと言付け加えることにしました。

 

 

☆★　ラジオ英会話　2025　フレーズテスト　6/2週　★☆

 

Did I tell you that I went to the new Big West Coffee near our school.

　学校の近くに開店したビッグ・ウエスト・コーヒーに僕が言ったことは話したっけ？

I’d like to ask you to please keep this to yourself.

　これは内密にしていただきたいのですが。

Yes, to the best of my knowledge, most of her leratives live there.

　そう、私の知る限り、妻の親戚のほとんどはそこに住んでいます。

But they’re not for me really.

　でも私の好みにはあまり会わないかな。

 

10月6日（月）

　伊　　lunedì sei ottobre

　独　　Montag sechst Oktober

　仏　　lundi six octobre

　西　　lunes seis de octubre

　英　　Monday sixth October

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step17～20　≪Step diciassette - venti≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step17

 

A：Che cosa fai questo fine-settimana?

B：Vado in montagna.

A：Con chi?　Con Paola?

B：No, no.　Ci vado con la mia famiglia.

 

A：今週末、何をするの？

B：山に行きます。

A：誰と？　パオラと？

B：違うよ。　うちの家族と行くんだ。

 

 

Step18

 

A：Vai in ufficio con la macchina?

B：No, ci vado con l’autobus.

　　E tu, come vai a scuola?

A：Di solti con la bicicletta, ma qualche volta ci vado anche a piedi.

　　Perché mi piace camminare.

 

A：オフィスには車で行っているの？

B：いいえ、バスで行っています。

　　君は学校へはどうやって行っているの？

A：普段は自転車だけど、時々歩いていくこともあります。

　　なぜなら歩くのが好きだからです。

 

 

Step19

 

A：Che cosa fai stasera?

B：Vado al cinema con il mio ragazzo.

　　E tu?

A：Vado alla stazione a prendere la mia amica.

 

A：今晩、どんな予定？

B：彼と映画に行くの。

　　あなたは？

A：友達を迎えに駅に行きます。

 

 

Step20

 

A：Vado spesso dalla tua ragazza?

B：Sì,  Quasi ogni giorno.

A：Allora ci vai anche oggi?

B：No.

　　Stasera resto a casa perché devo aspettare una telefonata

　dal mio professore.

 

A：彼女の家によく行くの？

B：うん。　ほとんど毎日。

A：じゃあ、今日も行く？

B：いいや。

　　今日は家に残るよ。というのも教授からの電話を待たないといけないから。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 
しばらくスキットネタがあるので、この隙に講座の方も進めちゃおうと思ってます。
フレーズテストはこんな感じでやっていくしかないのかな。

♪♪　ラジオ英会話　2025　フレーズテスト　6/2週♪♪

Did I tell you that I went to the new Big West Coffee near our school.
　　学校の近くに開店したビッグ・ウェスト・コーヒーに僕が言ったことは話したっけ？

I'd like to ask you to please keep this to yourself.
　　これは内密にしていただきたいのですが。

Yes, to the best of my knowledge, most of her relatives live there.
　　そう、私の知る限り、妻の親戚のほとんどはそこに住んでいます。

But they're not for me.
　　でも私の好みには、あまり会わないかな。

ゴガクルのときはフレーズテストがやり易かったけど
どうしようかと思っているんですよね。

基本、書いて覚える派なので、ひたすら↓↓な感じなのですが、

φ(｡｡)ﾒﾓﾒﾓ　　　( ..)φｶｷｶｷ
φ(∂_∂)ﾒﾓﾒﾓ
¢( ･_･) ﾝ?
 ((φ(-ω-)ｶｷｶｷ

早速サボりかーーーーい！！！

とのお言葉をいただきそうですが、
月火と木金のStepがずれてるのがどうも落ち着かない。。。

ってことで、来週から通常通り更新します。
まだしばらくはスキットですが。

では〜

そういえば、今まで通り「プレーンテキストで貼り付け」にすると
改行がうまくいかないなあ。
サイトの仕様が違うんでしょうね。
次は普通に貼り付けにしてみよう。