語学用ブログ

11月18日（火）

　伊　　martedì diciotto novembre

　独　　Dienstag achtzehnt November

　仏　　mardi dix-huit novembre

　西　　martes dieciocho de noviembre

　英　　Tuesday eighteenth November

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 41～44≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundvierzig ― vierundvierzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step41

 

Hanna　：

　Guten Tag!　Mein Name ist Hanna Stern.

　Es freut mich, Sie persönlich kennen zu lernen.

Meister　：

　Ganz meinerseits.　Waldenberger, Wolfgang Waldenberger.

　Herzlich willkommen bei mir!　Bitte kommen Sie herein!

Hanna　：

　Danke sehr.　Dieses Haus aus Holz ist ja wunderschän.

　Wie alt ist es denn?

Meister　：　Über 150 Jahre alt.　Aus der Zeit meines Urgroßvaters.

 

ハンナ　：

　こんにちは。　ハンナ・シュテルンと申します。

　個人的にお知り合いになれて、うれしく存じます。

マイスター　：

　私の方こそ。　ヴァルデンベルガー、ヴォルフガング・ヴァルテンベルガーです。

　私の家へ本当にようこそ。　どうぞお座りになって、おくつろぎください。

ハンナ　：

　ありがとうございます。　木でできたこのお宅は、本当に素敵ですね。

　建ってどのくらいになるんですか？

マイスター　：　150年を超えます。　私の曽祖父の時代に建てられたものなんです。

 

 

Step42

 

Hanna　：　Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?

Meister　：　Aber gern.

Hanna　：　Wie lange sind Sie schon als Stockmacher-meister tätig?

Meister　：

　Schon lange, sehr lange.  Seit etwa vierzig Jahren.

　Aber ich bin nie mit meiner Arbeit zufrieden.

Hanna　：　Wieso denn?

Meister　：　Mein Traum ist, einen Zauberstock zu machen.

Hanna　：　Einen Zauberstock!  Davon möchte ich mehr hören.

 

ハンナ　：　さらに2、3、質問してもよろしいですか？

マイスター　：　もちろん喜んで。

ハンナ　：　もうどのくらい杖づくりのマイスターとしてお仕事をなさってるんですか？

マイスター　：

　もう長いことやっております、とても長く。　40年にもなるでしょうか。

　でも、自分の仕事に満足したことは一度もありませんが。

ハンナ　：　それはなぜですか？

マイスター　：　私の夢は、、魔法の杖を作ることなんです。

ハンナ　：　魔法の杖ですって？　そのことについてもっと知りたいですわ。

 

 

Step43

 

Meister　：

　Haben Sie Lust, im Wald einen Spaziergang zu machen?

　Heute ist es draußen herrlich.

Hanna　：　Prima Idee!  Darf ich meinen Hund mitbringen?

Meister　：　Aber natürlich.

Koko　：　Wau wau!  Da bin ich aber froh!

Hanna　：　Gehen Sie jeden Tag im Wald spazieren?

Meister　：　Ja, ohne Wald kann ich nicht leben.

 

マイスター　：

　森を散歩しませんか？

　今日は外が素晴らしい天気ですよ。

ハンナ　：　それはいい考えですね。　私の犬を連れて行ってもよろしいですか？

マイスター　：　もちろんですとも。

コーコ　：　ワンワン！　それはうれしいな。

ハンナ　：　毎日森を散歩なさるんですか？

マイスター　：　ええ、森がないと私は生きていくことができないんです。

 

 

☆★　キーフレーズ　★☆

 

Es freut mich, Sie persönlich kennen zu lernen.

　　個人的にお知り合いになれてうれしく存じます。

Mein Traum ist, einen Zauberstock zu machen.

　　私の夢は、魔法の杖を作ることなんです。

Haben Sie Lust, im Wald einen Spaziergang zu machen?

　　森を散歩する気はありますか？

11月17日（月）

　伊　　lunedì diciassette novembre

　独　　Montag siebzehent November

　仏　　lundi dix-sept novembre

　西　　lunes diecisiete de noviembre

　英　　Monday seventeenth November

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step41～44　≪Step quarantuno ― quarantaquattro≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step41

 

A：Buona sera, signora.　Che cosa le do oggi?

B：Prendo un etto di prosciuto crudo.

A：Bene.　E poi?

B：Devo comprare una bottiglia d’acqua minerale.

A：Gassata?

B：Sì, per favore.

 

A：奥さん、こんばんは。　今日は何を差し上げましょうか？

B：生ハムを100gいただくわ。

A：わかりました。　それから？

B：ミネラルウォーターを1本買わないと。

A：炭酸入りですか？

B：はい、お願いします。

 

 

Step42

 

A：Hai qualche impegno stasera?

B：Sì.　Vado a vedere un film italiano.

A：Con chi?

B：Con due amiche italiane.

A：Chi sono?

B：Forse non le conosci.　Gianna e Irene.

 

A：今晩何か用事があるの？

B：うん。　イタリア映画を見に行くんだ。

A：誰と？

B：イタリア人の友達2人と。

A：それって誰？

B：多分、彼女たちを知らないんじゃないかな。　ジャンナとイレーネだよ。

 

 

Step43

 

A：Ti piace la cucina giapponese?

B：Sì, molto.　Me perché?

A：

　Stasera c’è una festa da una mia amica giapponese.

　Prepara dei piatti tipici del suo paese.

　Vuoi venire con me?

B：Grazie, volentieri.　Portiamo qualcosa?

A：Portiamo una torta!

 

A：日本料理は好き？

B：うん、とっても。　でも、どうして？

A：

　今晩、日本の友達の家でパーティーがあるんだ。

　彼女の国の代表的な料理を作ってくれるんだ。

　僕と一緒に行かない？

B：ありがとう、よろこんで。　何か持って行く？

A：ケーキを持って行こうよ。

 

 

Step44

 

A：Quante lezioni hai oggi?

B：

　Ne ho tre, una di letteratura italiana, una di storia dell’arte e una di lingua russa.

　Anche tu vieni alla lezione di russo, no?

A：No.　Quella lezione è noiosa.

B：È vero.　Però il professore è bello.

 

A：今日、授業いくつあるの？

B：

　３つ。　イタリア文学と、美術史とロシア語。

　あなたもロシア語の授業に来るんでしょ？

A：いいや。　あの授業退屈なんだよ。

B：そうね。　でも教授はかっこいいわよ。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

Questa è la macchina del mio amico.　　これは私の友達の車です。

Parlo con un ragazzo italiano.　　私はイタリア人の男の子と話をします。

Parlo con un ragazzo giapponese.　　私は日本人の男の子と話をします。

Queste borse sono belle.　　これらのかばんは美しい。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

いよいよ本格的に寒くなりますね。

もともとインドアな私としては、必要以外、ヒキコモリーズになりそうです。

年末に向けていろいろとやることあるのに（＾＾；；

11月14日（金）

　伊　　venerdì quattordici novembre

　独　　Freitag vierzehnt November

　仏　　vendredi quatorze novembre

　西　　viernes catorce de noviembre

　英　　Friday fourteenth November

 

宝の半島　第37～40課

　～　La Península del Tesoro　　Lección Treinta y siete ― cuarenta　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Step37

 

Ichiro　：　Mire, un concierto en el Teatro del Liceu.

Antonia　：　¿A qué hora empieza?

Ichiro　：　A las nueve de la noche ... del próximo fin de semana.

Antonia　：　¡Qué lástima!

 

一郎　：　見てください。リセウ劇場のコンサートですって。

アントニア　：　何時に始まるのですか？

一郎　：　夜９時からです・・・でも来週の週末でした。

アントニア　：　残念ですね。

 

 

Step38

 

Antonia　：　El catalán viene del latín, y el castellano también.

Ichiro　：　Ahora entiendo por qué son tan parecidos.

Antonia　：　Ah, ya viene el autobús.

 

アントニア　：　カタルニア語はラテン語から来ました。

　　　　　　　　カスティージャ語（スペイン語）もそうです。

一郎　：　なぜ２つがよく似ているのか、今、わかりました。

アントニア　：　ああ、バスが来ましたよ。

 

 

Step39

 

Señora　：　¿De dónde viene usted, joven?

Ichiro　：　Vengo de Japón.

Señora　：　¿Qué piensa de Barcelona?

Ichiro　：　Pienso que es una ciudad muy activa.

 

老婦人　：　若いお方、どちらから来られたのですか？

一郎　：　日本から来ました。

老婦人　：　バルセロナをどう思いますか？

一郎　：　とても活気のある町だと思います。

 

 

Step40

 

Antonia　：　Ya llegamos a nuestra parada.

Ichiro　：　Lo siento, señora.　Bajamos aquí.

Señora　：　“Adéu”, muchachos.　Y suerte con el tesolo.

Los dos　：　¿Cómo?

 

アントニア　：　もう私たちの降りるバス停につきますよ。

一郎　：　すみません。　私たちはここで降ります。

老婦人　：　お若い方々、アデウ（さようなら）。　宝が見つかるといいですね。

２人　：　何ですって？

 

 

∞∞　キーフレーズ　∞∞

 

¿A qué hora empieza?　　何時に始まるのですか？

Ahora entiendo.　　今、わかりました。

¿Qué piensa de Barcelona?　　バルセロナをどう思いますか？

Lo siento.　　すみません。

 

11月13日（木）

　伊　　giovedì tredici novembre

　独　　Donnerstag dreizehnt November

　仏　　jeudi treize novembre

　西　　jueves trece de noviembre

　英　　Thursday thirteenth November

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 37～40　　≪ Leçon trente-sept ～ quarante ≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Step37

 

Le client　：　Madame, on peut régler avec la carte?

La fleuriste　：　Bien sûr, monsieur.

Le client　：　Voilà.　Vous voulez une pièce d’identité?

La fleuriste　：　Non, ce n’est pas nécessaire.

Le client　：　Le bouquet doit arriver ce soir `cette adresse.

La fleuriste　：　Pas de problème, monsieur.

 

客　：　クレジットカードで払えますか？

花屋さん　：　もちろんですわ。

客　：　はい。　身分証明書がいりますか？

花屋さん　：　いいえ、それには及びません。

客　：　お花は、この住所に今晩、届くようにしてください。

花屋さん　：　ご心配いりません。

 

 

Step38

 

Saya　：　Bonjour, Madame.

Jun ／ Yves　：　Bonjour, Madame.

La fleuriste　：　Messierurs-dames, bonjour.　Vous désirez?

Jun　：　Tiens!  Il y a des chrysanthèmes.

Yves　：

　Mais, en France, les chrysanthèmes, ce sont des fleurs pour les cimetières.

　Ça ne va pas pour un cadeau.

 

サヤ　：　こんにちは。

ジュン ／ イーヴ　：　こんにちは。

花屋さん　：　いらっしゃいませ。　何にいたしましょうか。

ジュン　：　あ、菊があるね。

イーヴ　：

　でも、フランスでは、菊はお墓の花だよ。

　贈り物には、ふさわしくないよ。

 

 

Step39

 

Saya　：　Alors, qu’est-ce qu’on choisit?

Jun　：　On prend des roses?

Yves　：　Madame, c’est combien, ces roses?

La fleuriste　：　3 euros pièce.

Yves　：　On en prend sept?

Saya　：

　D’accord.　Madame, sept roses, s’il vous plaît.

　C’est pour offrir.

La fleuriste　：　Oui.　Ça fait 21 euros, messieurs-dames.

 

サヤ　：　それじゃあ何がいいかしら。

ジュン　：　バラにしようか。

イーヴ　：　このバラ、いくらですか？

花屋さん　：　１本、３ユーロです。

イーヴ　：　７本にしようか。

サヤ　：

　それでいいわ。　バラを７本ください。

　贈り物です。

花屋さん　：　承知しました。　21ユーロになります。

 

 

≦≦　キーフレーズ　≧≧

 

On peut régler avec la carte?　　カードで払うことができますか？

Vous désirez?　　何にいたしましょうか。

Ça fait 21 euros.　　２１ユーロになります。

Je prends des roses.　　バラをください。

 

 

≦≦　きょうのひと言　≧≧

 

フランスでも菊はお墓の花なんですね・・・

と思った今回のスキットでした（＾＾；；

 

11月11日（火）

　伊　　martedì undici novembre

　独　　Dienstag elft November

　仏　　mardi onze novembre

　西　　martes once de noviembre

　英　　Tuesday eleventh November

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 37～40≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion siebenunddreißig ― vierzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Step37

 

Hanna　：　Guten Abend!

Empfang　：　Guten Abend.　Was kann ich für Sie tun?

Hanna　：　Ich hätte gern ein Einzelzimmer.

Empfang　：　Wie lange bleiben Sie?

Hanna　：　Zwei Nächte.

Empfang　：

　Nur mit Dusche oder mit Bad?

Hanna　：　Mit Bad, bitte.

Empfang　：

　Einen Moment, bitte.

　Ja, wir haben ein Einzelzimmer frei,

　aber leider ist es mur mit Dusche.

 

ハンナ　：　こんばんは。

フロント　：　いらっしゃいませ。　お伺いいたしましょうか？

ハンナ　：　シングルルームをお願いしたいのですが。

フロント　：　何泊ご宿泊ですか？

ハンナ　：　2泊です。

フロント　：

　シャワーだけの部屋をご希望ですか、

　それともバス付きのお部屋がよろしいですか？

ハンナ　：　バス付きをお願いします。

フロント　：

　少々お待ちください。

　ええ、一つシングルルームが空いております、

　しかし残念ながらそのお部屋にはシャワーしかついておりません。

 

 

Step38

 

Hanna　：　In Ordnung.　Was kostet es?

Empfang　：　Ein Einzelzimmer mit Dusche kostet 40 Euro pro Nacht.

Hanna　：　Gut.  Das nehme ich.

Koko　：　Wau, wau!　Und ich?　Muss ich draußen schlafen?

Hanna　：　Nein, du kannst mit mir kommen.

Empfang　：　Haben Sie einen Hund?

Hanna　：　Ja, klar.

Empfang　：　Dann können Sie leider bei uns nicht übermachten.

 

ハンナ　：　問題ありません。　おいくらですか？

フロント　：　シャワー付きのシングルルームは、1泊40ユーロです。

ハンナ　：　結構です。　そのお部屋にします。

コーコ　：　ワンワン！　僕は？　僕は外で寝なきゃいけないの？

ハンナ　：　いいえ、私と一緒に来ていいのよ。

フロント　：　犬をお連れですか？

ハンナ　：　ええ、もちろん。

フロント　：

　それでは残念ながら、私どものホテルにはお泊りいただくことはできません。

 

 

Step39

 

Hanna　：　Warum nicht?

Koko　：　Wau, wau!　Ich bin sauer!

Empfang　：

　Das geht nicht, weil Hunde in diesem Hotel verboten sind.

　Tut mir Leid.

Hanna　：　Wie ist es, wenn ich für den Hund einen Zuschlag zahren?

Empfang　：

　Zuschlag?　Hm...　Na ja gut, einverstanden.

　Dann 50 Euro, bitte.

Koko　：　Das ist aber teuer, Hanna.

Hanna　：　Das macht nichts.　Ich möchte mit dir zusammen sein.

Koko　：　Das ist sehr nett von dir.

Hanna　：

　Morgen besuchen wir den Stockmacher-Meister.

　Gehen wir langsam ins Bett!　Guten Nacht, Koko!

Koko　：　Gute Nacht, Hanna!

 

ハンナ　：　どうしてダメなんですか？

コーコ　：　ワンワン！　頭にくるなあ！

フロント　：

　私どものホテルでは犬が禁止されておりますのでお泊めできません。

　お気の毒ですが。

ハンナ　：　この犬のための追加料金をお支払するとしたらいかがですか？

フロント　：

　追加料金ですか？　フーム・・・まあ、いいでしょう。　分かりました。

　それでは50ユーロいただきます。

コーコ　：　それにしても高いよ、ハンナ。

ハンナ　：　かまわないのよ。　私はあなたと一緒に居たいの。

コーコ　：　とてもやさしいんだね。

ハンナ　：

　明日は杖づくりのマイスターを尋ねるわ。

　そろそろ寝ましょうね。　おやすみ、コーコ。

コーコ　：　おやすみ、ハンナ。

 

 

☆★　キーフレーズ　★☆

 

Wir haben ein Einzelzimmer frei, aber leider ist es mur mit Dusche.

　　シングルルームがひとつ空いています。

　　しかし残念ながらその部屋にはシャワーしかついていません。

Dann können Sie leider bei uns nicht übermachten.

　　それでは残念ながら、私どものホテルにお泊りいただくことはできません。

Das geht nicht, weil Hunde in diesem Hotel verboten sind.

　　犬はこのホテルでは禁止されているので、ダメなんです。