語学用ブログ

1月5日（月）

　伊　　lunedì cinque gennaio

　独　　Montag fünft Januar

　仏　　lundi cinq janvier

　西　　lunes cinco de enero

　英　　Monday fifth January

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step69　≪Step sessantanove≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

A：Voui vedere le foto che ho fatto in Sicilia?

B：Sì.　Ma quante ne hai fatte?

A：Forse più di 300.

B：Chi è questa ragazza che balle con te?

A：È Monica, una ragazza che ho conosciuto sulla spiaggia di Cefalù.

 

A：僕がシチリアで撮ってきた写真見る？

B：ええ。　何枚撮ったの？

A：多分300枚以上。

B：あなたと踊っているこの女の子は誰？

A：チェファルの浜辺で知り合った子でモニカっていうんだ。

 

 

♪♪　今日のメイン・ディッシュ　♪♪

 

☆目的語の形で名詞を説明・限定する関係代名詞che

 

関係代名詞cheは説明・限定する名詞のすぐ後ろに置かれる。

説明・限定する名詞は。人でも物でもかまわない。

 

Quella ragazza che hai visito ieri è mia sorella.

　＝　Quella ragazza è mia sorella. ＋ Hai visito quella ragazza ieri.

　　その女の子　→　君は昨日その女の子を見た　→　は、私の妹です。

 

Da che binario parte il treno che devi prendere?

　＝　Da che binario parte il treno? ＋ Devi prendere il treno.

　　その列車　→　君はその列車に乗らなければならない　→　は何番線から出発しますか？

 

 

☆不規則動詞uscire、rimanereの現在形の活用

 

uscire（出る、出かける）

　io esco、　tu esci、　lui / lei / Lei esce

　noi usciamo、　voi uscite、　loro / Loro escono

 

rimanere（とどまる）

　io rimango、　tu rimani、　lui / lei / Lei rimane

　noi rimaniamo、　voi rimanete、　loro / Loro rimanngono

 

riuscire（うまく～できる）

　io riesco、　tu riesci、　lui / lei / Lei riesce

　noi riusciamo、　voi riescite、　loro / Loro riescono

 

 

☆前置詞diを使ったいろいろな継続の表現

 

Studio l’italiano da quattro mesi.　　4か月前からイタリア語を勉強しています。

Studio l’italiano da questa primavera.　　この春からイタリア語を勉強しています。

Studio l’italiano dall’aprile del 2002.　　2002年の4月からイタリア語を勉強しています。

Studio l’italiano da quando sono tornata dell’Italia.

　　　私はイタリアから帰って以来、いたアリア語を勉強しています。

Sono già passati due mesi da quando sono tornata dall’Italia.

　　　イタリアから帰ってもう2か月が過ぎました。

 

 

 

 

♪♪　復習問題　♪♪

 

１ ．次の関係代名詞を使った文を2つに分けよう。

 

（１）La signora che è venuta qui ieri è la madre di Giacomo.

　　　　　昨日やってきた女性は、ジャコモのお母さんです。

　　　　La signora è la madre di Giacomo.

　　　　La signora è venuta qui ueri.

（２）Non conosco quel ragazzo che mangia vicino a Lisa.　

　　　　　リサの近くで食事をしている男の子を私は知りません。

　　　Non conosco quel ragazzo.

　　　　Il ragazzo mangia vicino a Lisa.

（３）Da dove parte il treno che va all’aeroporto?

　　　　　空港行きの列車はどこから出発しますか？

　　　　Da dove parte ik treno?

　　　　Il treno va all’aeroporto.

（４）Le persone che vogliono comprare il biglietto devono fare la fila.

　　　　　切符を買いたい人は列に並ばなければならない。

　　　　Le persone vogliano comprare il biglietto.

　　　　Le persone devono fare la fila.

 

 

２．日本語にしよう。

 

（１）Mi piace quel professore che parla adesso.

　今話している先生が好きです。

（２）In piazza ci sono tanti turisti che fanno delle foto.

　　　　広場には写真を撮る観光客がたくさんいます。

（３）Da quanto tempo studi l’italiano?

　　　　どれくらい前からイタリア語を勉強していますか？

　　　Lo studio da quattro mesi.　　4か月前からです。

 

 

♪♪　小問題　♪♪

 

１．aの文章の（　　）内の名詞を、bの文章を使って関係代名詞で説明・限定しよう。

 

（１）a. Mi è piaciuto molto quel （ ragazzo ）.

　　　b. Mi hai presentato il ragazzo.

　　　　　↓

　　　　Mi è piaciuto molto quel ragazzo che mi hai presentato.

　　　　　　君が私に紹介してくれた男の子をとても気に入りました。

（２）a. Esco con quel （ ragazzo ）.

　　　b. Ho conosciuto il ragazzo alla festa.

　　　　　↓

　　　　Esco con quel ragazzo che ho conosciuto alla festa.

　　　　　　パーティーで知り合った男の子と出かけます。

（３）a. È bellissimo quel （ cd ）.　　　　　↓

　　　b. Mi hai prestato il cd.

　　　　　↓

　　　　È bellissimo quel cd che mi hai prestato.

　　　　　　君が私に貸してくれたCDは素晴らしい。

（４）a. Posso guardare questa （ rivista ）?

　　　b. Hai comprato la rivista.

　　　　　↓

　　　　Posso guardare questa rivista che hai comprato.

　　　　　　君が買ったこの雑誌を見てもいいですか？

（５）a. Non capisco la （ spiegazione ）.

　　　b. Hai fatto la spiegazione.

　　　　　　↓

　　　Non capisco la spiegazione che hai fatto.

　　　　　　私は君がしてくれた説明が分かりません。

 

 

２.次の表現を人称変化させよう。Tu、Lei、voiが主語の時は疑問文にしよう。

 

　（１）uscire di casa presto　　朝早く家を出る

 

　　Esco di casa presto.

　　Esci di casa presto?

　　Esce di casa presto?

　　Esce di casa presto.

 

　　Usciamo di casa presto.

　　Uscite di casa presto?

　　Escono di casa presto?

　　Escono di casa presto.

 

 

　（２）rimanere a casa　　家に残る

 

　　Rimango a casa.

　　Rimani a casa?

　　Rimane a casa?

　　Rimane a casa.

 

　　Rimaniamo a casa.

　　Rimanete a casa?

　　Rimangono a casa.

　　Rimangono a casa.

 

 

　（３）non riuscire ad aprire la finestra　　窓を開けることができない

 

　　Non riesco ad aprire la finestra.

　　Non riesci ad aprire la finestra?

　　Non riesce ad aprire la finestra?

　　Non riesce ad aprire la finestra.

 

　　Non riusciamo ad aprire la finestra.

　　Non riuscite ad aprire la finestra?

　　Non riescono ad aprire la finestra?

　　Non riescono ad aprire la finestra.

 

 

♪♪　まとめの練習問題　♪♪

 

１．次の関係代名詞を使った文を２つに分けよう。

 

（１）Questi non sono gli spaghetti che ho ordinato.

　　　　　これは私が注文したスパゲッティーではありません。

　　　　↓

　　　　Questi non sono gli spaghetti.

　　　　Ho ordinato gli spaghetti.

（２）La chiave che hai trovato è mia.

　　　　　君が見つけた鍵は私のです。

　　　　↓

　　　　La chiave è mia.

　　　　Hai trovato la chiave.

（３）Chi è la ragazza che hai portato alla festa di ieri?

　　　　　昨日のパーティーに連れてきた女の子は誰？

　　　　↓

　　　　Chi è la ragazza?

　　　　Hai portato la ragazza alla festa di ieri.

（４）Il professore che aspetto insegna storia.

　　　　　私が待っている先生は、歴史を教えています。

　　　　↓

　　　　Il professore insegna storia.

　　　　Aspetto il prod      fessore.

（５）Vorrei vedere la macchina che hai comprato.

　　　　　君が買った車を見たいのですが。

　　　　↓

　　　　Vorrei vedere la macchina.

　　　　Hai comprato la macchina.

 

 

２．イタリア語にしよう。

 

（1）私が訪ねた家は。とても騒がしい。

　　　　La casa che ho visto è troppo rumorosa.

（2）私は好きなクラスメイトに手紙を書きます。

　　　　Scrivo una lettera al compagno di classe che amo.

（3）私は1998年からイタリアに住んでいます。

　　　　Abito in Italia dal 1998.

（4）最初に君を見た時から、君が好きです。

　　　　Ti amo da quando ti ho visto per la prima volta.

 

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

さて、今日から通常更新となりました。

また勉強頑張ります（＾＾）

12月29日（月）

　伊　　lunedì ventinove dicembre

　独　　Montag neunundzwanzigst Dezember

　仏　　lundi vingt-neuf decembre

　西　　lunes veintinueve de diciembre

　英　　Monday twenty-ninth December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step65～68　≪Step sessantacinque ― sessantotto≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step65

 

A：

　Pronto, Rpberto?　Sono la mamma.

　Senti, torno a casa un po’ tardi perché la riunione è finita proprio adesso.

　Hai già mangiato?

B：Sì, ho mangiato.　Senti, posso andare da Antonio?

A：Hai già finito i compiti?

B：Sì.　Ti prego.

A：Va bene, ma torna a casa entro le 10!

 

A：

　もしもし、ロベルト？　ママだけど。

　いい、会議が今終わったばかりだから、家に帰るのが少し遅くなるわ。

　もう、ご飯食べた？

B：うん、食べたよ。　ねえ、アントニオのところへ行ってもいい？

A：宿題は済ませたの？

B：うん。　お願いだから。

A：分かったわ、でも、10時までに帰ってくるのよ。

 

 

Step66

 

A：È molto bella la tua cravatta.　Ti sta bene.

B：Grazie.

A：Dove l’hai comprata?

B：In un negozio del centro.

A：Ci vai spesso?

B：No, l’ho trovato per caso ina settimana fa.

 

A：あなたのネクタイとてもすてきね、　似合ってるわ。

B：ありがとう。

A：どこで買ったの？

B：町中のお店なんだけど。

A：そこにはよく行くの？

B：いいや、１週間前に偶然見つけたんだ。

 

 

Step67

 

A：A che ora Andiamo al concerto domani?

B：Il concerto comincia alle otto.

A：Allora vengo a prenderti a casa alle sette.　Va bene?

B：

　Ma domani devo lavorare fino alle sei e mezzo.

　Puoi telefonarmi sul cellulare prima di uscire?

　Così posso dirti dove sono.

 

A：明日コンサートに何時に行く？

B：コンサートは８時に始まるわ。

A：じゃあ、７時に家に迎えに行くよ。　それでいい？

B：

　でも明日は６時半まで仕事しなきゃいけないの。

　家を出る前に携帯に電話してもらえる？

　そうしたら、私がどこにいるか言うことができるでしょ。

 

 

Step68

 

A：Chi è quella ragazza che è venuta qui ieri?

B：

　È la fidanzata di mio fratello.

　Organizziamo insieme una festa per lui.

A：Che tipo di festa?

B：

　Mio fratello cambia lavoro.

　Il suo amico che dirige una ditta gli ha chiesto di lavorare con lui

 e mio fratello ha accettato.

A：Gli auguro tanto successo.

B：Grazie.

 

A：昨日ここにやってきた女の子は誰？

B：

　弟の恋人なの。.

　私たち、一緒に弟のためのパーティーを計画しているの。

A：どんなパーティー？

B：

　弟、転職するの。

　彼の友達で会社を経営している人が、自分と一緒に働いてくれと頼んできたの。

  で、弟が引き受けたわけ。

A：彼の成功を祈っているよ。

B：ありがとう。

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

La lezione è cominciata.　　授業は始まりました。

L’ho conosciuta alla festa.　　パーティーで知り合いました。

Voglio invitarti a cena.　　君を夕食に招待したい。

Conosci quella ragazza che mangia il gelato?

　　　アイスクリームを食べている女の子を知っている？

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

さて、今年もあと数日。年末年始の休みに入っています。

大掃除とかはあきらめました(笑)

曜日感覚もなくなりますが、そちらは日記更新で何とか保っています。

 

12月22日（月）

　伊　　lunedì ventidue dicembre

　独　　Montag zweiundzwanzigst Dezember

　仏　　lundi vingt-deux decembre

　西　　lunes veintidós de diciembre

　英　　Monday twenty-second December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step61～64　≪Step sessantuno ― sessantaquattro≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step61

 

A：Ciao, Kenji.　Come stai?

B：

　Bene, ma sono un po’ stanco perché sono tornato

 dalle vacanze proprio ieri.

A：Dove sei andato?

B：Sono andato in Italia.

A：Che bello!　Per quanti giorni ci sei stato?

B：Per due settimane.

 

A：こんにちは、ケンジ。　元気なの？

B：

　元気だよ、でもちょっと疲れているけど、

　まさに昨日休暇から帰ってきたんだ。

A：どこに行ったの？

B：イタリアだよ。

A：すてきね！　何日そこにいたの？

B：２週間だよ・

 

 

Step62

 

A：A che ora sei tornata a casa ieri sera?

B：Sono tornata a casa alla due.

A：Ma dove sei stata?

B：

　Sono andata a mangiare da Marco

 e dopo cena siamo andati insieme al cinema.

　Abbiamo visto un film indiano.

A：Ti è piaciuto?

B：A dire la verità non molto.

 

A：昨晩何時に家に帰ったの？

B：２時です。

A：で、どこへ行ったの？

B：

　マルコのところへご飯を食べに行って

 夕食後に映画に行ったの。

　インドの映画を見たわ。

A：よかった？

B：本当のことを言うと、あんまり。

 

 

Step63

 

A：In Italia quale città hai visitato?

B：Roma, Firenze, Napoli, Venezia ...

A：Tante!　Quale città ti è piaciuta di più?

B：Mi sono piaciute tutte.　Non è possibile scegliere una città.

A：È vero.　Hai mangiato benissimo?

B：Certo, ho mangiato benissimo.

 

A：イタリアではどの町を訪れたの？

B：ローマ、フィレンツェ、ナポリ、ヴェネツィア…

A：たくさんだね。　で、どの町が一番気に入った？

B：全部。　１つ選ぶなんて不可能だわ。

A：そうだよね。　食事はおいしかった？

B：もちろん、とってもおいしかったわ。

 

 

Step64

 

A：Che cosa hai fatto di bello domanica scorsa?

B：Sono andata al mare con i miei amici.

　Abbiamo fatto il bagno e abbiamo preso il sole.

　E tu, cosa hai fatto?

A：Niente di speciale.　Sono rimasto a casa tutto il giorno.

　Ho letto un po’ di libri e ho scritto una lettera ad un mio amico.

 

A：前の日曜日に何をしたんだい？

B：友人たちと海に行ったの。

　泳いだり日光浴をしたわ。

　あなたは何をしたの？

A：特別なことは何も。　一日中家にいたんだ。

　本を少し読んで、友達に手紙を書いて。

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

Sono andata al cinema.　　私は映画に行きました。

Siamo andati al cinema.　　私たちは映画に行きました。

Ho comprato una borsa.　　カバンを買いました。

Che cosa hai fatto ieri?　　昨日何をしたの？

 

12月15日（月）

　伊　　lunedì quindici dicembre

　独　　Montag fünfzehent Dezember

　仏　　lundi quinze decembre

　西　　lunes quince de diciembre

　英　　Monday fifteenth December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step57～60　≪Step cinquantasette ― sessanta≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

 

Step60

 

Kenji：Buon Giorno.

Commessa：Buon giorno.　Desidera?

Kenji：Vorrei vedere quella giacca in vetrina.

Commessa：Quale?　Quella rossa?

Kenji：No, quella verde.

Commessa：Va bene.　Che taglia porta?

Kenji：La 46.

Commessa：

　Attenda un attimo.

　Mi dispiace, ma verde non l’abbiamo.

　L’abbiamo solo blu.

Kenji：Va bene lo stesso.　La posso provare?

Commessa：

　Certo.　Eccola.

　Lo specchio è di qua.　Come va?

Kenji：La sento un po’ stretta, soprattutto alle spalle.

Commessa：

　Forse le andrebbe meglio la 48.

　Se vuole la 48, c’èanche in altri colori.

　Verde, nera e anche marrone.

Kenji：Allora provo anche la 48.　La preferisco verde.

Commessa：

　Eccola.　Sì, questa misura le va meglio.

　Le maniche sono un po’ lunghe ma le possiamo accorciare.

　Comunque il colore verde le sta molto bene.

Kenji：Infatti mi piace molto.　Di che tessuto è?

Commessa：È di lana fresca.　La qualità è ottima.

Kenji：È vero.　È molto leggera.　Quanto costa?

Commessa：Costa 360 euro.

Kenji：Non mi può fare uno sconto?

Commessa：

　Mi dispiace, ma i prezzi sono fissi.

　Comunque secondo me non è cara.

　È anche firmata, di ottima qualità e di moda.

Kenji：

　Va bene.　La prendo.

　Si può pagare anche con la carta di credito?

Commessa：

　Certo.　Venga.

　La porto alla cassa.　Grazie.

 

ケンジ：こんにちは。

店員：いらっしゃいませ。　何かお探しですか？

ケンジ：ショーウィンドーにあるジャケットを見たいのですが。

店員：どれですか？　あの赤いジャケットですか？

ケンジ：いいえ、緑のです。

店員：分かりました。　お客様のサイズは？

ケンジ：46です。

店員：

　少々お待ちください。

　すみません、あいにく緑を切らしていまして。

　紺色ならあるのですが。

ケンジ：それでもいいです。　試着できますか？

店員：

　もちろんです。　どうぞ。

　鏡はこちらです。　いかがですか？

ケンジ：少しきつい感じですね、特に肩のあたりが。

店員：

　多分、48の方がお客様にはよろしいのではないでしょうか。

　もし48ということでしたら、ほかの色もございます。

　緑、黒と茶色です。

ケンジ：では、48を試着します。　緑がいいですね。

店員：

　はい、どうぞ。　そうですね、お客様にはこちらのサイズの方があっていますね。

　袖が少し長いですけど、つめることができますし。

　ともかくこの緑色はお客様にとてもお似合いですよ。

ケンジ：実際、私も気に入っています。　生地は何ですか？

店員：サマーウールです。　品質は最高のものです。

ケンジ：本当ですね。　とても軽いです。　で、おいくらなんですか？

店員：360ユーロになります。

ケンジ：少し負けていただくことはできませんか？

店員：

　申し訳ありませんが、値引きはしておりませんので。

　でも、言わせていただくと、決して高くないと思うのですが。

　ブランド物で、品質も最高、はやっているわけですから。

ケンジ：

　そうですね。　これをいただきます。

　クレジットカードでもお支払できますか？

店員：

　もちろんです。　お越しください。

　レジまでご案内いたします。　ありがとうございます。

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

In un negozio di abbigliamento　　洋服店で

 

12月15日（月）

　伊　　lunedì quindici dicembre

　独　　Montag fünfzehent Dezember

　仏　　lundi quinze decembre

　西　　lunes quince de diciembre

　英　　Monday fifteenth December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step57～60　≪Step cinquantasette ― sessanta≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step57

 

A：

　Pronto, Antonio?　Sono Chiara.  Hai tempo?

　Ti vorrei fare alcune domande.

B：Su che cosa?

A：

　Sai, studio il latino per un esame.

　Ma ci sono tante cose che non capisco.

　Mi puoi dare una mano?

B：

　Volentieri.　Adesso, pero, devo uscire.　Facciamo così.

　Stasera ti telefono e vengo da te.　Va bene?

A：Sì.　Grazie.

 

A：

　もしもし、アントニーオ？　キアーラよ。　時間ある？

　質問したいことがあるんだけど。

B：何について？

A：

　ねえ、私、試験のためにラテン語を勉強しているの。

　でも、分からないところが多くて。

　手伝ってもらえる？

B：

　いいよ。　でも今出かけなきゃいけないんだ。　こうしよう。

　今晩電話して、君のところに行くよ。　それでいい？

A：ええ、ありがとう。

 

 

Step58

 

A：Perché studi l’italiano?

B：

　Perché mi piace i’italiano.

　È troppo bella.

A：Ti piace anche la nostra cucina?

B：

　Che domanda è?

　A tutti piace la cucina l’italiana.

A：Allora ti piacciono gli italiani?

B：

　Beh, questa è una domanda un po’ difficile.

　Qualche volta sì e qualche volta no.

 

 

A：どうしてイタリア語を勉強しているんだい？

B：

　イタリアが好きだからだよ。

　すばらしすぎるわ。

A：僕たちの国の料理は好き？

B：

　なんて質問なの？

　イタリア料理は誰もが好きなのよ。

A：じゃあイタリア人は好き？

B：

　えっと、これはちょっと厄介な質問ね。

　好きな時もあるし、嫌いな時もあるわ。

 

 

Step59

 

A：Che cosa fate questo fine-settimana?

B：

　Vogliamo visistare dei piccoli paesi toscani;

 San Gimignano, Montalcino, Volterra, ecc.

　Noleggiamo una macchina...

A：Sai guidare?

B：Non sai che ho la patente internazionale?

A：

　Sì, lo so.

　Ma se non hai mai guidato la macchina neanche in Giappone!

　Ti consiglio di girare con il pullman.

 

A：来週末君たちは何をするの？

B：

　トスカーナの小さい村を回りたいと思っています。

 サン・ジミニャーニとか、モンタルチーノ、ヴォルテッラなんかを。

　車をレンタルして・・・

A：運転できるの？

B：国際免許を持っているの知らないの？

A：

　知っているよ。

　でも日本でも運転したことないんだろ！

　バスで回ることを勧めるね。

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

Mi telefoni stasera?　　今晩私に電話してくれる？

Mi piace la cucina italiana.　　私はイタリア料理が好きです。

Sai parlare italiano?　　君はイタリア語が話せる？