語学用ブログ

12月8日（月）

　伊　　lunedì otto dicembre

　独　　Montag acht Dezember

　仏　　lundi huit decembre

　西　　lunes ocho de diciembre

　英　　Monday eighth December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step53～56　≪Step cinquantatré ― cinquantasei≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step53

 

A：Di chi è questa valigia?　È sua?

B：È di mia moglie.

A：Scusi, la può spostare?　Qui passano i clienti.

B：Mi dispiace.　Sposto anche la mia, quella nera?

A：No, lì non c’è problema.　Grazie.

 

A：このスーツケースはどなたのですか？  あなたのですか？

B：私の妻のです。

A：すみませんが、動かしていただけますか？  お客さんがここを通るので。

B：すみません。　私のも、あの黒いのですが、動かしますか？

A：いいえ、あちらは問題ありません。　ありがとうございます。

 

 

Step54

 

A：Ti piace il calcio?

B：Sì.

A：Allora vuoi venire con noi a vedere la partita questa domenica?

B：Sì, vengo volentieri.　Ma dov’è lo stadio?

A：È lontano da qui.　Ci andiamo con la macchina.

 

A：サッカーは好き？

B：はい。

A：それじゃあ、今度の日曜日、僕たちと一緒に試合を見に行かない？

B：喜んで。　でも競技場はどこにあるの？

A：ここからだと遠いよ。　車で行きます。

 

 

Step55

 

A：Scusi, qui vicino c’è qualche ristorante buono ed economico?

B：Beh,,,  Che cosa volete mangiare, della carne o del pesce?

A：Vogliamo mangiare piatti tipico di questa regione.

B：

　Allora potete andare alla trattoria Fontana.

　Lì si mangia benissimo e si paga poco.

A：Grazie mille.

 

A：すみません、この近くにおいしくて安いレストランはありますか？

B：そうですね、何が食べたいですか、お肉ですか、お魚ですか？

A：この地方の名物が食べたいです。

B：

　それじゃ、フォンターナ食堂がいいですよ。

　あそこだととてもおいしくて、その上そんなにお金もかからないから。

A：ほんとうにありがとうございます。

 

 

Step56

 

A：

　Sei libera sabato sera?

　I miei genitori ti vogliono invitare a cena.

B：Grazie, vengo volentieli.

A：Dopo cena andiamo a ballare!

B：Dove mi porti?

A：

　Ti porto in una discoteca bellissima.

　Conosci La Luna Piena?

 

A：

　土曜日の夜はひまにしている？

　うちの両親が君を夕食に招待したがっているんだけど。

B：ありがとう、よろこんでうかがうわ。

A：夕食の後で踊りに行こう。

B：どこに連れて行ってくれるの？

A：

　とても素敵なディスコに連れて行くよ。

　La Luna Pienaって知っている？

 

 

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

 

Questa macchina non è mia.　　この車は私のではありません。

Dov’è lo stadio?　　競技場はどこにあるの？

In questo ristorante si mangia bene.　　このレストランはおいしい。

Mi ami?　　私のこと愛してる？

 

12月1日（月）

　伊　　lunedì primo dicembre

　独　　Montag erst Dezember

　仏　　lundi premier decembre

　西　　lunes primero de diciembre

　英　　Monday first December

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step49～52　≪Step quarantanove ― quantadue≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step49

 

A：Di solito a che ora chiudono i negozi in Italia?

B：Alle sette e mezzo.

A：Non ci sono negozi aperti per 24 ore?

B：Penso di no.　Solo le farmacie sono aperte ancje la notte, però a turno.

 

A：イタリアでは普通、お店は何時に閉まるの？

B：７時半です。

A：２４時間開いているお店はないの？

B：ないと思うよ。　ただ薬局だけは夜も開いているよ、でも順番制だけど。

 

 

Step50

 

Kenji　：　Pronto?

Alberghiera　：　Hotel Orso.　Buona sera.

Kenji　：

　Buona sera.

　Senta, vorrei prenotare una camera per due persone.

Alberghiera　：　Per quando?

Kenji　：　Per le notti del 15, 16 e 17 luglio.

Alberghiera　：　Tre notti?

Kenji　：　Sì, esatto.

Alberghiera　：　Vuole una camera doppia o matrimoniale?

Kenji　：　Preferisco una camera doppia.

Alberghiera　：

　Un momento.　Adesso vediamo.　Ecco.

　Mi dispiace, ma tutte le camere doppie sono già prenotate.

Kenji　：　Allora avete una camera matrimoniale?

Alberghiera　：

　Attenda ...

　Sì, lei è fortunato, abbiamo solo una camera libera.

Kenji　：　Meno male!  Ma qual è il prezzo?

Alberghiera　：　Sono 105 euro, inclusa la prima colazione.

Kenji　：　Non avete una camera più economica?

Alberghiera　：　No.  Abbiamo solo questa camera.

Kenji　：　Bene, la prenoto.

Alberghiera　：　Abbiamo bisogno del suo numero di carta di credito.

Kenji　：　Scusi non c’è problema se arriviamo tardi?

Alberghiera　：　A che ora pensate di arrivare?

Kenji　：　Verso mezzanotte.

Alberghiera　：

　Nessun problema.

　Per questo chiediamo il numero di carta di credito.

Kenji　：

　Ho capito.　Allora ve lo mando subito per fax.

　Va bene?

Alberghiera　：　Benissimo, grazie.

 

ケンジ　：　もしもし。

従業員　：　ホテル　オルゾです。　こんばんは。

ケンジ　：

　こんばんは。

　すみません、2人用の部屋を予約したいのですが。

従業員　：　いつのですか？

ケンジ　：　７月の15、16、17日の夜なんですが。

従業員　：　3泊ですか？

ケンジ　：　はい、その通りです。

従業員　：　ツインとダブルとどちらがよろしいですか？

ケンジ　：　ツインの方がいいです。

従業員　：

　少々お待ちください。　今、見ますので。　わかりました。

　残念ですが、ツインルームはすべて予約が入っています。

ケンジ　：　じゃあ、ダブルルームはあいていませんか？

従業員　：

　お待ちください。

　ええ、お客様、ラッキーですね、ひとつだけあいている部屋があります。

ケンジ　：　やれやれ。　で、お値段はおいくらですか？

従業員　：　朝食込みで105ユーロです。

ケンジ　：　もっと安い部屋はありませんか？

従業員　：　ありません。　これが唯一あいている部屋です。

ケンジ　：　分かりました、その部屋を予約します。

従業員　：　お客様のクレジットカードのナンバーが必要です。

ケンジ　：　すみませんが、もし到着が遅くなっても問題ありませんか？

従業員　：　何時のご到着をお考えですか？

ケンジ　：　夜の12時くらいなんですが。

従業員　：

　全く問題ありません。

　そのためにお客様のクレジットカードの番号をおたずねしているのです。

ケンジ　：

　分かりました。　では、すぐにそれをあなた方にファックスで送ります。

　よろしいですか？

従業員　：　けっこうです。　ありがとうございます。

 

 

Step51

 

A：Pronto?　Mamma, sono Gino.

B：Gino, dove sei?

A：Sono ancora a scuola e adesso torno a casa.

B：Senti, Gino, allora puoi passare al mercato e fare la spesa?

A：Va bene.　Che cosa devo comprare?

B：

　Compra mezzo chilo di carne di vitello, un chilo di patate e ... anche dei pomodori!

　Prendi quelli verdi per l’insalata!　Grazie.

 

A：もしもし？　お母さん、ジーノだけど。

B：ジーノ、どこにいるの？

A：まだ学校だよ、今から帰るね。

B：ねえ、ジーノ、それじゃあ市場に寄って買い物してきてくれない？

A：いいよ。　で、何を買わなきゃいけないの？

B：

　子牛肉を500gとジャガイモを1㎏、それと・・・トマトもお願い。

　サラダ用の青いのにしてね。　助かるわ。

 

 

Step52

 

A：Scusi, come posso andare all’ufficio postale centrale?

B：

　Con l’autobus.

　Prenda il numero 14 o il 50 e scenda davanti a Piazza Dante!

　È già vicinissimo e lì chieda la strada a qualcuno.

A：Dov’è la fermata dell’autobus?

B：

　Giri a destra al prossima incrocio!

　Dopo 50 metri c’è la fermata.

A：Grazie mille.

B：Prego.

 

A：すみません。　中央郵便局へはどうやったら行けますか？

B：

　バスですね。

　14番か50番に乗って、ダンテ広場の前で降りてください。

　すごく近くに来ていますから、そこで誰かに尋ねてください。

A：バス停はどこですか？

B：

　次の交差点を右に曲がってください。

　50メートル先にあります。

A：本当にありがとうございます。

B：どういたしまして。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

I miei genitori abitano in Italia.　　私の両親はイタリアに住んでいます。

Compra del pane.　　パンを買いなさい。

Prenda quel treno.　　あの列車に乗ってください。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

12月です。

年々早くなるような気がしますが、今年は特に早いように思います。

掃除も何にもできていません（汗

 

11月24日（月）

　伊　　lunedì ventiquattro novembre

　独　　Montag vierundzwanzigst November

　仏　　lundi vingt-quatre novembre

　西　　lunes veinticuatro de noviembre

　英　　Monday twenty-fourth November

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step45～48　≪Step quarantacinque ― quarantotto≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step45

 

A：Sei libera domani?

B：

　La mattina sono impegnata perché devo andare in questura.

　Nel pomeriggio studio in biblioteca.  Invece la cera sono libra.

A：

　Allora andiamo a mangiare una pizza!

　Conosco una buona pizzeria.

 

A：明日ひま？

B：

　午前中は予定が入っているの、警察へ行かなきゃ。

　午後は図書館で勉強。　でも夜はひまよ。

A：

　それじゃあ、ピッツアを食べに行こうよ。

　おいしいピッツア屋を知っているんだ。

 

 

Step46

 

A：Perché non andate alla festa di Paolo?

B：

　Perché siamo molto stanchi e preferiamo restare a casa.

  E tu ci vai?

A：Sì, ci vado con una mia amica.

B：È bella?

A：Sì.　È bella e simpatica.

B：Allora a veniamo anche noi.

 

A：なぜパオロのパーティーに行かないの？

B：

　とっても疲れていて、家にいる方がいいんだ。

　君は行くの？

A：ええ、女の子の友達と行くわ。

B：その子って美人？

A：そうよ。　美人で感じがいいの。

B：それじゃあ僕たちも行くよ。

 

 

Step47

 

A：Di dove siete?

B：

　Siamo giapponesi, ma abbiamo a Firenze.

　Studiamo arte all’Accademia.

A：Siete sorelle?

B：

　No.　Siamo solo amiche e viviamo insieme.

　Dividiamo un appartamento con una studentessa italiana.

 

A：君たちはどこ出身なの？

B：

　私たちは日本人だけど、フィレンツエに住んでいます。

　美術学校で美術を勉強しているんです。

A：君たちは姉妹なの？

B：

　いいえ、ただの友達で一緒に住んでいます。

　イタリア人の友達とアパートをシェアしているんです。

 

 

Step48

 

A：Che cosa portare alla festa du stasera?

B：

　Portiamo una bottigflia di vino.

　E tu, che cosa porti?

A：

　Penso du portare dei dolci.

　Ma conoscete qualche buona pasticceria?

B：

　Sì, ce ne sono alcune molto buone in centro.

　Hai tempo adesso?　Andiamo insieme!

 

A：今晩のパーティーにあなたたちは何を持って行くの？

B：

　ワインを１本持って行くよ。

　で、君は何を持って行くの？

A：

　お菓子を持って行こうと思っているの。

　どこかおいしいお菓子屋さん知っている？

B：

　うん、町中に何軒かあるよ。

　いま、時間ある？　一緒に行こうよ。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

Sono libera.　　私はひまです。

Siamo libere.　　私たちはひまです。

Abitiamo in Italia.　　私たちはイタリアに住んでいます。

Abitate imn Iltalia?　　君たちはイタリアに住んでいますか？

 

11月17日（月）

　伊　　lunedì diciassette novembre

　独　　Montag siebzehent November

　仏　　lundi dix-sept novembre

　西　　lunes diecisiete de noviembre

　英　　Monday seventeenth November

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step41～44　≪Step quarantuno ― quarantaquattro≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step41

 

A：Buona sera, signora.　Che cosa le do oggi?

B：Prendo un etto di prosciuto crudo.

A：Bene.　E poi?

B：Devo comprare una bottiglia d’acqua minerale.

A：Gassata?

B：Sì, per favore.

 

A：奥さん、こんばんは。　今日は何を差し上げましょうか？

B：生ハムを100gいただくわ。

A：わかりました。　それから？

B：ミネラルウォーターを1本買わないと。

A：炭酸入りですか？

B：はい、お願いします。

 

 

Step42

 

A：Hai qualche impegno stasera?

B：Sì.　Vado a vedere un film italiano.

A：Con chi?

B：Con due amiche italiane.

A：Chi sono?

B：Forse non le conosci.　Gianna e Irene.

 

A：今晩何か用事があるの？

B：うん。　イタリア映画を見に行くんだ。

A：誰と？

B：イタリア人の友達2人と。

A：それって誰？

B：多分、彼女たちを知らないんじゃないかな。　ジャンナとイレーネだよ。

 

 

Step43

 

A：Ti piace la cucina giapponese?

B：Sì, molto.　Me perché?

A：

　Stasera c’è una festa da una mia amica giapponese.

　Prepara dei piatti tipici del suo paese.

　Vuoi venire con me?

B：Grazie, volentieri.　Portiamo qualcosa?

A：Portiamo una torta!

 

A：日本料理は好き？

B：うん、とっても。　でも、どうして？

A：

　今晩、日本の友達の家でパーティーがあるんだ。

　彼女の国の代表的な料理を作ってくれるんだ。

　僕と一緒に行かない？

B：ありがとう、よろこんで。　何か持って行く？

A：ケーキを持って行こうよ。

 

 

Step44

 

A：Quante lezioni hai oggi?

B：

　Ne ho tre, una di letteratura italiana, una di storia dell’arte e una di lingua russa.

　Anche tu vieni alla lezione di russo, no?

A：No.　Quella lezione è noiosa.

B：È vero.　Però il professore è bello.

 

A：今日、授業いくつあるの？

B：

　３つ。　イタリア文学と、美術史とロシア語。

　あなたもロシア語の授業に来るんでしょ？

A：いいや。　あの授業退屈なんだよ。

B：そうね。　でも教授はかっこいいわよ。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

Questa è la macchina del mio amico.　　これは私の友達の車です。

Parlo con un ragazzo italiano.　　私はイタリア人の男の子と話をします。

Parlo con un ragazzo giapponese.　　私は日本人の男の子と話をします。

Queste borse sono belle.　　これらのかばんは美しい。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

いよいよ本格的に寒くなりますね。

もともとインドアな私としては、必要以外、ヒキコモリーズになりそうです。

年末に向けていろいろとやることあるのに（＾＾；；

11月10日（月）

　伊　　lunedì dieci novembre

　独　　Montag zehnt November

　仏　　lundi dix novembre

　西　　lunes diez de noviembre

　英　　Monday tenth November

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step37～40　≪Step trentasette ― quaranta≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

Step37

 

A：Buon giorno.　Un caffè, per favore.

B：Ecco il caffè.

A：Senta, c’è il bagno qui?

B：Sì, in fondo.　Ma deve portare la chiave.　Eccola.

 

A：こんにちは。　コーヒーを１杯ください。

B：はい、どうぞ。

A：すみません、トイレはありますか？

B：ええ、奥です。　でも鍵を持って行かないといけませんよ。　はい。

 

 

Step38

 

A：Anna, che cosa c’è nel frigo?

B：Adesso guardo.　Allora ... papà, ci sono tante birre.

A：E poi?

B：Poi ci sono solo alcuni pomodori.

A：Quanti pomodori ci sono?

B：Ce ne sono sei.

 

A：アンナ、冷蔵庫に何がある？

B：今見るわ。　そうね…パパ、ビールがいっぱいあるわ。

A：それから？

B：それとトマトがいくつかあるだけよ。

A：トマトはいくつある？

B：６個よ。

 

 

Step39

 

A：Mamma, ho fame.  Cè qualcosa da mangiare?

B：Non c’è del pane sul tavolo?

A：No.

B：Allora ci sono dei biscotti nella credenza.

A：C’è del latte?

B：Sì.　Nel frigo.

 

A：お母さん、お腹が空いたよ。　何か食べるものない？

B：テーブルの上にパンがない？

A：ないよ。

B：じゃあ、食器棚にビスケットがあるわ。

A：ミルクはある？

B：あるわよ。　冷蔵庫の中よ。

 

Step40

 

Anna：Pronto?

Franco：Pronto?

Anna：Casa Alberti?

Franco：Sì, Sei Anna, no?　Sono io, Franco.

Anna：Ah, Franco.　Ciao, come stai?

Franco：Sto bene, grazie.　E tu?

Anna：

　Non c’è male, grazie.

　Senti, hai qualche impegno sabato pomeriggio?

Franco：No, sono libero questo sabato.

Anna：Puoi venire con me a fare spese?

Franco：Volentieri.　Ma che cosa vuoi comprare?

Anna：Un regalo di compleanno per il mio ragazzo.

Franco：Quando è il suo compleanno?

Anna：la settimana prossima, il 12.

Franco：Che cosa pensi di comprare?

Anna：Non ho idea.　Mi puoi dare qualche consiglio?

Franco：Quanti anni compie?

Anna：Ne compie 26.

Franco：Fuma?

Anna：No.

Franco：Quali sono i suoi hobby?

Anna：

　Va spesso in campeggio e a pescare.　Ama la natura e il mare.

　E poi adora fare fotografie.

Franco：

　Ma fa tante cose!　Non è dificile trovare un regalo per lui.

　Pero ci sono ancora due giorni prima di sabato.　Intanto ci penso.

  Va bene?

Anna：Certo.　Mi raccomando.　Grazie mille.

 

Anna：もしもし。

Franco：.もしもし。

Anna：アルベルティさんのお宅ですか？

Franco：そうですが。　ねえ、アンナじゃないの。　僕だよ、フランコ。

Anna：ああ、フランコ。　こんにちは。　元気？

Franco：元気だよ。　君は？

Anna：悪くないわ。　ねえ、土曜日の午後って用事何かある？

Franco：いいや、この土曜日は暇だけど。.

Anna：ショッピングにつきあってもらえる？

Franco：いいよ。　何が買いたいの？

Anna：彼の誕生日のプレゼント。

Franco：誕生日はいつ？.

Anna：来週なの、12日。

Franco：で、何を買おうと思っているの？

Anna：わからないの。　私に何かアドバイスしてくれる？

Franco：彼、いくつになるの？

Anna：26歳。

Franco：たばこは吸うの？

Anna：いいえ。

Franco：彼の趣味は何？

Anna：

　よくキャンプや釣りに行くわ。　自然と海を愛しているの。

　それから写真を撮るのが大好きなの。

Franco：

　おやおや、いっぱいやっているんだね。　彼へのプレゼントを見つけるのは難しくないよ。

　でも、土曜日までにまだ2日あるね。　その間に、そのこと考えとくよ。

　それでいい？

Anna：もちろん。　お願いね。　ありがとう。

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

C’è un gatto sulla sedia.　　椅子の上に猫が1匹います。

Che cosa c’è nel frigo?　　冷蔵庫に何がある？

Ci sono dei libri sul tavolo.　　テーブルの上に何冊かの本があります。

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

キーフレーズ復習してみました。
この講座では、スキットにキーフレーズはないんだった。。。