語学用ブログ

1月22日（木）

　伊　　giovedì ventidue gennaio

　独　　Donnerstag zweiundzwanzigst Januar

　仏　　jeudi vingt-deux janvier

　西　　jueves veintidós de enero

　英　　Thursday twenty-second January

 

 

ラジオフランス語講座入門編2005年後期

サヤとジュンの物語　Step 71　　≪Leçon soixante et onze≫

 

≦≦　スキット　≧≧

 

Yves　：

　Tu sais, Surcouf, c’était un corsaire dont le seul nom faisait trembler les marine anglais.

Saya　：

　Tes ancêtres aussi étaient des corsaires? （ rires ）

Yves　：

　Non, quanf même pas! （ rires ）

Catherine　：

　Corsaires ou pas, les Malouins traversaient les mers pour aller au bout du monde.

 

イーヴ　：

　あのね、シュルクフは海賊でね、その名を聴くだけで、イギリスの船乗りが震え上がったんだ。

サヤ　：

　あなたの先祖も海賊だったの？(笑)

イーヴ　：

　いくらなんでも違うよ。(笑)

カトリーヌ　：

　海賊だったにしろ、なかったにしろ、サン・マロの人々は海を渡って世界の果てまで行ったのよ。

 

 

≦≦　まずは基本から　≧≧

 

□■　関係代名詞　dont　■□

 

「de ＋ 先行詞」を受ける。

 

J’ai vu le film dont il nous a parlé.　　彼が私たちに話してくれた映画を見ました。

↓　　　「le film」が先行詞

J’ai vu le film.

Il nous a parlé du film.

 

Surcouf, c’était un corsaire dont le seul nom faisait trembler les marins anglais.

　　　シュルクフとは、その名を聴いただけでイギリスの船乗りたちが震え上がった海賊です。

↓　　　「corsaire」が先行詞

Le seul nom du corsaire　の　「du corsaire」が関係代名詞don’tに置き換わっている。

 

 

≦≦　今週の補足と語彙　≧≧

 

注意すべき形容詞（性・数変化の留意点）

 

語末-e　→　男性形と女性形が同じ。　jeune（m.s.）、jeune（f.s.）

語末-x、-s　→　男性複数形は無変化。

　　heureux（m.s.）、heureux（m.pl.）　japonais（m.s.）、japonais（m.pl.）

語末-e　→　女性形-que　publicpublique

その他　→　　faux　→　fausse　　sec　→　sèche　　long　→　longue

 

 

≦≦　基本表現　≧≧

 

C’était un corsaire sont le seul nom faisait trembler les marins.

　　　船乗りがその名を聴くだけで震え上がった海賊です。

 

 

≦≦　練習問題　≧≧

 

1．（　　　）内に適切な関係代名詞を入れよう。

 

（１）  Hier, j’ai rencontré un avocat （ dont ）

　　　　　 le fils fait ses études avec toi.

息子さんが君と勉強した弁護士に、昨日会いました。

（２）Le tableau （ que ） vous avez acheté doit coûter cher.

　　　　　　あなたが買った絵は、きっと高かったでしょうね。

（３）J’attends quelqu’un （ qui ） doit passer chez moi cet après-midi.

　　　　　　私は今日の午後、私の家に立ち寄る人を待っています。

（４）Il vaut mieux appeler ce médecin （ qui ）

　　　　　je vous ai donné les coor-données hier.

　　　　　　私が昨日連絡先を教えた医者を呼んだ方がいいよ。

（５）C’est la ville （ où ） j’ai rencontré Yves.

　　　　　　これは私がイーヴに出会った街です。

 

1月20日（火）

　伊　　martedì venti gennaio

　独　　Dienstag zwanzigst Januar

　仏　　mardi vingt janvier

　西　　martes veinte de enero

　英　　Tuesday twentieth January

 

ラジオドイツ語講座入門編　2002年前期

ハンナの魔法の杖　　≪Step 71≫

～ Hannas Zauberstock　Lektion einundsiebzig　～

 

☆★　スキット　★☆

 

Hanna　：

　Eine ziemlich billige Karte...

　Ob ich den Zauberstock wirklich sehen kann?

Koko　：　Du kannst doch ein Opernglas leihen, das macht einen eleganten Eindruck.

Hanna　：

　Koko, es tut mir Leid, aber du darfst nicht mit in die Oper.

　Keine Hunde, auch keine Babys.

Koko　：

　Das weiß ich.

　Ich gehe spazieren und wir treffen uns nach der Oper in einem guten Restaurant!

Hanna　：　Koko, du denkst immer nur an Essen und Trinken!

 

ハンナ　：

　かなり安いチケットね。

　魔法の杖が本当にみられるのかしら？

コーコ　：　オペラグラスを借りることだってできるよ、そうすれば印象もエレガントだし。

ハンナ　：

　コーコ、かわいそうだけど、あなたは一緒にオペラには行けないのよ。

　犬はダメだし、赤ちゃんもダメなの。

コーコ　：

　分かってるよ。

　僕は散歩してるから、オペラの後で美味しいレストランででも落ち合おうよ。

ハンナ　：　コーコ、あなたはいつも食べることと飲むことばかり考えてるのね！

 

 

☆★　今日のキーフレーズ　★☆

 

Wir treffen uns nach der Oper in einem guten Restaurant!

　　　オペラの後、おいしいレストランで落ち合おう。

 

 

☆★　今日の焦点　★☆

 

2格と3格の形容詞の語尾はすべて-enになる。

 

定冠詞（dieser型冠詞類） ＋ 形容詞 ＋ 名詞

2格　　des alten Mannes　　der schönen Stadt　　des neuen Haus　　der neuen Häuser

3格　　dem alten Mann　　der schöne Stadt　　dem neuen Haus　　den neuen Häuser

 

不定冠詞（mein型冠詞類） ＋ 形容詞 ＋ 名詞

2格　　eines alten Mann　　einer schönen Stadt　　eines neuen Haus　　meiner neuen Häuser

3格　　einem alten Mann　　einer schönen Stadt　　einem neuen Haus　　meinen neuen Häuser

 

 

☆★　練習コーナー　★☆

 

例にならい、指示に従って質問に答えよう。

 

例：Wem gehört der rote Sportwagen?（ der alte Mann ）

　　　　　赤いスポーツカーは誰のものですか？

　　　Er gehört dem alten Mann.　　その年取った男性のものです。

 

１）Wem gehört der gelbe Sportwagen?（ der junge Schauspieler ）

　　　　　　黄色いスポーツカーは誰のものですか？

　　　Er gehört dem jungen Schauspieler.　　その若い俳優のものです。

２）Wem gehört der grüne Sportwagen?（ die reiche Dame ）

　　　　　　緑色のスポーツカーは誰のものですか？

　　　Er gehört die reichen Dame.　　そのお金持ちの女性のものです。

３）Wem gehört der blaue Sportwagen?（ das kleine Kind ）

　　　　　　青いスポーツカーは誰のものですか？

　　　Er gehört das kleine Kind.　　その小さな子供のものです。

 

 

☆★　おまけ　★☆

 

Das sieht lecker aus.　　　これはおいしそうだ。

 

1月19日（月）

　伊　　lunedì diciannove gennaio

　独　　Montag neunzehnt Januar

　仏　　lundi dix-neuf janvier

　西　　lunes diecinueve de enero

　英　　Monday nineteenth January

 

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step71　≪Step settantuno≫

 

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

 

A：Hai già fatto i compiti?　Perché non finisci prima quello che devi fare?

B：Ho capito.　Vado nella mia stanza a studiare.

A：

　Aspetta!　Non lasciare il giornale sul tavolo!

　Non capisci quello che dico?

B：Sì, sì.　Lo sposto subito.

 

A：宿題もうやったの？　どうしてしなきゃいけないことを先に済ませないの？

B：わかったよ。　部屋に行って勉強するよ。

A：

　待ちなさい！　テーブルの上に新聞を置いたままにしないの。

　言ってることが分からないの？

B：分かったよ。　すぐに動かすよ。.

 

 

♪♪　キーフレーズ　♪♪

 

Puoi fare quello che vuoi.　　君はしたいことをすることができる。

 

 

♪♪　今日のメイン・ディッシュ　♪♪

 

☆quello ＋ che　　「～すること」

 

Non capisco quell oche hai detto.　　君が言ったことが分かりません。

Puoi fare quello che vuoi.　　君はしたいことをすることができる。

 

 

☆quelli ＋ che　　「～する人」

 

Quelli che prendono l’autobus devono comprare il biglietto prima.

　　　バスに乗る人は先に切符を買わなければいけません。

Questo è il corso per quelli che studiano l’italiano.

　　　これはイタリア語を勉強している人のためのコースです。

※Quelle che stanno nell’aula sono le mie studentesse.

　　　　教室にいるそれらの女の子たちは私の学生です。

 

 

☆tuに対する否定の命令　　「non ＋ 不定詞」

 

Non entrare nella stanza!　　部屋に入るな！

Non sprire la porta!　　ドアを開けるな！

 

Non entri!　　入らないでください！

Non entriano!　　入らないでおきましょう！

Non entrate!　　入るな！　　入らないでください！

 

 

☆「時間がかかる」　　ci volere ＋ 主語（時間） ＋ per ＋ 不定詞

 

Ci vuole un’ora per andare al lavoro.　　仕事に行くのに1時間かかります。

 

 

♪♪　復習問題　♪♪

 

１ ．次の関係代名詞を使った文を２つに分けよう。

 

（１）Il proddfessore che abbiamo incontraro è molto famoso.

　　　　　私たちが会った先生はとても有名です。

　　　　↓

　　　　Il professore è molto famoso.

　　　　Abbiamo incontrato il professore.

 

（２）Conosco quella ragazza che hai invitato a cena.

　　　　　君が夕食に招待したあの女の子を私は知っています。

　　　　↓

　　　　Conosco quella ragazza.

　　　　Hai invitato quella ragazza a cena.

 

（３）L’orologio che mi hai regalato è bellissimo.

　　　　　君が私にくれた時計はとてもきれいです。

　　　　↓

　　　　L’orologio è bellissimo.

　　　　Mi hai regalato l’orologio.

（４）Voglio vedere le foto che hai fatto in Italia.

　　　　　君がイタリアで撮った写真が見たいです。

　　　　↓

　　　　Voglio vedere le foto.

　　　　Hai fatto le foto in Italia.

 

 

２．日本語にしよう。

 

（１）La ragazza che aspetto lavora in ospedale.

　　　　　　　私が待っている女の子は病院で働いています。

（２）La borsa che ho adesso, l’ho comprata in Italia.

　　　　　　　今私が持っているかばんはイタリアで買いました。

（３）Mi è piaciuto molto il film che ho visto ieri.

　　　　　　　昨日見た映画をとても気に入りました。

（４）Non parlo giapponese da quando sono arrivata in Italia.

　　　　　　　私はイタリアに着いて以来日本語を話していません。

 

 

♪♪　小問題　♪♪

 

１．指示された動詞を過去形にして「君が～したこと」という形で、文中のquelloを説明・限定しよう。

 

（１）Non devi dire quello. ( vedere ／ qui )

　　　　　　Non devi dire quello che hai visto qui.

　　　　　　　君がここで見たことを言う必要はない。

（２）Mi puoi dire quello?（provare）

　　　　　　Mi puoi dire quello che hai provato?

　　　　　　　私に君が感じたことを言える？

（３）Grazie per quello.（fare ／ per me）

　　　　　　Grazie per quello che hai fatto per me.

　　　　　　　私にしてくれたことに感謝します。

 

 

２.（　　）内の表現を使い、文中のquelliを説明・限定しよう。

 

（１）Che cosa fanno quelli? ( stare ／ qua )

　　　　　　Che cosa fanno quelli che stanno qua.

　　　　　　　ここにいる人たちは何をしているのですか？

 

（２）Telefono a quelli.（ non venire alla lezione 過去形で ）

　　　　　　Telefono a quelli che non ho vengono alla lezione.

　　　　　　　授業に来ない人に電話をします。

 

 

３．次の語を使い、tuとLeiに対する否定の命令文を作ろう。

 

（１）lasciare la macchina qua　　ここに車を置く

　　　　　　（ tu ）Non lasciare la macchina qua.

　　　　　　（ Lei ）Non lasciati la macchina qua.

（２）mangiare troppo　　食べ過ぎる

　　　　　　（ tu ）Non mangiare troppo.

　　　　　　（ Lei ）Non manngi troppo.

（３）chiudere la porta　　ドアを閉める

　　　　　　（ tu ）Non chiudete la porta.

　　　　　　（ Lei ）Non chiudi la porta.

 

 

４．次の語を使い、「～するには…が必要です」と言ってみよう。

 

（1）una settimana ／ finire questo lavoro

　　　　　Ci vuole una settimana per finire questo lavoro.

　　　　　　　　この仕事を終えるには１週間必要です。

　

（2）tanto tempo ／ imparare l’iltaiano

　　　　　Ci voule tanto tempo per imparare l’italiano.

　　　　　　　　イタリア語を習うにはたくさんの時間が必要です。

 

 

♪♪　まとめの練習問題　♪♪

 

１．イタリア語にしよう。

 

（1）君は私が言ったことが分かった？

　　　　　Hai capito quello che ho detto?

（2）私が知っていることを君にすべて教えます。

　　　　　Ti dico tutto quello che so.

（3）私の両親は私がしたことでとても怒っています。

　　　　　I miei genitori sono molto arrabbiati per quello che ho fatto.

（4）ユーロスターに乗りたい人は、予約しなければならない。

　　　　　Quelli che vogliono prendere l’Eurostar devono fare la prenotazione.

（5）イタリアに旅行する人は食べ過ぎないように注意しなければならない。

　　　　　Quelli che viaggiano in Italia devono essere attenti a non mangiare troppo.

（6）博物館に入るには１時間かかります。

　　　　　Ci vuole un’ora per entrare nel museo.

（7）これらの本を全部読むには1か月かかります。

　　　　　Ci vuole un mese per leggere tutti questi libri.

 

 

２．次の語を使い、tuとLeiに対する否定の命令文を作ろう。

 

（１）toccare le opere　　作品に触れる

　　　　　　（ tu ）Non toccare le opere.

　　　　　　（ Lei ）Non tocchi le opere.

（２）spendere troppo　　お金を使いすぎる

　　　　　　（ tu ）Non spedere troppo.

　　　　　　（ Lei ）Non spenda troppo.

（３）fare rumore　　騒音を立てる

　　　　　　（ tu ）Non fare rumore.

　　　　　　（ Lei ）Non faccia rumore.

 

 

♪♪　今日のひと言　♪♪

 

タイトルに意味はないです（＾＾；；
今日もいいお天気ですよ。
明日から激寒らしいですね。。。

1月17日（土）

　伊　　sabato diciassette gennaio

　独　　Samstag siebzehent Januar

　仏　　samedi dix-sept janvier

　西　　sábado diecisiete de enero

　英　　Saturday seventeenth January

 

ラジオ英会話　2024年　Lesson 32　

 

＝☆＝☆＝　今日の会話　Today’s Dialogue　＝☆＝☆＝☆＝☆＝

 

Barbara　：

　So, Hiroki, how do you like your new place?

Hiroki　：

　It’s perfect.

　After living here for a few minutes, I’ve noticed some benefits.

Barbara　：

　Like what?

Hiroki　：

　Well, on a clear day, I can see Mt. Fuji from my balcony.

Barbara　：

　Oh, but not today.　It’s too cloudy.

Hiroki　：

　You can’t have Mt. Fuji every day.

Barbara　：

　Well, if everything is to your satisfaction, I’ll be leaving you now.

Hiroki　：

　Barbara…you can drop by any time.

Barbara　：

　We’ve been over that, Hiroki.

　Call me…if you need an agent.　Bye.

Hiroki　：

　Bye.

 

バーバラ　：

　それでヒロキ、新しい住まいは気に入ったかしら？

ヒロキ　：

　完璧だね。

　ここに数か月住んでいるうちに、いくつか利点があることに気づいたよ。

バーバラ　：

　例えばどんな？

ヒロキ　：

　実は、晴れた日にはバルコニーから富士山が見えるんだ。

バーバラ　：

　まあ、でも今日はだめね。　雲が多すぎて。

ヒロキ　：

　富士山を毎日見るのは無理だよ。

バーバラ　：

　じゃあ、すべてご満足いただけたのなら、私はこれで失礼するわ。

ヒロキ　：

　バーバラ・・・ここにはいつでも立ち寄って。

バーバラ　：

　私たちそういう話は何度もしているでしょう、ヒロキ.

　電話して・・・業者が必要になったらね。

ヒロキ　：

　さようなら。

 

 

※前置詞が持つ位置関係

　　atは「点」。そのため「時点」などを表す。

　　onは「上に載っているイメージ」。ある程度の奥行きのある場合に使われる。

　　byは「接近・近く」。

 

 

＝☆＝　今日のフレーズと文法　Today’s Key Phrase and Target Forms　＝☆＝

 

I can see Mt. Fuji from my balcony.　　バルコニーから富士山が見えるんだ。

 

※seeは視覚が対象に及んでいること、対象を司会に収めている感触を示す

　「見える」なので、see Mt. Fujiのように他動型で使われる。

一方、lookは「目を向ける」という単なる動作なので

他動型では使えない。

 

 

＝☆＝☆＝　練習　Practice　＝☆＝☆＝☆＝

 

I reached Boston.　　私はボストンに到着しました。

I arrived at got to Boston.　　私はボストンに到着しました。

 

I heard a strange noise.　　私は奇妙な音を聞きました。

Listen to my advice.　　私のアドバイスを聞きなさい。

 

 

＝☆＝☆＝　文法の実践　Grammer in Action　＝☆＝☆＝☆＝☆＝

 

文型に注意しながら作文しよう。

 

１）私たちは目的地に着きました。　　We reached our destination.

　　さあ、少しリラックスしましょう。　　Now, let’s relax a bit.

 

２）ニュースを聞きましたか？　　Did you hear the news?

　　強風により、すべての便が今日はキャンセルとなりました。

　　　　All flights are cancelled today due to strong winds.

 

３）あなたの部屋を見てごらんなさい。　　Look at your room.

　　なんて乱雑なのでしょう！　　What a mess!

　　すぐに掃除しなさい。　　Clean it this instant.

 

1月16日（金）

　伊　　venerdì sedici gennaio

　独　　Freitag sechzehnt Januar

　仏　　vendredi seize janvier

　西　　viernes dieciséis de enero

　英　　Friday sixteenth January

 

 

宝の半島　第70課　　～　La Península del tesoro　　Lección setenta　～

 

∞∞　スキット　∞∞

 

Ichiro　：

　Para pedir su ayuda.

　Voy a ir a España para buscar un tesoro.

Nami　：

　¡¿A España?!

Antonia　：

　Ichiro, Ichiro. 　Ah, está durmiendo.

 

 

一郎　：

　協力してもらうんだよ。

　僕はスペインに宝探しに行くんだ。

ナミ　：

　スペインへ？

アントニア　：

　一郎さん、一郎さん。　ああ、眠っているのね。

 

 

 

∞∞　キーフレーズ　∞∞

 

Está durmiendo..　　　眠っています。

 

 

∞∞　ことばのルール　∞∞

 

◎現在分詞の活用（不規則形）

 

leer（読む）　→　leyendo

oír（聞く）　→　oyendo

caer（落ちる）　→　cayendo

dormir（眠る）　→　durmiendo

decir（言う）　→　diciendo

pedir（頼む）　→　pidiendo

 

 

◎現在分詞の用法

 

¿Ichiro está durmiendo?　　　一郎は寝ていますか？

Sí, sigue durmiendo.　　はい、眠り続けています。

 

※sigueはseguir（続ける）という動詞の活用形。

　「seguir ＋ 現在分詞」で「～し続ける」という意味になる。

 

¿Cómo está usted?　　ご機嫌いかがですか？

Bien.  Paso los días leyendo libros.　　元気ですよ。　毎日、本を読んで過ごしています。

¿Vas a España dejándome?　　私を置いてスペインに行くの？

 

※現在分詞は、「～しながら」という意味も表す。

 

 

◎コンピュータに関する語彙

 

el ordenador personal　　パソコン

la página web　　ホームページ

la Internet　　インターネット

la pantalla　　スクリーン

el teclado　　キーボード

el ratón　　マウス

 

 

∞∞　練習　∞∞

 

スペイン語で言ってみよう。

 

１．一郎は眠っています。　　　Ichiro está durmiendo.

 

２．君は何を言っているのですか？　　　¿Qué estás cidiendo?

 

３．彼は、あるホームページを読み続けています。　　　Sigue leyendo una página web.