語学用ブログ

12月15日（月）

　伊　　lunedì quindici dicembre

　独　　Montag fünfzehent Dezember

　仏　　lundi quinze decembre

　西　　lunes quince de diciembre

　英　　Monday fifteenth December

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step57～60　≪Step cinquantasette ― sessanta≫

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

Step60

Kenji：Buon Giorno.

Commessa：Buon giorno.　Desidera?

Kenji：Vorrei vedere quella giacca in vetrina.

Commessa：Quale?　Quella rossa?

Kenji：No, quella verde.

Commessa：Va bene.　Che taglia porta?

Kenji：La 46.

Commessa：

　Attenda un attimo.

　Mi dispiace, ma verde non l’abbiamo.

　L’abbiamo solo blu.

Kenji：Va bene lo stesso.　La posso provare?

Commessa：

　Certo.　Eccola.

　Lo specchio è di qua.　Come va?

Kenji：La sento un po’ stretta, soprattutto alle spalle.

Commessa：

　Forse le andrebbe meglio la 48.

　Se vuole la 48, c’èanche in altri colori.

　Verde, nera e anche marrone.

Kenji：Allora provo anche la 48.　La preferisco verde.

Commessa：

　Eccola.　Sì, questa misura le va meglio.

　Le maniche sono un po’ lunghe ma le possiamo accorciare.

　Comunque il colore verde le sta molto bene.

Kenji：Infatti mi piace molto.　Di che tessuto è?

Commessa：È di lana fresca.　La qualità è ottima.

Kenji：È vero.　È molto leggera.　Quanto costa?

Commessa：Costa 360 euro.

Kenji：Non mi può fare uno sconto?

Commessa：

　Mi dispiace, ma i prezzi sono fissi.

　Comunque secondo me non è cara.

　È anche firmata, di ottima qualità e di moda.

Kenji：

　Va bene.　La prendo.

　Si può pagare anche con la carta di credito?

Commessa：

　Certo.　Venga.

　La porto alla cassa.　Grazie.

ケンジ：こんにちは。

店員：いらっしゃいませ。　何かお探しですか？

ケンジ：ショーウィンドーにあるジャケットを見たいのですが。

店員：どれですか？　あの赤いジャケットですか？

ケンジ：いいえ、緑のです。

店員：分かりました。　お客様のサイズは？

ケンジ：46です。

店員：

　少々お待ちください。

　すみません、あいにく緑を切らしていまして。

　紺色ならあるのですが。

ケンジ：それでもいいです。　試着できますか？

店員：

　もちろんです。　どうぞ。

　鏡はこちらです。　いかがですか？

ケンジ：少しきつい感じですね、特に肩のあたりが。

店員：

　多分、48の方がお客様にはよろしいのではないでしょうか。

　もし48ということでしたら、ほかの色もございます。

　緑、黒と茶色です。

ケンジ：では、48を試着します。　緑がいいですね。

店員：

　はい、どうぞ。　そうですね、お客様にはこちらのサイズの方があっていますね。

　袖が少し長いですけど、つめることができますし。

　ともかくこの緑色はお客様にとてもお似合いですよ。

ケンジ：実際、私も気に入っています。　生地は何ですか？

店員：サマーウールです。　品質は最高のものです。

ケンジ：本当ですね。　とても軽いです。　で、おいくらなんですか？

店員：360ユーロになります。

ケンジ：少し負けていただくことはできませんか？

店員：

　申し訳ありませんが、値引きはしておりませんので。

　でも、言わせていただくと、決して高くないと思うのですが。

　ブランド物で、品質も最高、はやっているわけですから。

ケンジ：

　そうですね。　これをいただきます。

　クレジットカードでもお支払できますか？

店員：

　もちろんです。　お越しください。

　レジまでご案内いたします。　ありがとうございます。

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

In un negozio di abbigliamento　　洋服店で

12月15日（月）

　伊　　lunedì quindici dicembre

　独　　Montag fünfzehent Dezember

　仏　　lundi quinze decembre

　西　　lunes quince de diciembre

　英　　Monday fifteenth December

ラジオイタリア語講座入門編　2002年前期

イタリア語練習帳　Step57～60　≪Step cinquantasette ― sessanta≫

♪♪　イタリア語ミニ会話　♪♪

Step57

A：

　Pronto, Antonio?　Sono Chiara.  Hai tempo?

　Ti vorrei fare alcune domande.

B：Su che cosa?

A：

　Sai, studio il latino per un esame.

　Ma ci sono tante cose che non capisco.

　Mi puoi dare una mano?

B：

　Volentieri.　Adesso, pero, devo uscire.　Facciamo così.

　Stasera ti telefono e vengo da te.　Va bene?

A：Sì.　Grazie.

A：

　もしもし、アントニーオ？　キアーラよ。　時間ある？

　質問したいことがあるんだけど。

B：何について？

A：

　ねえ、私、試験のためにラテン語を勉強しているの。

　でも、分からないところが多くて。

　手伝ってもらえる？

B：

　いいよ。　でも今出かけなきゃいけないんだ。　こうしよう。

　今晩電話して、君のところに行くよ。　それでいい？

A：ええ、ありがとう。

Step58

A：Perché studi l’italiano?

B：

　Perché mi piace i’italiano.

　È troppo bella.

A：Ti piace anche la nostra cucina?

B：

　Che domanda è?

　A tutti piace la cucina l’italiana.

A：Allora ti piacciono gli italiani?

B：

　Beh, questa è una domanda un po’ difficile.

　Qualche volta sì e qualche volta no.

A：どうしてイタリア語を勉強しているんだい？

B：

　イタリアが好きだからだよ。

　すばらしすぎるわ。

A：僕たちの国の料理は好き？

B：

　なんて質問なの？

　イタリア料理は誰もが好きなのよ。

A：じゃあイタリア人は好き？

B：

　えっと、これはちょっと厄介な質問ね。

　好きな時もあるし、嫌いな時もあるわ。

Step59

A：Che cosa fate questo fine-settimana?

B：

　Vogliamo visistare dei piccoli paesi toscani;

 San Gimignano, Montalcino, Volterra, ecc.

　Noleggiamo una macchina...

A：Sai guidare?

B：Non sai che ho la patente internazionale?

A：

　Sì, lo so.

　Ma se non hai mai guidato la macchina neanche in Giappone!

　Ti consiglio di girare con il pullman.

A：来週末君たちは何をするの？

B：

　トスカーナの小さい村を回りたいと思っています。

 サン・ジミニャーニとか、モンタルチーノ、ヴォルテッラなんかを。

　車をレンタルして・・・

A：運転できるの？

B：国際免許を持っているの知らないの？

A：

　知っているよ。

　でも日本でも運転したことないんだろ！

　バスで回ることを勧めるね。

♪♪　キーフレーズ復習　♪♪

Mi telefoni stasera?　　今晩私に電話してくれる？

Mi piace la cucina italiana.　　私はイタリア料理が好きです。

Sai parlare italiano?　　君はイタリア語が話せる？

12月12日（金）

　伊　　venerdì dodici dicembre

　独　　Freitag zwölft Dezember

　仏　　vendredi douze decembre

　西　　viernes doce de diciembre

　英　　Friday twelfth December

ラジオスペイン語講座入門編2005年後期

宝の半島　第53～56課

　　～　La Península del tesoro

　　　　　　Lección cincuenta y tres ― cincuenta y seis　～

∞∞　スキット　∞∞

Step53

Ichiro　：　¡Ay, qué sueño tengo!

Antonia　：　Yo no.

　　　　　　　¿A qué hora te levantas generalmente?

Ichiro　：　A los ocho.

一郎　：　ああ、眠い。

アントニア　：　私は眠くないわ。

　　　　　　　　いつもは何時に起きるの？

一郎　：　８時だよ。

Step54

Ichiro　：　Si no te importa, me quito la chaqueta.

Antonia　：　Claro que no.

　　　　　　　Cuidado.　Se te va a caer algo.

Ichiro　：　Ah, es una foto.

一郎　：　もし構わなければ、上着を脱いでもいいかい？

アントニア　：　もちろん構わないわ。

　　　　　　　　気を付けて。　何かが落ちそうよ。

一郎　：　ああ、写真だよ。

Step55

Antonia　：　¿Quién es esta chica?

Ichiro　：　Es mi amiga.

Antonia　：　¡Hum!　Es guapa.

　　　　　　　¿Cómo se llama?

Ichiro　：　Se llama Seyama.  Nami Seyama.

アントニア　：　この人、誰？

一郎　：　僕の友達だよ。

アントニア　：　ふうん、美人ね。

　　　　　　　　何て名前？

一郎　：　瀬山っていうんだ。　瀬山ナミ。

Step56

Ichiro　：　¿Cuánto se tarda a Pamplona?

Antonia　：　No lo sé.

Ichiro　：　¿Se puede saber qué te pasa?

Antonia　：　Nada.

一郎　：　パンプロナまでどのくらいかかるのかな？

アントニア　：　知らないわ。

一郎　：　いったいどうしたんだい？

アントニア　：　別に。

∞∞　スキット復習　∞∞

¿A qué hora te levantas?　　何時に起きますか？

Me quito la chaqueta.　　上着を脱ぎます。

Se llama Seyama.　　瀬山という名前です。

¿Cuánto se tarda?　　どのくらいかかりますか？